ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
सोम॑स्य मा त॒वसं॒ वक्ष्य॑ग्ने॒ वह्निं॑ चकर्थ वि॒दथे॒ यज॑ध्यै ।
दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्य॑द्यु॒ञ्जे अद्रिं॑ शमा॒ये अ॑ग्ने त॒न्वं॑ जुषस्व ॥
അഗ്നേ, സോമയാഗത്തിൽ നീ എന്നെ ശക്തനാക്കി; യജ്ഞത്തിൽ ആരാധനയ്ക്കായി എന്നെ വാഹകനായി നിയമിച്ചു. പ്രകാശിക്കുന്ന ദേവന്മാരിലേക്ക് ഞാൻ കല്ല് ഘടിപ്പിക്കുന്നു; ശാന്തിക്കായി, അഗ്നേ, നിന്റെ രൂപം സ്വീകരിക്കുക.
3.1.2
प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं च॑कृम॒ वर्ध॑तां॒ गीः स॒मिद्भि॑र॒ग्निं नम॑सा दुवस्यन् ।
दि॒वः श॑शासुर्वि॒दथा॑ कवी॒नां गृत्सा॑य चित्त॒वसे॑ गा॒तुमी॑षुः ॥
മുന്നോട്ടു നോക്കുന്ന യജ്ഞം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു; സമിധകളാലും നമസ്കാരത്താലും അഗ്നിയെ സേവിച്ച് ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി വളരട്ടെ. സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് അവർ കവികളുടെ വിധികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു; ശക്തനായ ഗൃത്സനുവേണ്ടി അവർ വഴി അയച്ചു.
3.1.3
मयो॑ दधे॒ मेधि॑रः पू॒तद॑क्षो दि॒वः सु॒बन्धु॑र्ज॒नुषा॑ पृथि॒व्याः ।
अवि॑न्दन्नु दर्श॒तम॒प्स्व॑न्तर्दे॒वासो॑ अ॒ग्निम॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
ബുദ്ധിമാനും കർമ്മത്തിൽ ശുദ്ധനും സ്വർഗത്തിന്റെ നല്ല ബന്ധുവുമായവൻ സുഖം സ്ഥാപിച്ചു; ഭൂമിയുടെ ജന്മത്താൽ അവൻ ജനിച്ചു. ദേവന്മാർ ജലങ്ങളുടെ മധ്യേ ആ അത്ഭുത അഗ്നിയെ കണ്ടെത്തി; സഹോദരിമാരുടെ കർമ്മത്തിൽ.
3.1.4
अव॑र्धयन्त्सु॒भगं॑ स॒प्त य॒ह्वीः श्वे॒तं ज॑ज्ञा॒नम॑रु॒षं म॑हि॒त्वा ।
शिशुं॒ न जा॒तम॒भ्या॑रु॒रश्वा॑ दे॒वासो॑ अ॒ग्निं जनि॑मन्वपुष्यन् ॥
ഏഴ് മഹാജലങ്ങൾ ശുഭനായ അഗ്നിയെ വളർത്തി; വെളുത്തവനും ചുവന്നവനുമായവൻ തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ജനിച്ചു. ശിശുവെന്നപോലെ ജനിച്ചവനെ കുതിരകളെപ്പോലുള്ള ജലധാരകൾ സമീപിച്ചു; അലങ്കൃതനായവനേ, ജന്മത്തിൽ ദേവന്മാർ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
3.1.5
शु॒क्रेभि॒रङ्गै॒ रज॑ आतत॒न्वान्क्रतुं॑ पुना॒नः क॒विभिः॑ प॒वित्रैः॑ ।
शो॒चिर्वसा॑नः॒ पर्यायु॑र॒पां श्रियो॑ मिमीते बृह॒तीरनू॑नाः ॥
തന്റെ പ്രകാശിക്കുന്ന അവയവങ്ങളാൽ അവൻ അന്തരീക്ഷം വിസ്തൃതമാക്കി; കവികളുടെ പവിത്ര അരിപ്പകളാൽ ശുദ്ധനായി അവൻ സങ്കൽപ്പത്തെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. ജ്വാലയെ വസ്ത്രമായി ധരിച്ച്, ജലത്തിൽനിന്ന് ജീവൻ നേടി, വിശാലവും പൂർണവുമായ തേജസ്സിനെ അവൻ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
3.1.6
व॒व्राजा॑ सी॒मन॑दती॒रद॑ब्धा दि॒वो य॒ह्वीरव॑साना॒ अन॑ग्नाः ।
सना॒ अत्र॑ युव॒तयः॒ सयो॑नी॒रेकं॒ गर्भं॑ दधिरे स॒प्त वाणीः॑ ॥
ഗർജ്ജിക്കുന്നതും പൊട്ടാത്തതുമായ, സ്വർഗത്തിലെ മഹതികളും, മൂടുപടമില്ലാത്തവരും, നഗ്നരല്ലാത്തവരുമായ അവർ അവനെ പ്രകാശിക്കുംവിധം ചലിപ്പിച്ചു; ഇവിടെ ഒരേ ഉറവിടത്തിൽനിന്നുള്ള യുവതികൾ, ഏഴ് വാണികൾ, ഒരു ഗർഭത്തെ ധരിച്ചു.
