ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
सोम॑स्य मा त॒वसं॒ वक्ष्य॑ग्ने॒ वह्निं॑ चकर्थ वि॒दथे॒ यज॑ध्यै ।
दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्य॑द्यु॒ञ्जे अद्रिं॑ शमा॒ये अ॑ग्ने त॒न्वं॑ जुषस्व ॥
হে অগ্নি, সোমযজ্ঞে তুমি আমাকে শক্তিশালী করেছ; যজ্ঞের উৎসবে উপাসনার জন্য আমাকে বাহকরূপে নিযুক্ত করেছ। উজ্জ্বল দেবতাদের দিকে আমি পাথর যুক্ত করি; শান্তির জন্য, হে অগ্নি, তোমার রূপ গ্রহণ কর।
3.1.2
प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं च॑कृम॒ वर्ध॑तां॒ गीः स॒मिद्भि॑र॒ग्निं नम॑सा दुवस्यन् ।
दि॒वः श॑शासुर्वि॒दथा॑ कवी॒नां गृत्सा॑य चित्त॒वसे॑ गा॒तुमी॑षुः ॥
আমরা সম্মুখমুখী যজ্ঞ করেছি; সমিধ ও নমস্কারে অগ্নিকে সেবা করে আমাদের স্তুতি বৃদ্ধি পাক। স্বর্গ থেকে তারা কবিদের রীতি ঘোষণা করেছেন; বলশালী গৃৎসের জন্য তারা পথ প্রেরণ করেছেন।
3.1.3
मयो॑ दधे॒ मेधि॑रः पू॒तद॑क्षो दि॒वः सु॒बन्धु॑र्ज॒नुषा॑ पृथि॒व्याः ।
अवि॑न्दन्नु दर्श॒तम॒प्स्व॑न्तर्दे॒वासो॑ अ॒ग्निम॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
বুদ্ধিমান, কর্মে শুদ্ধ, স্বর্গের উত্তম বন্ধু তিনি সুখ স্থাপন করেছেন; পৃথিবীর জন্মে তিনি জন্মেছেন। দেবতারা জলের মধ্যে সেই বিস্ময়কর অগ্নিকে পেয়েছেন; বোনেদের কর্মে।
3.1.4
अव॑र्धयन्त्सु॒भगं॑ स॒प्त य॒ह्वीः श्वे॒तं ज॑ज्ञा॒नम॑रु॒षं म॑हि॒त्वा ।
शिशुं॒ न जा॒तम॒भ्या॑रु॒रश्वा॑ दे॒वासो॑ अ॒ग्निं जनि॑मन्वपुष्यन् ॥
সাতটি মহৎ জল শুভ অগ্নিকে বর্ধিত করেছে; শ্বেত ও রক্তিম তিনি নিজের মহিমায় জন্মেছেন। শিশুর মতো জন্ম নেওয়াকে ঘোটকীর মতো জলধারা এসে পৌঁছল; হে অলংকৃত, জন্মকালে দেবতারা তোমাকে পেয়েছেন।
3.1.5
शु॒क्रेभि॒रङ्गै॒ रज॑ आतत॒न्वान्क्रतुं॑ पुना॒नः क॒विभिः॑ प॒वित्रैः॑ ।
शो॒चिर्वसा॑नः॒ पर्यायु॑र॒पां श्रियो॑ मिमीते बृह॒तीरनू॑नाः ॥
তার উজ্জ্বল অঙ্গ দিয়ে সে আকাশ বিস্তৃত করেছে; কবিদের পবিত্র ছাঁকনিতে শুদ্ধ হয়ে সে সংকল্পকে পবিত্র করে। শিখাকে বস্ত্ররূপে পরিধান করে, জল থেকে প্রাণ লাভ করে, বিশাল, পূর্ণ তেজ সৃষ্টি করে।
3.1.6
व॒व्राजा॑ सी॒मन॑दती॒रद॑ब्धा दि॒वो य॒ह्वीरव॑साना॒ अन॑ग्नाः ।
सना॒ अत्र॑ युव॒तयः॒ सयो॑नी॒रेकं॒ गर्भं॑ दधिरे स॒प्त वाणीः॑ ॥
গর্জনকারী, অভগ্ন, আকাশের মহৎ, অনাবৃত, অনগ্ন তারা তাকে উজ্জ্বলভাবে চালিত করল; এখানে একই উৎস থেকে আসা যুবতীরা, সাত বাণী, একটি গর্ভ ধারণ করল।
3.1.7
स्ती॒र्णा अ॑स्य सं॒हतो॑ वि॒श्वरू॑पा घृ॒तस्य॒ योनौ॑ स्र॒वथे॒ मधू॑नाम् ।
अस्थु॒रत्र॑ धे॒नवः॒ पिन्व॑माना म॒ही द॒स्मस्य॑ मा॒तरा॑ समी॒ची ॥
অগ্নির বিশ্বরূপ ধারাগুলি একত্র হয়ে ঘৃতের উৎসে, মধুর জলের প্রবাহে ছড়িয়ে আছে। এখানে পুষ্ট হতে থাকা গাভীরা দাঁড়িয়ে আছে; সেই বিস্ময়কর দেবতার দুই মহতী মাতা একসঙ্গে আছেন।
3.1.8
ब॒भ्रा॒णः सू॑नो सहसो॒ व्य॑द्यौ॒द्दधा॑नः शु॒क्रा र॑भ॒सा वपूं॑षि ।
