ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
ଗଣମାନଙ୍କର ଅଧିପତି, କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କବି, ଅତି ଯଶସ୍ବୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜା, ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ଆମ କଥା ଶୁଣି ତୁମ ସହାୟତା ସହ ଏଠାରେ ତୁମ ଆସନରେ ବସ।
2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
ହେ ଅସୁର, ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଜ୍ଞାନୀ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମର ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଅଂଶ ପାଇଛନ୍ତି। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଲୋକରେ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଜଗାଏ, ସେହିପରି ତୁମେ ସମସ୍ତ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କର ମହାନ ଜନକ।
2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଶତ୍ରୁ ଓ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଦୂର କରି ତୁମେ ଆଲୋକମୟ ରଥରେ ଋତ ଉପରେ ଆରୋହଣ କର। ହେ ବୃହସ୍ପତି, ତୁମେ ଭୟଙ୍କର, ଶତ୍ରୁଦମନ, ରାକ୍ଷସନାଶକ, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତକାରୀ ଓ ସ୍ୱର୍ଗ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଉଥିବା।
2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
ତୁମ ପାଇଁ ଦାସ ପରି ଅର୍ପଣ କରୁଥିବା ଲୋକକୁ ତୁମେ ଭଲ ପଥରେ ଚଳାଇ ରକ୍ଷା କର; ତାକୁ ପାପ ନ ଛୁଏ। ହେ ବୃହସ୍ପତି, ପ୍ରାର୍ଥନା ଘୃଣାକାରୀମାନଙ୍କୁ ଦହନକାରୀ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କ୍ରୋଧାଗ୍ନି ତୁମେ; ଏହା ତୁମ ମହିମା।
2.23.5
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
ତୁମେ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ହୋଇ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କର, ତାକୁ ପାପ ବା ଦୁଷ୍କର୍ମ କୌଣସି ସ୍ଥାନରୁ ଛୁଏ ନାହିଁ; କୃପଣ ଓ ଦ୍ୱିଧା ମନର ଲୋକମାନେ ପାର ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ଏହି ଯଜ୍ଞରୁ ତୁମେ ସମସ୍ତ ବିଘ୍ନ ଦୂର କର।
2.23.6
त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥
ତୁମେ ଆମର ରକ୍ଷକ, ପଥନିର୍ମାତା, ସର୍ବଦର୍ଶୀ; ତୁମ କର୍ମ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ। ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଯେ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିଷ୍ଠୁରତାରେ ନିଜ ପାଖକୁ ନିଏ, ତାକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଯନ୍ତ୍ରଣାର ଅଗ୍ନିଜିହ୍ୱା ବିନାଶ କରୁ।
2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
ନିରପରାଧ ଆମକୁ ଆଘାତ କରୁଥିବା, ଶତ୍ରୁଭାବାପନ୍ନ, ନେକଡ଼ିଆ ପରି ଯେ ମର୍ତ୍ୟ, ହେ ବୃହସ୍ପତି, ତାକୁ ପଥରୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ; ଏବଂ ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ଏହି ପଥ ଆମ ପାଇଁ ସୁଗମ କର।
2.23.8
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
ଶରୀରର ରକ୍ଷକ ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ହେ ସହାୟକ, ହେ ପ୍ରଶଂସକ, ହେ ମିତ୍ରଭାବୀ; ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଦେବଦ୍ୱେଷୀମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ପକାଅ; ଦୁର୍ଜନମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ନଷ୍ଟ ନ କରନ୍ତୁ।
2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଭଲଭାବେ ପୁଷ୍ଟ ହୋଇ, ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଓ ମାନବୀୟ ଧନ ପାଇବା; ଦୂରରୁ ଆମ ପ୍ରତି ଆସୁଥିବା ବିଜୁଳି ଓ ଶତ୍ରୁତାକୁ, ଅଜେୟ ସେମାନଙ୍କୁ, ଆଘାତ କର।