3.1.7
स्ती॒र्णा अ॑स्य सं॒हतो॑ वि॒श्वरू॑पा घृ॒तस्य॒ योनौ॑ स्र॒वथे॒ मधू॑नाम् ।
अस्थु॒रत्र॑ धे॒नवः॒ पिन्व॑माना म॒ही द॒स्मस्य॑ मा॒तरा॑ समी॒ची ॥
അഗ്നിയുടെ വിശ്വരൂപധാരകൾ ഒന്നുചേർന്ന് നെയ്യിന്റെ ഉറവിടത്തിലും മധുരജലത്തിന്റെ ഒഴുക്കിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ വളരുന്ന പശുക്കൾ നിൽക്കുന്നു; ആ അത്ഭുതന്റെ മഹത്തായ രണ്ടു മാതാക്കളും ഒന്നിച്ചുണ്ട്.
3.1.8
ब॒भ्रा॒णः सू॑नो सहसो॒ व्य॑द्यौ॒द्दधा॑नः शु॒क्रा र॑भ॒सा वपूं॑षि ।
श्चोत॑न्ति॒ धारा॒ मधु॑नो घृ॒तस्य॒ वृषा॒ यत्र॑ वावृ॒धे काव्ये॑न ॥
ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് നീ പ്രകാശിച്ചു; ശുഭ്രവും വേഗമുള്ളതുമായ രൂപങ്ങൾ ധരിച്ചു. തേനിന്റെയും നെയ്യിന്റെയും ധാരകൾ ഒഴുകുന്നു; അവിടെ ആ വൃഷഭൻ കാവ്യത്താൽ വളർന്നു.
3.1.9
पि॒तुश्चि॒दूध॑र्ज॒नुषा॑ विवेद॒ व्य॑स्य॒ धारा॑ असृज॒द्वि धेनाः॑ ।
गुहा॒ चर॑न्तं॒ सखि॑भिः शि॒वेभि॑र्दि॒वो य॒ह्वीभि॒र्न गुहा॑ बभूव ॥
ജന്മത്താൽ തന്നെ അവൻ പിതാവിന്റെ അകിട് കണ്ടെത്തി; അവന്റെ ധാരകളെയും പശുക്കളെയും മോചിപ്പിച്ചു. മറഞ്ഞിരുന്ന് ശുഭമിത്രങ്ങളോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ചപ്പോഴും ആകാശത്തിലെ യുവ ഉഷസ്സുകളോടൊപ്പം അവൻ ഒളിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
3.1.10
पि॒तुश्च॒ गर्भं॑ जनि॒तुश्च॑ बभ्रे पू॒र्वीरेको॑ अधय॒त्पीप्या॑नाः ।
वृष्णे॑ स॒पत्नी॒ शुच॑ये॒ सब॑न्धू उ॒भे अ॑स्मै मनु॒ष्ये॑ नि पा॑हि ॥
പിതാവിന്റെയും ജനിതാവിന്റെയും ഗർഭം അവൻ ധരിച്ചു; ഏകനായ അവൻ വളരുന്ന അനേകരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. വൃഷഭന് രണ്ടു സപത്നിമാർ, ശുചിക്ക് രണ്ടു ബന്ധുക്കൾ — ഇരുവരും ഈ മനുഷ്യനു വേണ്ടി — അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ.
3.1.11
उ॒रौ म॒हाँ अ॑निबा॒धे व॑व॒र्धापो॑ अ॒ग्निं य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ।
ऋ॒तस्य॒ योना॑वशय॒द्दमू॑ना जामी॒नाम॒ग्निर॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
വിശാലവും തടസ്സമില്ലാത്തതുമായ ആകാശത്തിൽ മഹാനായ അഗ്നി വളർന്നു; ജലങ്ങളും പല തേജോധാരകളും അഗ്നിയെ ഒന്നിച്ചുചേർത്ത് വളർത്തുന്നു. ഋതത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ആ നിയന്ത്രകൻ കിടന്നു; സഹോദരിമാരുടെ കർമ്മത്തിൽ അഗ്നിയുണ്ട്.
3.1.12
अ॒क्रो न ब॒भ्रिः स॑मि॒थे म॒हीनां॑ दिदृ॒क्षेयः॑ सू॒नवे॒ भाऋ॑जीकः ।
उदु॒स्रिया॒ जनि॑ता॒ यो ज॒जाना॒पां गर्भो॒ नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
മഹത്തായ സഭയിൽ അഗ്നിപോലെ പൊൻനിറമുള്ളവൻ, മകനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തിളങ്ങുന്ന മുടിയുള്ളവൻ — ഉഷസ്സുകളെ ജനിപ്പിച്ചവൻ, ജലങ്ങളുടെ ഗർഭം, ഏറ്റവും വീര്യമുള്ള മഹാനായ അഗ്നി.
3.1.13
अ॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनां॒ वना॑ जजान सु॒भगा॒ विरू॑पम् ।
दे॒वास॑श्चि॒न्मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मुः पनि॑ष्ठं जा॒तं त॒वसं॑ दुवस्यन् ॥
ജലങ്ങളുടെ ഗർഭമായ, ദർശനീയനായ അഗ്നിയെ, ഔഷധികളും വനങ്ങളും ശുഭമായി പലരൂപമുള്ളവനായി പ്രസവിച്ചു. ദേവന്മാർ മനസ്സുകൊണ്ട് സത്യമായി ഒരുമിച്ചുചേർന്നു, ജലത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ബലവാനെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്.
3.1.14
बृ॒हन्त॒ इद्भा॒नवो॒ भाऋ॑जीकम॒ग्निं स॑चन्त वि॒द्युतो॒ न शु॒क्राः ।
गुहे॑व वृ॒द्धं सद॑सि॒ स्वे अ॒न्तर॑पा॒र ऊ॒र्वे अ॒मृतं॒ दुहा॑नाः ॥
മഹത്തായ രശ്മികൾ അഗ്നിയെ പുണരുന്നു, തിളങ്ങുന്ന മിന്നലുകൾ പോലെ. ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ വളർന്നവനെ തന്റെ ആസനത്തിൽ, അതിരില്ലാത്ത വിസ്തൃതിയിൽ, അമൃതം കറന്നുകൊണ്ട്.
3.1.15
ईळे॑ च त्वा॒ यज॑मानो ह॒विर्भि॒रीळे॑ सखि॒त्वं सु॑म॒तिं निका॑मः ।
दे॒वैरवो॑ मिमीहि॒ सं ज॑रि॒त्रे रक्षा॑ च नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः ॥
ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനായി, ആഹുതികളോടെ. സൗഹൃദവും നല്ല കൃപയും ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ സഹായം സ്തോതാവിന് നന്നായി നൽകൂ, അടക്കിയ സേനകളോടെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
3.1.16
उ॒प॒क्षे॒तार॒स्तव॑ सुप्रणी॒तेऽग्ने॒ विश्वा॑नि॒ धन्या॒ दधा॑नाः ।
सु॒रेत॑सा॒ श्रव॑सा॒ तुञ्ज॑माना अ॒भि ष्या॑म पृतना॒यूँरदे॑वान् ॥
നല്ല നേതാവായ അഗ്നിയേ, നിന്റെ കാവൽക്കാർ എല്ലാ സമ്പത്തും വഹിക്കുന്നു. നല്ല സന്തതിയോടും കീർത്തിയോടും ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവേതരരായ സേനകളെ ഞങ്ങൾ കീഴടക്കട്ടെ.
