Ṛgweda · Sūkta 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
सोम॑स्य मा त॒वसं॒ वक्ष्य॑ग्ने॒ वह्निं॑ चकर्थ वि॒दथे॒ यज॑ध्यै ।
दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्य॑द्यु॒ञ्जे अद्रिं॑ शमा॒ये अ॑ग्ने त॒न्वं॑ जुषस्व ॥
Wahai Agni, dalam persembahan Soma Engkau menjadikanku kuat dan mengangkatku sebagai pembawa ritus untuk pemujaan. Kepada para dewa yang gemilang aku memasang batu penekan; demi kedamaian, wahai Agni, terimalah wujudmu.
3.1.2
प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं च॑कृम॒ वर्ध॑तां॒ गीः स॒मिद्भि॑र॒ग्निं नम॑सा दुवस्यन् ।
दि॒वः श॑शासुर्वि॒दथा॑ कवी॒नां गृत्सा॑य चित्त॒वसे॑ गा॒तुमी॑षुः ॥
Kami telah melaksanakan persembahan yang menghadap ke depan; melayani Agni dengan kayu bakar dan penghormatan, semoga pujian kami bertambah. Dari surga mereka telah memaklumkan ritus para resi; bagi Gṛtsa, sang perkasa, mereka telah mengirimkan jalan.
3.1.3
मयो॑ दधे॒ मेधि॑रः पू॒तद॑क्षो दि॒वः सु॒बन्धु॑र्ज॒नुषा॑ पृथि॒व्याः ।
अवि॑न्दन्नु दर्श॒तम॒प्स्व॑न्तर्दे॒वासो॑ अ॒ग्निम॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
Yang bijak, suci dalam perbuatannya, sanak yang baik bagi langit, telah menetapkan penyegaran; oleh kelahiran bumi ia lahir. Para dewa menemukan Agni yang ajaib itu di tengah perairan, dalam karya para saudari.
3.1.4
अव॑र्धयन्त्सु॒भगं॑ स॒प्त य॒ह्वीः श्वे॒तं ज॑ज्ञा॒नम॑रु॒षं म॑हि॒त्वा ।
शिशुं॒ न जा॒तम॒भ्या॑रु॒रश्वा॑ दे॒वासो॑ अ॒ग्निं जनि॑मन्वपुष्यन् ॥
Tujuh perairan agung menumbuhkan Agni yang membawa berkah, putih dan kemerahan, lahir karena keagungannya. Seperti bayi yang baru lahir, aliran-aliran bagaikan kuda betina datang kepada yang lahir itu; wahai yang dihias, pada kelahiranmu para dewa menemukanmu.
3.1.5
शु॒क्रेभि॒रङ्गै॒ रज॑ आतत॒न्वान्क्रतुं॑ पुना॒नः क॒विभिः॑ प॒वित्रैः॑ ।
शो॒चिर्वसा॑नः॒ पर्यायु॑र॒पां श्रियो॑ मिमीते बृह॒तीरनू॑नाः ॥
Dengan anggota tubuhnya yang gemilang ia membentangkan ruang; disucikan oleh saringan suci para penyair, ia membersihkan niat. Berpakaian api, mengambil kehidupan dari perairan, ia membentuk kemegahan yang luas dan tiada berkurang.
3.1.6
व॒व्राजा॑ सी॒मन॑दती॒रद॑ब्धा दि॒वो य॒ह्वीरव॑साना॒ अन॑ग्नाः ।
सना॒ अत्र॑ युव॒तयः॒ सयो॑नी॒रेकं॒ गर्भं॑ दधिरे स॒प्त वाणीः॑ ॥
Bergemuruh, tak terpatahkan, para agung dari langit, tak tertutup namun tidak telanjang, mereka menggerakkannya dengan gemerlap; di sini para gadis dari satu asal, tujuh suara, telah mengandung satu rahim.
3.1.7
स्ती॒र्णा अ॑स्य सं॒हतो॑ वि॒श्वरू॑पा घृ॒तस्य॒ योनौ॑ स्र॒वथे॒ मधू॑नाम् ।
अस्थु॒रत्र॑ धे॒नवः॒ पिन्व॑माना म॒ही द॒स्मस्य॑ मा॒तरा॑ समी॒ची ॥
Aliran-aliran Agni yang beraneka rupa, berkumpul, terbentang di sumber ghee dan aliran air manis. Di sini berdiri sapi-sapi yang menggembung, dan dua ibu agung dari yang ajaib bersatu.