2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଉତ୍ତମ ଜୀବନଶକ୍ତି ଧାରଣ କରିବା, ହେ ବୃହସ୍ପତି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅଳଙ୍କୃତ ହୋଇ ଉତ୍ତମ ଯୁଆଳି ସହିତ ଯୁକ୍ତ; ଦୁଷ୍ଟଚିତ୍ତ ଓ କ୍ଷତି ଇଚ୍ଛୁକ ଆମ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ ନ କରୁ; ପ୍ରଶଂସକମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ପାର ହୁଅନ୍ତୁ।
2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑ ॥
ଅନୁସରଣ ନ ହୋଇଥିବା, ବୃଷ, ଯୁଦ୍ଧକୁ ଆସୁଥିବା, ଶତ୍ରୁକୁ ପକାଉଥିବା, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ ତୁମେ; ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ତୁମେ ସତ୍ୟ, ଋଣ ପରିଶୋଧକାରୀ; ଉଗ୍ର ଓ କ୍ରୋଧୀର ଦମନକାରୀ।
2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
ଦେବହୀନ ମନରେ ଯେ ଗାୟକମାନଙ୍କୁ କ୍ଷତି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ଉଗ୍ର ହୋଇ ଚିନ୍ତା କରି ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ହେ ବୃହସ୍ପତି, ତାହାର ବଧ ଆମ ଉପରେ ନ ପଡ଼ୁ; ଦୁର୍ଭାବୀ ଓ ପୀଡ଼କର କ୍ରୋଧ ଶାନ୍ତ କର।
2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ନମସ୍କାରରେ ନିକଟକୁ ଆସିବାଯୋଗ୍ୟ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ପହଞ୍ଚି ଧନ ଉପରେ ଧନ ଦେଉଥିବା ବୃହସ୍ପତି ଶତ୍ରୁଙ୍କ ସମସ୍ତ ଆକ୍ରମଣକୁ ରଥ ପରି ଭାଙ୍ଗି ଦେଇଛନ୍ତି।
2.23.14
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ତାପରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ତପାଅ; ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ନିଜ ନିକଟରେ ରଖନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ବୀରତ୍ୱ ପ୍ରକଟ। ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଯାହା ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ ତାହା ପ୍ରକାଶ କର; ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
2.23.15
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଶତ୍ରୁକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରୁଥିବା ଯେଉଁ ତେଜ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନରେ ଝଳସୁଥିବା ଯେଉଁ ତେଜ, ତାହା; ହେ ବଳରେ ଦୀପ୍ତ, ହେ ଋତରୁ ଜାତ, ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆମ ଭିତରେ ରଖ।
2.23.16
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
ଦୁଷ୍ଟର ପଥରେ ଘାତ ଲଗାଇ ବସିଥିବା ଚୋରମାନଙ୍କ ହାତରେ ଆମକୁ ଦିଅ ନାହିଁ; ଖାଦ୍ୟରେ ଲୋଭ କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁ ସେମାନେ। ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଦେବତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଏଠାରେ; ହୃଦୟରେ ବିବେକ ଅଛି। ଯେଉଁମାନେ ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ସାମଗାନ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।
स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑ ॥
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ତ୍ୱଷ୍ଟା ତୁମକୁ ଚାରିପଟେ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ସାମଗାନର କବି ତୁମେ। ସେ ହିଁ ଋଣ ଫେରାଇଦେବାକାରୀ, ବ୍ରହ୍ମର ପ୍ରଭୁ, ଦ୍ରୋହୀର ସଂହାରକ, ମହାନ ଋତର ଧାରଣରେ।
2.23.18
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
ତୁମ ଶୋଭା ପାଇଁ ପର୍ବତ ଖୋଲିଗଲା; ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଗୋଧନର ଗୋଷ୍ଠୀ ମୁକ୍ତ କଲ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସାଥୀ କରି, ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଅନ୍ଧକାରରେ ଘେରା ଜଳସମୁଦ୍ର ତୁମେ ଖୋଲିଦେଲ।
2.23.19
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ତୁମେ ଏହି ସୂକ୍ତର ପ୍ରେରକ ହୁଅ ଏବଂ ଆମ ସନ୍ତାନକୁ ମଧ୍ୟ ବଳ ଦିଅ। ଦେବତାମାନେ ଯେଉଁ ମଙ୍ଗଳ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ସମସ୍ତ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ସଭାରେ ମହାନ ସ୍ତୁତି କରୁ।