رگ وید · سوکت 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
گروہوں کے آقا، شاعروں میں شاعر، نہایت مشہور اعلیٰ بادشاہ، ہم تجھے پکارتے ہیں۔ اے برہمنسپتی، ہماری سنتے ہوئے اپنی مدد کے ساتھ یہاں اپنی نشست پر بیٹھ جا۔
2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
اے اسر، اے برہسپتی، دانا دیوتاؤں نے بھی تیرا قربانی کے لائق حصہ پایا۔ جیسے سورج اپنی روشنی سے اُشاؤں کو جگاتا ہے، ویسے ہی تو تمام برہموں کا عظیم جنم دینے والا ہے۔
2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
اے برہسپتی، دشمنوں اور اندھیرے کو دور کر کے تو روشن رتھ پر حق کے اوپر سوار ہوتا ہے۔ اے برہسپتی، تو ہولناک، دشمن کو زیر کرنے والا، راکشسوں کا قاتل، گایوں کو چھڑانے والا اور جنت کو ڈھونڈنے والا ہے۔
2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
جو تیرے لیے غلام کی طرح ہدیہ دیتا ہے، اسے تو اچھے راستوں پر لے چلتا اور محفوظ رکھتا ہے تاکہ اسے گناہ نہ چھوئے۔ اے برہسپتی، تو دعا کے دشمنوں کو جلانے والا غضب کی آگ ہے؛ یہ تیری عظمت ہے۔
2.23.5
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
جس کی تو اچھا محافظ ہو کر حفاظت کرتا ہے، اسے گناہ، بُرا کام کہیں سے بھی نہیں لگتا؛ بخیل اور دو دلے لوگ پار نہیں ہوتے۔ اے برہمنسپتی، اس قربانی سے تو تمام رکاوٹیں دور بھگاتا ہے۔
2.23.6
त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥
تو ہمارا محافظ، راستہ بنانے والا، ہر چیز کو دیکھنے والا ہے؛ تیرے کام کے لیے ہم دعاؤں سے تیری تعریف کرتے ہیں۔ اے برہسپتی، جو ہمارے خلاف ظلم سے اپنی طرف لے جائے، اسے تیز درد والی آگ کی زبان ہلاک کرے۔
2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
جو فانی ہم بے گناہوں کو نقصان پہنچائے، دشمن صفت، بھیڑیے جیسا، اے برہسپتی، اسے راستے سے دور پھیر دو؛ اور دیوتاؤں کی عنایت کے لیے یہ راستہ ہمارے لیے آسان کر دو۔
2.23.8
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
جسموں کے محافظ تجھے ہم پکارتے ہیں، اے مددگار، اے ثناخواں، اے دوست صفت؛ اے برہسپتی، دیوتاؤں کے مخالفوں کو نیچے گرا دو؛ بدکار اعلیٰ دولت کو تباہ نہ کر سکیں۔
2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
تیرے ذریعے ہم خوب توانا ہو کر، اے برہمنسپتی، مطلوب دولت اور انسانی دولت حاصل کریں؛ جو دور سے ہم پر بجلیاں اور دشمنیاں ہیں، جو ناقابلِ مزاحمت ہیں، انہیں مار گرا۔
2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
تیرے ذریعے ہم اعلیٰ زندگی کی توانائی پائیں، اے برہسپتی، مکمل اور آراستہ، اچھے جوئے سے جڑے ہوئے؛ بدنیت اور نقصان کا خواہاں ہم پر حملہ نہ کر سکے؛ ثناخواں دعاؤں سے پار ہوں۔
2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑ ॥
جس کا تعاقب نہ ہو سکے، سانڈ، جنگ میں آنے والا، دشمن کو گرانے والا، جنگوں میں فاتح تُو ہی ہے؛ اے برہمنسپتی، تُو سچا ہے، قرض ادا کرنے والا؛ شدید اور غضبناک کو بھی قابو میں رکھنے والا۔
2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
جو بے دیں دل سے گانے والوں کو نقصان پہنچانا چاہتا ہے، شدید ہو کر سوچ کر قتل کرنا چاہتا ہے؛ اے برہسپتی، اس کا قتل ہم پر نہ گرے؛ بدنیت ظالم کا غضب ٹھنڈا کر دو۔
2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
جنگوں میں پکارنے کے لائق، نمسکار سے قریب آنے کے لائق، مقابلوں میں پہنچ کر دولت پر دولت دینے والے برہسپتی نے دشمنوں کے سارے حملوں کو رتھوں کی طرح توڑ ڈالا۔
2.23.14
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
نہایت تیز تپش سے راکھشسوں کو تپا؛ جو تجھے اپنے پاس رکھتے ہیں اور جن کی بہادری ظاہر ہے۔ اے برہسپتی، جو قابلِ ستائش ہے اسے ظاہر کر؛ دشمنوں کو بھگا دے۔
2.23.15
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
اے برہسپتی، وہ روشنی جو دشمن سے بھی آگے نکل جاتی ہے، جو لوگوں کے درمیان حکمت سے چمکتی ہے، وہ جو کچھ بھی ہے؛ اے طاقت سے دمکنے والے، اے ارت سے پیدا ہونے والے، وہ حیرت انگیز دولت ہم میں رکھ۔
2.23.16
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
بدکار کے راستے میں گھات لگائے بیٹھے چوروں کے حوالے ہمیں نہ کر؛ وہ خوراک پر لالچ رکھنے والے دشمن ہیں۔ اے برہسپتی، دیوتاؤں کی پکار یہاں ہے؛ دل میں دانائی ہے۔ جو اسے نہیں جانتے وہ سامگان نہیں جانتے۔
2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।
स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑ ॥
تمام مخلوقات کے لیے ہی توشتر نے تجھے ہر طرف پیدا کیا؛ تو سامگانوں کا شاعر ہے۔ وہی قرض لوٹانے والا، برہم کا آقا، دشمن کو ہلاک کرنے والا ہے، عظیم ارت کے سہارے میں۔
2.23.18
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
تیری شان کے لیے پہاڑ کھل گیا؛ اے انگیرس، جب تو نے گایوں کا گلہ چھوڑا۔ اندر کو ساتھی بنا کر، اے برہسپتی، تو نے اندھیرے میں گھرے پانیوں کے سمندر کو کھول دیا۔
2.23.19
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
اے برہمنسپتی، تو اس سوکت کا محرک ہو اور ہماری اولاد کو بھی قوت دے۔ وہ تمام بھلائی ہو جس کی دیوتا حفاظت کرتے ہیں۔ اچھے بہادروں کے ساتھ ہم مجلس میں بلند آواز سے حمد کریں۔