3.1.17
आ दे॒वाना॑मभवः के॒तुर॑ग्ने म॒न्द्रो विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ।
प्रति॒ मर्ताँ॑ अवासयो॒ दमू॑ना॒ अनु॑ दे॒वान्र॑थि॒रो या॑सि॒ साध॑न् ॥
അഗ്നിയേ, നീ ദേവന്മാരുടെ കൊടിയായി, ആനന്ദം നൽകുന്നവനും എല്ലാ കാവ്യജ്ഞാനവും അറിയുന്നവനുമായി. മർത്യരെ വീടുകളിൽ പാർപ്പിക്കുന്നു, രഥിയായി ദേവന്മാരോടൊപ്പം യജ്ഞം സാധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു.
3.1.18
नि दु॑रो॒णे अ॒मृतो॒ मर्त्या॑नां॒ राजा॑ ससाद वि॒दथा॑नि॒ साध॑न् ।
घृ॒तप्र॑तीक उर्वि॒या व्य॑द्यौद॒ग्निर्विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ॥
അമർത്യനായ അഗ്നി മർത്യരുടെ വാതിലിൽ ഇരുന്നു, രാജാവായി, യജ്ഞകർമ്മങ്ങൾ സാധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്. നെയ്യുപോലെ തിളങ്ങുന്ന മുഖമുള്ള അഗ്നി വിശാലതയിൽ പ്രകാശിച്ചു, എല്ലാ കാവ്യജ്ഞാനവും അറിഞ്ഞവനായി.
3.1.19
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ।
अ॒स्मे र॒यिं ब॑हु॒लं संत॑रुत्रं सु॒वाचं॑ भा॒गं य॒शसं॑ कृधी नः ॥
അഗ്നേ, മഹാനായവനേ, സൗഹൃദങ്ങളോടും ശുഭകരമായ സംരക്ഷണങ്ങളോടും കൂടി ഇവിടേക്ക് വരിക. ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്ന സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തും മധുരവാക്കും കീർത്തിയുടെ പങ്കും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
3.1.20
ए॒ता ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा॒ सना॑नि॒ प्र पू॒र्व्याय॒ नूत॑नानि वोचम् ।
म॒हान्ति॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ ഈ ജന്മങ്ങളും പുരാതന കർമ്മങ്ങളും പുരാതനനായവനുവേണ്ടി ഞാൻ പുതുതായി പറയുന്നു. വൃഷ്ണിക്കായി ഈ മഹായജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെട്ടു; ഓരോ ജന്മത്തിലും ജാതവേദസ്സ് സ്ഥാപിതനായി.
3.1.21
जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः वि॒श्वामि॑त्रेभिरिध्यते॒ अज॑स्रः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
ഓരോ ജന്മത്തിലും സ്ഥാപിതനായ ജാതവേദസ്സ് വിശ്വാമിത്രന്മാരാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ ക്ഷീണമില്ലാത്തവൻ. യജ്ഞയോഗ്യനായ അവന്റെ സുമതിയിൽ ഞങ്ങളും ശുഭത്തിലും സൗമനസ്യത്തിലും ആയിരിക്കട്ടെ.
3.1.22
इ॒मं य॒ज्ञं स॑हसाव॒न्त्वं नो॑ देव॒त्रा धे॑हि सुक्रतो॒ ररा॑णः ।
प्र यं॑सि होतर्बृह॒तीरिषो॒ नोऽग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
സഹസ്വാനേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ സ്ഥാപിക്കുക; സുക്രതുവേ, ദാനശീലനായിരിക്കുക. ഹോതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് വിപുലമായ അന്നങ്ങൾ നൽകുക; അഗ്നേ, മഹത്തായ സമ്പത്ത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് അർപ്പിക്കുക.
3.1.23
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
അഗ്നേ, ബഹുകർമ്മിയായ ഇളയുടെ ദാനവും പശുക്കളുടെ ഏറ്റവും സ്ഥിരമായ സമ്മാനവും വിളിക്കുന്നവനുവേണ്ടി സാധിപ്പിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് പുത്രനും സന്തതിയും ഉണ്ടാകട്ടെ; അഗ്നേ, നിന്റെ ആ സുമതി ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.