श्चोत॑न्ति॒ धारा॒ मधु॑नो घृ॒तस्य॒ वृषा॒ यत्र॑ वावृ॒धे काव्ये॑न ॥
হে বলের পুত্র, দীপ্যমান হয়ে তুমি উজ্জ্বল, দ্রুত রূপ ধারণ করে আলো ছড়ালে। মধু ও ঘৃতের ধারা ঝরে; যেখানে সেই বৃষভ কাব্যের দ্বারা বর্ধিত হলো।
3.1.9
पि॒तुश्चि॒दूध॑र्ज॒नुषा॑ विवेद॒ व्य॑स्य॒ धारा॑ असृज॒द्वि धेनाः॑ ।
गुहा॒ चर॑न्तं॒ सखि॑भिः शि॒वेभि॑र्दि॒वो य॒ह्वीभि॒र्न गुहा॑ बभूव ॥
জন্ম থেকেই সে পিতার স্তন লাভ করল; তার ধারাগুলো ও গাভীগুলো মুক্ত করল। গোপনে শুভ সখাদের সঙ্গে বিচরণ করেও সে আকাশের নবীন উষাদের সঙ্গে লুকিয়ে থাকল না।
3.1.10
पि॒तुश्च॒ गर्भं॑ जनि॒तुश्च॑ बभ्रे पू॒र्वीरेको॑ अधय॒त्पीप्या॑नाः ।
वृष्णे॑ स॒पत्नी॒ शुच॑ये॒ सब॑न्धू उ॒भे अ॑स्मै मनु॒ष्ये॑ नि पा॑हि ॥
পিতা ও জননী উভয়ের গর্ভ সে ধারণ করল; একাই সে বর্ধমান বহুকে পোষণ করে। বৃষভের জন্য দুই সপত্নী, শুচির জন্য দুই বান্ধব — উভয়েই এই মানুষের জন্য — তাকে রক্ষা করো।
3.1.11
उ॒रौ म॒हाँ अ॑निबा॒धे व॑व॒र्धापो॑ अ॒ग्निं य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ।
ऋ॒तस्य॒ योना॑वशय॒द्दमू॑ना जामी॒नाम॒ग्निर॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
বিস্তৃত, অবাধ অন্তরীক্ষে মহান অগ্নি বর্ধিত হলো; জলসমূহ ও বহু দীপ্তিময় ধারা অগ্নিকে একত্র করে বর্ধিত করে। ঋতের গর্ভে সেই দমনকারী শয়ান রইল; ভগিনীদের কর্মে অগ্নি আছেন।
3.1.12
अ॒क्रो न ब॒भ्रिः स॑मि॒थे म॒हीनां॑ दिदृ॒क्षेयः॑ सू॒नवे॒ भाऋ॑जीकः ।
उदु॒स्रिया॒ जनि॑ता॒ यो ज॒जाना॒पां गर्भो॒ नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
মহতী সভায় অগ্নির মতো পিঙ্গলবর্ণ, পুত্রকে দেখতে ইচ্ছুক, উজ্জ্বল কেশধারী — উষাদের জন্মদাতা, জলের গর্ভ, সবচেয়ে বীরত্বপূর্ণ মহান অগ্নি।
3.1.13
अ॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनां॒ वना॑ जजान सु॒भगा॒ विरू॑पम् ।
दे॒वास॑श्चि॒न्मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मुः पनि॑ष्ठं जा॒तं त॒वसं॑ दुवस्यन् ॥
জলের গর্ভ, দর্শনীয় অগ্নিকে ওষধি ও বনরাজি শুভভাবে বহুরূপী করে জন্ম দিয়েছে। দেবতারা মনে মনে সত্যই একত্র হলেন, জলে স্থিত, জাত, বলবানের সেবা করতে ইচ্ছুক হয়ে।
3.1.14
बृ॒हन्त॒ इद्भा॒नवो॒ भाऋ॑जीकम॒ग्निं स॑चन्त वि॒द्युतो॒ न शु॒क्राः ।
गुहे॑व वृ॒द्धं सद॑सि॒ स्वे अ॒न्तर॑पा॒र ऊ॒र्वे अ॒मृतं॒ दुहा॑नाः ॥
মহান রশ্মিগুলি অগ্নিকে আলিঙ্গন করে, উজ্জ্বল বিদ্যুতের মতো। গুহায় লুকানো মতো বেড়ে ওঠাকে তার আসনে, অপার বিস্তারে, অমৃত দোহন করতে করতে।
3.1.15
ईळे॑ च त्वा॒ यज॑मानो ह॒विर्भि॒रीळे॑ सखि॒त्वं सु॑म॒तिं निका॑मः ।
दे॒वैरवो॑ मिमीहि॒ सं ज॑रि॒त्रे रक्षा॑ च नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः ॥
আমি তোমাকে স্তুতি করি, যজ্ঞকারী হয়ে, আহুতিসহ। বন্ধুত্ব ও শুভ অনুগ্রহ কামনা করে আমি স্তুতি করি। দেবতাদের সাহায্য স্তোতাকে ভালোভাবে দাও, এবং বশীভূত বাহিনীসহ আমাদের রক্ষা কর।
3.1.16
उ॒प॒क्षे॒तार॒स्तव॑ सुप्रणी॒तेऽग्ने॒ विश्वा॑नि॒ धन्या॒ दधा॑नाः ।
सु॒रेत॑सा॒ श्रव॑सा॒ तुञ्ज॑माना अ॒भि ष्या॑म पृतना॒यूँरदे॑वान् ॥
হে উত্তম নেতা অগ্নি, তোমার রক্ষীরা সমস্ত ধন ধারণ করে। উত্তম সন্তান ও যশসহ গর্জন করে, যুদ্ধকামী অদেব শত্রুদের আমরা পরাজিত করি।
3.1.17
आ दे॒वाना॑मभवः के॒तुर॑ग्ने म॒न्द्रो विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ।
प्रति॒ मर्ताँ॑ अवासयो॒ दमू॑ना॒ अनु॑ दे॒वान्र॑थि॒रो या॑सि॒ साध॑न् ॥
হে অগ্নি, তুমি দেবতাদের পতাকা হয়েছ, আনন্দদায়ক এবং সমস্ত কাব্যজ্ঞান জানো। মর্ত্যদের তুমি ঘরে বসাও, রথী হয়ে দেবতাদের সঙ্গে যজ্ঞ সিদ্ধ করে চলো।
3.1.18
नि दु॑रो॒णे अ॒मृतो॒ मर्त्या॑नां॒ राजा॑ ससाद वि॒दथा॑नि॒ साध॑न् ।
घृ॒तप्र॑तीक उर्वि॒या व्य॑द्यौद॒ग्निर्विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ॥
অমর অগ্নি মর্ত্যদের দ্বারে বসলেন, রাজা হয়ে, যজ্ঞকর্ম সম্পন্ন করে। ঘৃতের মতো দীপ্ত মুখের অগ্নি বিস্তারে জ্বলে উঠলেন, সমস্ত কাব্যজ্ঞান জেনে।
3.1.19
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ।
अ॒स्मे र॒यिं ब॑हु॒लं संत॑रुत्रं सु॒वाचं॑ भा॒गं य॒शसं॑ कृधी नः ॥
হে অগ্নি, মহান তুমি, বন্ধুত্ব ও শুভ রক্ষাসহ এখানে এসো। আমাদের জন্য প্রচুর ধন আনো যা পার করে নিয়ে যায়, মধুর বাক্য ও যশের অংশ আমাদের দাও।
3.1.20
ए॒ता ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा॒ सना॑नि॒ प्र पू॒र्व्याय॒ नूत॑नानि वोचम् ।
म॒हान्ति॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः ॥
হে অগ্নি, তোমার এই জন্মসমূহ ও পুরাতন কর্মগুলি প্রাচীনের জন্য আমি নতুন করে বলছি। বৃষার জন্য এই মহান যজ্ঞগুলি সম্পাদিত হয়েছে; প্রতিটি জন্মে জাতবেদা স্থাপিত হয়েছে।
3.1.21
जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः वि॒श्वामि॑त्रेभिरिध्यते॒ अज॑स्रः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
প্রতি জন্মে স্থাপিত জাতবেদা বিশ্বামিত্রদের দ্বারা প্রজ্বলিত হন; তিনি অক্লান্ত। যজ্ঞার্হের সুমতিতে আমরাও কল্যাণে ও সদ্ভাবে থাকি।
3.1.22
इ॒मं य॒ज्ञं स॑हसाव॒न्त्वं नो॑ देव॒त्रा धे॑हि सुक्रतो॒ ररा॑णः ।
प्र यं॑सि होतर्बृह॒तीरिषो॒ नोऽग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
হে সহস্বান, আমাদের এই যজ্ঞ দেবতাদের মাঝে স্থাপন করো; হে সুক্রতু, দানশীল হও। হে হোতা, আমাদের বিস্তৃত অন্ন দাও; হে অগ্নি, মহা ধন এখানে এনে অর্পণ করো।
3.1.23
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
হে অগ্নি, বহুকর্মা ইলার দান—গোধনের চিরস্থায়ী উপহার—আহ্বানকারীর জন্য সিদ্ধ করো। আমাদের পুত্র ও সন্তান হোক; হে অগ্নি, তোমার সেই সুমতি আমাদের প্রতি থাকুক।