ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
ಗಣಗಳ ಅಧಿಪತಿಯೇ, ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು.
2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
ಅಸುರನೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ವಿವೇಕಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಉಷೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವಂತೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಹ್ಮಗಳ ಮಹಾ ಜನಕನು.
2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥದಲ್ಲಿ ಋತದ ಮೇಲೆ ಏರಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ಭಯಂಕರನು, ಶತ್ರುದಮನಕಾರಿ, ರಾಕ್ಷಸ ಸಂಹಾರಕ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಡುವವನು.
2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
ನಿನಗೆ ದಾಸನಂತೆ ಅರ್ಪಿಸುವವನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ; ಅವನಿಗೆ ಪಾಪ ತಟ್ಟದಿರಲಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ಸುಡುವ ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿ ನೀನು; ಇದು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ.
2.23.5
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೀಯೋ, ಅವನಿಗೆ ಪಾಪವೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವೂ, ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಯಾವ ಕೇಡೂ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಲೋಭಿಗಳೂ ಎರಡು ಮನಸ್ಸಿನವರೂ ದಾಟಲಾರರು. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ಈ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಎಲ್ಲ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನೀನು ಓಡಿಸುತ್ತೀ.
2.23.6
त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥
ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ, ದಾರಿ ನಿರ್ಮಿಸುವವನು, ಸರ್ವದರ್ಶಿ; ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಡೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ನೋವಿನ ಅಗ್ನಿಜಿಹ್ವೆ ನಾಶಪಡಿಸಲಿ.
2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
ನಿರಪರಾಧಿಗಳಾದ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ, ಶತ್ರುಭಾವದ, ತೋಳದಂತಹ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು, ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರ ತಿರುಗಿಸು; ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮಗೆ ಸುಗಮಗೊಳಿಸು.
2.23.8
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
ದೇಹಗಳ ರಕ್ಷಕನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ಸಹಾಯಕನೇ, ಓ ಸ್ತುತಿಕಾರನೇ, ಓ ಮಿತ್ರಭಾವದವನೇ; ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ದುಷ್ಟರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾಶಮಾಡದಂತೆ ಮಾಡು.
2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲಗೊಂಡು, ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ದೂರದಿಂದ ನಮಗೆ ಬರುವ ಮಿಂಚುಗಳನ್ನೂ ವೈರಗಳನ್ನೂ ತಡೆಯಲಾಗದವುಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸು.
2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ, ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ ಉತ್ತಮ ನೊಗದೊಂದಿಗೆ; ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನೂ ಹಾನಿ ಬಯಸುವವನೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಂತೆ ಮಾಡು; ಸ್ತುತಿಕಾರರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ದಾಟಿ ಹೋಗಲಿ.
2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑ ॥
ಅನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸದವನು, ವೃಷಭ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವವನು, ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಡವುವವನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವವನು ನೀನೇ; ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ನೀನು ಸತ್ಯನು, ಋಣಗಳನ್ನು ತೀರಿಸುವವನು; ಉಗ್ರನನ್ನೂ ಕೋಪಿಷ್ಠನನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನು.
2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
ದೈವರಹಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾರು ಗಾಯಕರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಉಗ್ರನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ; ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಅವನ ವಧೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ; ದುರುದ್ದೇಶದ, ಪೀಡಕನ ಕೋಪವನ್ನು ತಣಿಸು.
2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಬಹುದಾದ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು ಧನದ ಮೇಲೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡುವ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ಶತ್ರುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ರಥಗಳಂತೆ ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದನು.
2.23.14
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣ ತಾಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಡು; ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದವರು, ಕಾಣುವ ಶೌರ್ಯದವರು ಅವರು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಸ್ತುತ್ಯವಾದುದನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
2.23.15
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಶತ್ರುವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಹೋಗುವ ತೇಜಸ್ಸು, ಜನರ ನಡುವೆ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ತೇಜಸ್ಸು, ಅದು ಯಾವುದೋ; ಬಲದಿಂದ ಬೆಳಗುವವನೇ, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಆ ಅದ್ಭುತ ಧನವನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರಿಸು.
2.23.16
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
ದುಷ್ಟನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕುವ ಕಳ್ಳರಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಹೊಂದಿದ ಶತ್ರುಗಳು ಅವರು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನ ಇಲ್ಲಿದೆ; ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕವಿದೆ. ಅದನ್ನು ಅರಿಯದವರು ಸಾಮಗಾನವನ್ನು ಅರಿಯರು.
2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।
स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑ ॥
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿಯೇ ತ್ವಷ್ಟನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಸಾಮಗಾನಗಳ ಕವಿಯೇ. ಅವನೇ ಋಣಗಳನ್ನು ಮರಳಿಸುವವನು, ಬ್ರಹ್ಮದ ಒಡೆಯ, ದ್ರೋಹಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಮಹಾ ಋತದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ.
2.23.18
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪರ್ವತ ತೆರೆಯಿತು; ಅಂಗಿರಸನೇ, ನೀನು ಗೋಸಮೂಹವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಾಗ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜೊತೆಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ನೀರಿನ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೀನು ಬಿಡಿಸಿದೆ.
2.23.19
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ಈ ಸೂಕ್ತದ ಪ್ರೇರಕನಾಗಿರು; ನಮ್ಮ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ಬಲಪಡಿಸು. ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಮಂಗಳವೂ ಆಗಲಿ. ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಡನೆ ನಾವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸೋಣ.