Ṛgveda · Sūkta 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
Wir rufen dich an, Herr der Scharen, Seher unter den Sehern, den am meisten für sein Hören Gerühmten, den höchsten König. O Brahmaṇaspati, uns hörend, setze dich hier auf deinen Sitz mit deinen Hilfen.
2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
Die weisen Götter haben tatsächlich deinen opferwürdigen Anteil erhalten, o Asura, o Bṛhaspati. Wie die Sonne mit ihrem Licht die Morgenröten hervorbringt, so bist du der große Erzeuger aller Gebete.
2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
Nachdem du die Feindlichen und auch die Finsternis vertrieben hast, besteigst du den leuchtenden Wagen der Wahrheit. O Bṛhaspati, du bist furchterregend, Bezwinger der Feinde, Dämonentöter, Brecher der Hürden, Finder des Himmels.
2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
Wer dir wie ein Diener dient, den führst du durch gute Pfade und beschützt ihn, damit ihn keine Schuld erreicht. O Bṛhaspati, du bist das brennende Feuer des Zorns gegen die Hasser des Gebets; das ist deine Größe.
2.23.5
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
Wen du als guter Beschützer behütest, den erreicht weder Schuld noch böse Tat von irgendwo; Geizige und Doppelherzige können nicht hinübergelangen. O Brahmaṇaspati, von diesem Opfer treibst du wahrlich alle Hindernisse fort.
2.23.6
त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥
Du bist unser Beschützer, Wegbereiter, Allseher; für dein Werk preisen wir dich mit Gebeten. O Bṛhaspati, wer sich grausam gegen uns das Seine nimmt, den soll die Feuerzunge mit scharfem Schmerz vernichten.
2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
Den sterblichen Feind, wolfsgleich, der uns Schuldlose verletzen will, o Bṛhaspati, wende vom Pfad ab; und mache diesen Weg für uns leicht zur Gunst der Götter.
2.23.8
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
Wir rufen dich an, Beschützer der Leiber, Helfer, Verkünder, Freundlicher, o Bṛhaspati; wirf die Feinde der Götter nieder; mögen die Übelgesinnten nicht unseren höheren Reichtum zerstören.
2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
Durch dich gestärkt, mögen wir, o Herr des Gebets, erwünschten Reichtum und menschlichen Reichtum empfangen; schlage jene Blitze und Feindseligkeiten nieder, die aus der Ferne gegen uns kommen, unwiderstehlich.
2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
Durch dich, o Bṛhaspati, mögen wir höchste Lebenskraft erlangen, vollendet, geschmückt, dem guten Joch verbunden; kein übelgesinnter Schädiger soll uns angreifen; mögen die Preisenden durch Gebete hinübergelangen.
2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑ ॥
Ungejagt, Stier, zur Schlacht kommend, den Feind niederwerfend, siegreich in den Kämpfen bist du; wahrhaft, o Herr des Gebets, du bist der, der Schulden begleicht; der Bezwinger selbst der Wilden und Zornigen, der Starkarmigen.
2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
Wer mit gottlosem Sinn den Sängern schaden will, wild und überlegend sie zu erschlagen begehrt: o Bṛhaspati, möge sein Totschlag nicht auf uns fallen; besänftige den Zorn des übelgesinnten Unterdrückers.
2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
Bṛhaspati, der in Kämpfen anzurufen ist, dem man sich mit Verehrung nähert, der in den Wettstreiten erscheint und Reichtum um Reichtum gibt, hat die feindlichen Angriffe zerrissen, wie man Wagen zerbricht.
2.23.14
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
Brenne die Dämonen mit deiner schärfsten Glut, du, den jene nahe halten, deren Tapferkeit offen sichtbar ist. Bṛhaspati, offenbare, was des Lobes wert ist, und treibe die Feinde fort.
2.23.15
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
Bṛhaspati, welches Licht auch den Feind übertrifft und unter den Menschen mit Weisheit leuchtet, du, der du durch Kraft strahlst und aus der Wahrheit geboren bist, lege uns jenen wunderbaren Reichtum ein.
2.23.16
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
Gib uns nicht den Dieben preis, die auf dem Pfad des Feindes lauern, Feinde, gierig nach Speise. Hier ist der Ruf der Götter, Bṛhaspati; Weisheit wohnt im Herzen. Wer sie nicht kennt, kennt den Gesang nicht.
2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।
स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑ ॥
Für alle Wesen fürwahr hat Tváṣṭar dich überall hervorgebracht, Dichter der Gesänge. Er ist der Wiederhersteller der Schulden, der Herr des heiligen Wortes, der Erschläger des Feindes, im Halt der großen kosmischen Ordnung.
2.23.18
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
Zu deinem Glanz öffnete sich der Berg, o Aṅgiras, als du die Herde der Kühe befreitest. Mit Indra als Gefährten, o Bṛhaspati, hast du den von Finsternis umschlossenen Wasserozean aufgebrochen.
2.23.19
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
O Brahmaṇaspati, sei du der Anreger dieses Hymnus und stärke auch unsere Nachkommenschaft. Möge alles Glückverheißende sein, das die Götter beschützen. Mit guten Helden wollen wir laut im Wettstreit der Versammlung preisen.