Ṛgveda · Sūkta 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
Invocamos você, senhor das hostes, vidente entre os videntes, o mais renomado por ouvir, rei supremo. Ó Brahmaṇaspati, ouvindo-nos, sente-se aqui em seu assento com seus auxílios.
2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
Certamente os deuses sábios obtiveram tua porção digna de sacrifício, ó Asura, ó Bṛhaspati. Como o sol com sua luz faz surgir as auroras, assim tu és o grande gerador de todas as orações.
2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
Tendo afastado os hostis e também a escuridão, sobes o carro luminoso da verdade. Ó Bṛhaspati, és temível, subjugador de inimigos, matador de demônios, rompedor de currais, descobridor do céu.
2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
Quem te serve como um servo, tu conduzes por bons caminhos e proteges, para que o pecado não o alcance. Ó Bṛhaspati, és o fogo ardente da ira contra os que odeiam a oração; esta é a tua grandeza.
2.23.5
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
Quem tu guardas como bom protetor, nem o pecado nem a má ação o alcançam de lugar algum; os avarentos e os de duplo ânimo não conseguem atravessar. Ó Brahmaṇaspati, deste sacrifício afastas de fato todos os obstáculos.
2.23.6
त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥
Tu és nosso protetor, abridor de caminhos, onividente; pela tua obra te louvamos com orações. Ó Bṛhaspati, quem com crueldade se apropria contra nós, que a língua de fogo de dor aguda o destrua.
2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
Que o mortal hostil, semelhante ao lobo, que queira nos ferir, nós que somos inocentes, ó Bṛhaspati, afasta-o do caminho; e torna este caminho fácil para nós, para obter o favor dos deuses.
2.23.8
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
Invocamos a ti, protetor dos corpos, auxiliador, proclamador, amigo, ó Bṛhaspati; derruba os inimigos dos deuses; que os malintencionados não destruam nossa riqueza superior.
2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
Por ti, bem fortalecidos, possamos receber, ó senhor da oração, riqueza desejada e riqueza humana; golpeia aqueles relâmpagos e hostilidades que vêm contra nós de longe, irresistíveis.
2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
Por ti, ó Bṛhaspati, alcancemos o vigor supremo, completos, adornados, unidos ao bom jugo; que nenhum malintencionado desejoso de dano nos ataque; que os louvadores atravessem com suas preces.
2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑ ॥
Imperseguido, touro, que vens à batalha, que derrubas o inimigo, vencedor nas batalhas, tu és; verdadeiro, ó senhor da oração, tu és quem paga as dívidas; o domador até dos ferozes e iracundos, dos de braços fortes.
2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
Quem, com mente sem deuses, deseja prejudicar os cantores, feroz, pensando, deseja matá-los: ó Bṛhaspati, que sua morte não recaia sobre nós; acalma a ira do opressor malintencionado.
2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
Bṛhaspati, a quem se invoca nas batalhas, a quem se chega com reverência, que comparece às disputas e concede riqueza sobre riqueza, despedaçou os ataques hostis como quem quebra carros.
2.23.14
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
Queima os demônios com teu calor mais agudo, tu que és mantido perto por aqueles cujo valor se vê abertamente. Bṛhaspati, revela o que é digno de louvor e expulsa os inimigos.
2.23.15
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
Bṛhaspati, qualquer luz que supere até o inimigo e brilhe com sabedoria entre os povos, tu que brilhas com força e nasceste da verdade, põe em nós essa riqueza maravilhosa.
2.23.16
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
Não nos entregues aos ladrões que espreitam no caminho do hostil, inimigos ávidos por alimento. Aqui está o chamado dos deuses, Bṛhaspati; a sabedoria habita no coração. Quem não a conhece não conhece o canto.
2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।
स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑ ॥
Para todos os seres, de fato, Tváṣṭar te produziu por toda parte, poeta dos cantos. Ele é o restaurador das dívidas, senhor da palavra sagrada, o matador do hostil, no sustento da grande ordem cósmica.
2.23.18
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
Pelo teu esplendor abriu-se a montanha, ó Aṅgiras, quando libertaste o rebanho de vacas. Tendo Indra por companheiro, ó Bṛhaspati, abriste à força o oceano de águas encerrado nas trevas.
2.23.19
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Ó Brahmaṇaspati, sê tu o inspirador deste hino e fortalece também a nossa descendência. Que tudo o que é auspicioso, que os deuses protegem, seja nosso. Com bons heróis, possamos proclamar em grande voz na assembleia.