Ригведа · Сукта 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
सोम॑स्य मा त॒वसं॒ वक्ष्य॑ग्ने॒ वह्निं॑ चकर्थ वि॒दथे॒ यज॑ध्यै ।
दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्य॑द्यु॒ञ्जे अद्रिं॑ शमा॒ये अ॑ग्ने त॒न्वं॑ जुषस्व ॥
О Агни, в жертве Сомы ты сделал меня сильным и назначил меня несущим обряд для поклонения. К сияющим богам я запрягаю давильный камень; для мира, о Агни, прими свой образ.
3.1.2
प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं च॑कृम॒ वर्ध॑तां॒ गीः स॒मिद्भि॑र॒ग्निं नम॑सा दुवस्यन् ।
दि॒वः श॑शासुर्वि॒दथा॑ कवी॒नां गृत्सा॑य चित्त॒वसे॑ गा॒तुमी॑षुः ॥
Мы совершили жертву, обращённую вперёд; служа Агни дровами и поклонением, пусть наша хвала возрастает. С неба они провозгласили обряды провидцев; для Грицы, могучего, они послали путь.
3.1.3
मयो॑ दधे॒ मेधि॑रः पू॒तद॑क्षो दि॒वः सु॒बन्धु॑र्ज॒नुषा॑ पृथि॒व्याः ।
अवि॑न्दन्नु दर्श॒तम॒प्स्व॑न्तर्दे॒वासो॑ अ॒ग्निम॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
Мудрый, чистый в делах, добрый родич неба, он установил подкрепление; рождением от земли он рождён. Боги нашли того дивного Агни среди вод, в деле сестёр.
3.1.4
अव॑र्धयन्त्सु॒भगं॑ स॒प्त य॒ह्वीः श्वे॒तं ज॑ज्ञा॒नम॑रु॒षं म॑हि॒त्वा ।
शिशुं॒ न जा॒तम॒भ्या॑रु॒रश्वा॑ दे॒वासो॑ अ॒ग्निं जनि॑मन्वपुष्यन् ॥
Семь великих вод взрастили благого Агни, белого и багряного, рождённого своим величием. Как к новорождённому младенцу, к рождённому пришли потоки, подобные кобылицам; о украшенный, при рождении боги нашли тебя.
3.1.5
शु॒क्रेभि॒रङ्गै॒ रज॑ आतत॒न्वान्क्रतुं॑ पुना॒नः क॒विभिः॑ प॒वित्रैः॑ ।
शो॒चिर्वसा॑नः॒ पर्यायु॑र॒पां श्रियो॑ मिमीते बृह॒तीरनू॑नाः ॥
Своими сияющими членами он распростёр пространство; очищаемый священными решётами поэтов, он очищает намерение. Облечённый в пламя, черпая жизнь из вод, он создаёт обширное, неубывающее сияние.
3.1.6
व॒व्राजा॑ सी॒मन॑दती॒रद॑ब्धा दि॒वो य॒ह्वीरव॑साना॒ अन॑ग्नाः ।
सना॒ अत्र॑ युव॒तयः॒ सयो॑नी॒रेकं॒ गर्भं॑ दधिरे स॒प्त वाणीः॑ ॥
Ревущие, неразрушимые, великие небесные, не закрытые покровом и не нагие, они привели его в сияющее движение; здесь девы одного происхождения, семь голосов, вынашивают одно чрево.
3.1.7
स्ती॒र्णा अ॑स्य सं॒हतो॑ वि॒श्वरू॑पा घृ॒तस्य॒ योनौ॑ स्र॒वथे॒ मधू॑नाम् ।
अस्थु॒रत्र॑ धे॒नवः॒ पिन्व॑माना म॒ही द॒स्मस्य॑ मा॒तरा॑ समी॒ची ॥
Многообразные потоки Агни, собравшись вместе, раскинулись в источнике топленого масла и в течении сладких вод. Здесь стоят набухающие коровы, и две великие матери дивного вместе.
3.1.8
ब॒भ्रा॒णः सू॑नो सहसो॒ व्य॑द्यौ॒द्दधा॑नः शु॒क्रा र॑भ॒सा वपूं॑षि ।
श्चोत॑न्ति॒ धारा॒ मधु॑नो घृ॒तस्य॒ वृषा॒ यत्र॑ वावृ॒धे काव्ये॑न ॥
О сын силы, сияя, ты засиял, неся светлые, быстрые образы. Потоки сладости и топлёного масла льются; там бык возрос благодаря поэтическому слову.
3.1.9
पि॒तुश्चि॒दूध॑र्ज॒नुषा॑ विवेद॒ व्य॑स्य॒ धारा॑ असृज॒द्वि धेनाः॑ ।
गुहा॒ चर॑न्तं॒ सखि॑भिः शि॒वेभि॑र्दि॒वो य॒ह्वीभि॒र्न गुहा॑ बभूव ॥
От рождения он нашёл вымя отца; он высвободил свои потоки и коров. Скрыто двигаясь с благими друзьями, он не оставался сокрытым с юными зорями неба.
3.1.10
पि॒तुश्च॒ गर्भं॑ जनि॒तुश्च॑ बभ्रे पू॒र्वीरेको॑ अधय॒त्पीप्या॑नाः ।
वृष्णे॑ स॒पत्नी॒ शुच॑ये॒ सब॑न्धू उ॒भे अ॑स्मै मनु॒ष्ये॑ नि पा॑हि ॥
Он нёс чрево отца и рождающей; один он питает многих растущих. Для быка две соперницы, для светлого двое родичей — оба для этого человека — защити его.
3.1.11
उ॒रौ म॒हाँ अ॑निबा॒धे व॑व॒र्धापो॑ अ॒ग्निं य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ।
ऋ॒तस्य॒ योना॑वशय॒द्दमू॑ना जामी॒नाम॒ग्निर॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
В широком, неограниченном пространстве вырос великий; воды и многие славные потоки собираются вместе и умножают Агни. В чреве ṛta покоился укротитель; в деле сестёр — Агни.
3.1.12
अ॒क्रो न ब॒भ्रिः स॑मि॒थे म॒हीनां॑ दिदृ॒क्षेयः॑ सू॒नवे॒ भाऋ॑जीकः ।
उदु॒स्रिया॒ जनि॑ता॒ यो ज॒जाना॒पां गर्भो॒ नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
Подобно рыжему в собрании великих, желающий увидеть сына, светловолосый — тот, кто породил зори, чрево вод, мужественнейший, могучий Агни.
3.1.13
अ॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनां॒ वना॑ जजान सु॒भगा॒ विरू॑पम् ।
दे॒वास॑श्चि॒न्मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मुः पनि॑ष्ठं जा॒तं त॒वसं॑ दुवस्यन् ॥
Зародыш вод, видимый, растения и леса благодатно породили его многообразного. Боги поистине собрались в мыслях, желая служить рожденному и пребывающему в водах могучему.
3.1.14
बृ॒हन्त॒ इद्भा॒नवो॒ भाऋ॑जीकम॒ग्निं स॑चन्त वि॒द्युतो॒ न शु॒क्राः ।
गुहे॑व वृ॒द्धं सद॑सि॒ स्वे अ॒न्तर॑पा॒र ऊ॒र्वे अ॒मृतं॒ दुहा॑नाः ॥
Великие лучи льнут к Агни, как сверкающие молнии. Выросший, словно скрытый в пещере, на своем седалище, в безграничном широком пространстве, доящий бессмертие.
3.1.15
ईळे॑ च त्वा॒ यज॑मानो ह॒विर्भि॒रीळे॑ सखि॒त्वं सु॑म॒तिं निका॑मः ।
दे॒वैरवो॑ मिमीहि॒ सं ज॑रि॒त्रे रक्षा॑ च नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः ॥
Я славлю тебя, совершая жертвоприношения с возлияниями; я славлю тебя, желая дружбы и благосклонности. Даруй певцу хорошую помощь богов и защити нас укрощенными силами.
3.1.16
उ॒प॒क्षे॒तार॒स्तव॑ सुप्रणी॒तेऽग्ने॒ विश्वा॑नि॒ धन्या॒ दधा॑नाः ।
सु॒रेत॑सा॒ श्रव॑सा॒ तुञ्ज॑माना अ॒भि ष्या॑म पृतना॒यूँरदे॑वान् ॥
О добрый вождь Агни, твои хранители земель держат все сокровища. Громогласно, с добрым потомством и славой, пусть мы одолеем ищущие битвы войска недобогов.
3.1.17
आ दे॒वाना॑मभवः के॒तुर॑ग्ने म॒न्द्रो विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ।
प्रति॒ मर्ताँ॑ अवासयो॒ दमू॑ना॒ अनु॑ दे॒वान्र॑थि॒रो या॑सि॒ साध॑न् ॥
Агни, ты стал знаменем богов, воодушевляющий и знающий всю поэтическую мудрость. Ты поселяешь смертных в их домах, а как возничий идешь с богами, совершая жертву.
3.1.18
नि दु॑रो॒णे अ॒मृतो॒ मर्त्या॑नां॒ राजा॑ ससाद वि॒दथा॑नि॒ साध॑न् ।
घृ॒तप्र॑तीक उर्वि॒या व्य॑द्यौद॒ग्निर्विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ॥
Бессмертный Агни сел в воротах смертных как царь, совершая обряды. Агни с лицом, сияющим как топленое масло, широко воссиял, знающий всю поэтическую мудрость.
3.1.19
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ।
अ॒स्मे र॒यिं ब॑हु॒लं संत॑रुत्रं सु॒वाचं॑ भा॒गं य॒शसं॑ कृधी नः ॥
Агни, великий, приди к нам с дружескими и благими защитами. Даруй нам обильное богатство, что переведёт нас через, слово, сказанное благо, и долю славы.
3.1.20
ए॒ता ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा॒ सना॑नि॒ प्र पू॒र्व्याय॒ नूत॑नानि वोचम् ।
म॒हान्ति॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः ॥
Агни, я заново возвещаю эти твои рождения и древние деяния для древнего. Великие жертвы были совершены для быка; при каждом рождении Джаташведас был установлен.
3.1.21
जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः वि॒श्वामि॑त्रेभिरिध्यते॒ अज॑स्रः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
При каждом рождении Джаташведас, неутомимый, водружается и возжигается Вишвамитрами. Пусть и мы, в благосклонности того, кто достоин жертвы, пребудем в благе и доброй воле.
3.1.22
इ॒मं य॒ज्ञं स॑हसाव॒न्त्वं नो॑ देव॒त्रा धे॑हि सुक्रतो॒ ररा॑णः ।
प्र यं॑सि होतर्बृह॒तीरिषो॒ नोऽग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
О могучий, утверди это наше жертвоприношение среди богов и будь щедрым, о творящий добро. О хотар, даруй нам обширную пищу; о Агни, принеси сюда великое богатство и предложи его.
3.1.23
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
О Агни, исполни для призывающего дар Илы, богатой делами, наиболее прочное даяние коров. Пусть у нас будут сын и потомство; о Агни, пусть твоя благая мысль пребудет с нами.