3.1.8
ब॒भ्रा॒णः सू॑नो सहसो॒ व्य॑द्यौ॒द्दधा॑नः शु॒क्रा र॑भ॒सा वपूं॑षि ।
श्चोत॑न्ति॒ धारा॒ मधु॑नो घृ॒तस्य॒ वृषा॒ यत्र॑ वावृ॒धे काव्ये॑न ॥
Wahai putra kekuatan, bersinar, engkau memancarkan cahaya membawa rupa-rupa terang dan cepat. Aliran manis dan ghee mengalir; di sana sang banteng tumbuh oleh sajak.
3.1.9
पि॒तुश्चि॒दूध॑र्ज॒नुषा॑ विवेद॒ व्य॑स्य॒ धारा॑ असृज॒द्वि धेनाः॑ ।
गुहा॒ चर॑न्तं॒ सखि॑भिः शि॒वेभि॑र्दि॒वो य॒ह्वीभि॒र्न गुहा॑ बभूव ॥
Sejak lahir ia menemukan susu ayahnya; ia membebaskan aliran-alirannya dan sapi-sapi. Bergerak tersembunyi bersama kawan-kawan yang membawa berkah, ia tidak tetap tersembunyi bersama fajar-fajar muda di langit.
3.1.10
पि॒तुश्च॒ गर्भं॑ जनि॒तुश्च॑ बभ्रे पू॒र्वीरेको॑ अधय॒त्पीप्या॑नाः ।
वृष्णे॑ स॒पत्नी॒ शुच॑ये॒ सब॑न्धू उ॒भे अ॑स्मै मनु॒ष्ये॑ नि पा॑हि ॥
Ia mengemban rahim sang ayah dan sang pelahir; seorang diri ia memelihara banyak yang tumbuh. Bagi banteng ada dua madu, bagi yang cemerlang dua kerabat — keduanya bagi manusia ini — lindungilah dia.
3.1.11
उ॒रौ म॒हाँ अ॑निबा॒धे व॑व॒र्धापो॑ अ॒ग्निं य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ।
ऋ॒तस्य॒ योना॑वशय॒द्दमू॑ना जामी॒नाम॒ग्निर॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
Di angkasa yang luas tanpa penghalang sang agung tumbuh; air dan aliran-aliran mulia yang banyak berkumpul dan menambah Agni. Dalam rahim ṛta sang penakluk berbaring; dalam karya para saudari terdapat Agni.
3.1.12
अ॒क्रो न ब॒भ्रिः स॑मि॒थे म॒हीनां॑ दिदृ॒क्षेयः॑ सू॒नवे॒ भाऋ॑जीकः ।
उदु॒स्रिया॒ जनि॑ता॒ यो ज॒जाना॒पां गर्भो॒ नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
Seperti yang keemasan di majelis para agung, rindu melihat putra, berambut cemerlang — dialah yang melahirkan fajar, rahim air-air, paling jantan, Agni yang perkasa.
3.1.13
अ॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनां॒ वना॑ जजान सु॒भगा॒ विरू॑पम् ।
दे॒वास॑श्चि॒न्मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मुः पनि॑ष्ठं जा॒तं त॒वसं॑ दुवस्यन् ॥
Janin perairan, yang terlihat, dilahirkan dengan baik oleh tumbuhan dan hutan dalam banyak rupa. Para dewa benar-benar berkumpul dalam pikiran, ingin melayani yang kuat, lahir dan berdiri di dalam air.
3.1.14
बृ॒हन्त॒ इद्भा॒नवो॒ भाऋ॑जीकम॒ग्निं स॑चन्त वि॒द्युतो॒ न शु॒क्राः ।
गुहे॑व वृ॒द्धं सद॑सि॒ स्वे अ॒न्तर॑पा॒र ऊ॒र्वे अ॒मृतं॒ दुहा॑नाः ॥
Sinar-sinar agung melekat pada Agni seperti kilat yang berkilauan. Tumbuh seperti yang tersembunyi dalam gua, di tempat duduknya sendiri, dalam perluasan yang tak terbatas, memerah keabadian.
3.1.15
ईळे॑ च त्वा॒ यज॑मानो ह॒विर्भि॒रीळे॑ सखि॒त्वं सु॑म॒तिं निका॑मः ।
दे॒वैरवो॑ मिमीहि॒ सं ज॑रि॒त्रे रक्षा॑ च नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः ॥
Aku memujimu, mempersembahkan kurban dengan persembahan; aku memujimu, menginginkan persahabatan dan kebaikan. Anugerahkan pertolongan para dewa dengan baik kepada penyanyi, dan lindungilah kami dengan kekuatan yang terjinakkan.
3.1.16
उ॒प॒क्षे॒तार॒स्तव॑ सुप्रणी॒तेऽग्ने॒ विश्वा॑नि॒ धन्या॒ दधा॑नाः ।
सु॒रेत॑सा॒ श्रव॑सा॒ तुञ्ज॑माना अ॒भि ष्या॑म पृतना॒यूँरदे॑वान् ॥
Wahai pemimpin yang baik Agni, para penjagamu atas wilayah memegang segala harta. Dengan keturunan yang baik dan kemasyhuran, bergemuruhlah, semoga kami mengalahkan pasukan para non-dewa yang mencari pertempuran.
3.1.17
आ दे॒वाना॑मभवः के॒तुर॑ग्ने म॒न्द्रो विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ।
प्रति॒ मर्ताँ॑ अवासयो॒ दमू॑ना॒ अनु॑ दे॒वान्र॑थि॒रो या॑सि॒ साध॑न् ॥
Agni, engkau menjadi panji para dewa, membangkitkan semangat dan mengetahui segala kebijaksanaan syair. Engkau menempatkan manusia fana di rumah-rumah mereka, dan sebagai kusir kereta engkau berjalan bersama para dewa, menyempurnakan kurban.
3.1.18
नि दु॑रो॒णे अ॒मृतो॒ मर्त्या॑नां॒ राजा॑ ससाद वि॒दथा॑नि॒ साध॑न् ।
घृ॒तप्र॑तीक उर्वि॒या व्य॑द्यौद॒ग्निर्विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ॥
Agni yang abadi duduk di gerbang manusia fana sebagai raja, menyempurnakan upacara. Agni dengan wajah secerah ghee bersinar luas, mengetahui segala kebijaksanaan syair.
3.1.19
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ।
अ॒स्मे र॒यिं ब॑हु॒लं संत॑रुत्रं सु॒वाचं॑ भा॒गं य॒शसं॑ कृधी नः ॥
Agni, yang agung, datanglah kepada kami dengan perlindungan yang ramah dan membawa berkah. Anugerahkan kami kekayaan melimpah yang menyeberangkan kami, tutur kata yang indah, dan bagian dari kemuliaan.
3.1.20
ए॒ता ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा॒ सना॑नि॒ प्र पू॒र्व्याय॒ नूत॑नानि वोचम् ।
म॒हान्ति॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः ॥
Agni, kuumumkan kembali kelahiran-kelahiranmu ini dan perbuatan-perbuatan kunomu bagi yang kuno. Persembahan agung dilakukan bagi sang banteng; pada setiap kelahiran Jātavedas ditegakkan.
3.1.21
जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः वि॒श्वामि॑त्रेभिरिध्यते॒ अज॑स्रः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
Pada setiap kelahiran, Jātavedas yang tak kenal lelah ditegakkan dan dinyalakan oleh para Viśvāmitra. Semoga kami pun, dalam kebaikan hati dia yang layak menerima persembahan, hidup dalam berkah dan keikhlasan.
3.1.22
इ॒मं य॒ज्ञं स॑हसाव॒न्त्वं नो॑ देव॒त्रा धे॑हि सुक्रतो॒ ररा॑णः ।
प्र यं॑सि होतर्बृह॒तीरिषो॒ नोऽग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
Wahai yang perkasa, tegakkanlah persembahan kami ini di antara para dewa, dan jadilah murah hati, wahai pelaku kebaikan. Wahai hotar, anugerahkan kami makanan yang melimpah; wahai Agni, bawalah kekayaan besar ke sini dan persembahkanlah.
3.1.23
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
Wahai Agni, wujudkanlah bagi yang memanggilmu anugerah Iḷā yang kaya akan karya, pemberian sapi yang paling langgeng. Semoga kami memperoleh putra dan keturunan; wahai Agni, semoga niat baikmu tercurah kepada kami.