ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
ഗണങ്ങളുടെ നാഥനേ, കവികളിൽ കവിയേ, ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധനായ ശ്രേഷ്ഠ രാജാവേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഞങ്ങളെ കേട്ടുകൊണ്ട് നിന്റെ സഹായത്തോടെ ഇവിടെ നിന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.
2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
അസുരനേ, ബൃഹസ്പതേ, ജ്ഞാനികളായ ദേവന്മാരും നിന്റെ യജ്ഞയോഗ്യമായ ഭാഗം നേടി. സൂര്യൻ പ്രകാശത്താൽ ഉഷസ്സുകളെ ഉണർത്തുന്നതുപോലെ, നീ എല്ലാ ബ്രഹ്മങ്ങളുടെയും മഹാ ജനയിതാവാണ്.
2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
ബൃഹസ്പതേ, ശത്രുക്കളെയും ഇരുട്ടിനെയും അകറ്റി നീ പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ ഋതത്തിന്മേൽ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു. ബൃഹസ്പതേ, നീ ഭയങ്കരനും ശത്രുനിഗ്രഹിയും രാക്ഷസസംഹാരിയും പശുക്കളെ മോചിപ്പിക്കുന്നവനും സ്വർഗം കണ്ടെത്തുന്നവനുമാകുന്നു.
2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
നിനക്ക് ദാസനെപ്പോലെ ഹവിസ് നൽകുന്നവനെ നല്ല വഴികളിലൂടെ നയിച്ച് നീ കാക്കുന്നു; അവനെ പാപം തൊടാതിരിക്കട്ടെ. ബൃഹസ്പതേ, പ്രാർത്ഥനയെ വെറുക്കുന്നവരെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന കോപാഗ്നിയാണ് നീ; ഇത് നിന്റെ മഹത്വം.
2.23.5
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
നല്ല സംരക്ഷകനായി നീ ആരെ കാക്കുന്നുവോ അവനെ പാപവും ദുഷ്കർമ്മവും ഒരിടത്തുനിന്നും ബാധിക്കില്ല; ലോഭികളും ദ്വിമനസ്കരും കടന്നുപോകാറില്ല. ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഈ യജ്ഞത്തിൽനിന്ന് എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും നീ അകറ്റുന്നു.
2.23.6
त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥
നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനും വഴി ഒരുക്കുന്നവനും സർവദർശിയുമാണ്; നിന്റെ കർമ്മത്തിനായി പ്രാർത്ഥനകളാൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ബൃഹസ്പതേ, ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ക്രൂരതയോടെ തന്റെ പക്ഷത്തേക്ക് എടുക്കുന്നവനെ മൂർച്ചയുള്ള വേദനയുള്ള അഗ്നിനാവ് നശിപ്പിക്കട്ടെ.
2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
നിരപരാധികളായ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന, ശത്രുഭാവമുള്ള, ചെന്നായ പോലുള്ള മർത്യനെ, ഹേ ബൃഹസ്പതേ, വഴിയിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ; ദേവകളുടെ കൃപ നേടാൻ ഈ വഴി ഞങ്ങൾക്ക് സുഗമമാക്കേണമേ.
2.23.8
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു, ഹേ സഹായകാ, ഹേ പ്രശംസകാ, ഹേ സൗഹൃദമുള്ളവനേ; ഹേ ബൃഹസ്പതേ, ദേവദ്വേഷികളെ താഴെയിടേണമേ; ദുഷ്ടന്മാർ ശ്രേഷ്ഠധനം നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ബലപ്പെട്ട്, ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്തും മാനുഷസമ്പത്തും നേടട്ടെ; ദൂരത്തുനിന്ന് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ വരുന്ന മിന്നലുകളെയും ശത്രുതകളെയും, തടുക്കാനാവാത്തവയെയും, സംഹരിക്കേണമേ.
2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉത്തമമായ ജീവശക്തി നേടട്ടെ, ഹേ ബൃഹസ്പതേ, പൂർണ്ണരും അലങ്കൃതരുമായി നല്ല നുകത്തോടു ചേർന്നവരായി; ദുഷ്ടചിത്തനും ദ്രോഹേച്ഛുവുമായവൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ; സ്തുതിക്കുന്നവർ പ്രാർത്ഥനകളാൽ കടന്നുപോകട്ടെ.
2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑ ॥
പിന്തുടരപ്പെടാത്തവൻ, വൃഷഭൻ, യുദ്ധത്തിലേക്ക് വരുന്നവൻ, ശത്രുവിനെ വീഴ്ത്തുന്നവൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവൻ നീ തന്നെ; ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ, നീ സത്യനാണ്, കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നവൻ; ഉഗ്രനെയും ക്രോധിയെയും അടക്കുന്നവൻ.
2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
ദൈവരഹിതമായ മനസ്സോടെ ഗായകർക്ക് ഹാനി വരുത്താനാഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ഉഗ്രനായി ചിന്തിച്ച് വധിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവൻ; ഹേ ബൃഹസ്പതേ, അവന്റെ വധം ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ; ദുഷ്ടചിത്തനും പീഡകനുമായവന്റെ ക്രോധം ശമിപ്പിക്കേണമേ.
2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനും നമസ്കാരത്താൽ സമീപിക്കാവുന്നവനും മത്സരങ്ങളിൽ എത്തുന്നവനും ധനത്തിന്മേൽ ധനം നൽകുന്നവനുമായ ബൃഹസ്പതി, ശത്രുക്കളുടെ എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളെയും രഥങ്ങളെയെന്നപോലെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.
2.23.14
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണമായ താപത്താൽ രാക്ഷസന്മാരെ ദഹിപ്പിക്കൂ; നിന്നെ തങ്ങളുടെ സമീപത്ത് വെച്ചവരും ദൃശ്യമായ വീര്യമുള്ളവരുമാണവർ. ബൃഹസ്പതേ, സ്തുത്യമായത് വെളിപ്പെടുത്തൂ; ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കൂ.
2.23.15
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
ബൃഹസ്പതേ, ശത്രുവിനെയും കവിഞ്ഞുപോകുന്ന, ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ജ്ഞാനത്താൽ തിളങ്ങുന്ന തേജസ്സേതോ അത്; ബലത്താൽ തിളങ്ങുന്നവനേ, ഋതത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, ആ അത്ഭുതധനം ഞങ്ങളിൽ വെക്കൂ.
2.23.16
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
ദുഷ്ടന്റെ വഴിയിൽ പതുങ്ങുന്ന കള്ളന്മാർക്ക് ഞങ്ങളെ ഏല്പിക്കരുതേ; ആഹാരത്തിൽ ആശയുള്ള ശത്രുക്കളാണവർ. ബൃഹസ്പതേ, ദേവന്മാരുടെ വിളി ഇതാ; ഹൃദയത്തിൽ വിവേകമുണ്ട്. അത് അറിയാത്തവർ സാമഗാനം അറിയില്ല.
2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।
स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑ ॥
എല്ലാ ജീവികൾക്കുമായി ത്വഷ്ടാവ് നിന്നെ ചുറ്റും സൃഷ്ടിച്ചു; സാമഗാനങ്ങളുടെ കവിയേ. അവൻ തന്നെയാണ് കടം തിരിച്ചുനൽകുന്നവൻ, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ നാഥൻ, ദ്രോഹിയെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, മഹത്തായ ഋതത്തിന്റെ ആധാരത്തിൽ.
2.23.18
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
നിന്റെ പ്രഭയ്ക്കായി പർവതം തുറന്നു; അംഗിരസേ, നീ പശുക്കളുടെ കൂട്ടത്തെ വിട്ടയച്ചപ്പോൾ. ഇന്ദ്രനെ സഹചാരിയാക്കി, ബൃഹസ്പതേ, ഇരുട്ടാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജലസമുദ്രത്തെ നീ തുറന്നുവിട്ടു.
2.23.19
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ബ്രഹ്മണസ്പതേ, നീ ഈ സൂക്തത്തിന്റെ പ്രേരകനായിരിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയെയും ബലപ്പെടുത്തേണമേ. ദേവന്മാർ കാക്കുന്ന മംഗളമെല്ലാം ഉണ്ടാകട്ടെ. നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടി ഞങ്ങൾ സഭയിൽ മഹത്തായി സ്തുതിക്കട്ടെ.