ฤคเวท · สูกตะ 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
सोम॑स्य मा त॒वसं॒ वक्ष्य॑ग्ने॒ वह्निं॑ चकर्थ वि॒दथे॒ यज॑ध्यै ।
दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्य॑द्यु॒ञ्जे अद्रिं॑ शमा॒ये अ॑ग्ने त॒न्वं॑ जुषस्व ॥
อัคนีเอ๋ย พระองค์ทรงทำให้ข้าพเจ้ามีกำลังในการถวายโสม ทรงแต่งตั้งข้าพเจ้าให้เป็นผู้นำพิธีบูชา เพื่อถวายแด่เทพผู้รุ่งโรจน์ ข้าพเจ้าจึงประกอบหินบดโสม เพื่อความสงบ ข้าแต่อัคนี ขอทรงรับกายของพระองค์เถิด
3.1.2
प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं च॑कृम॒ वर्ध॑तां॒ गीः स॒मिद्भि॑र॒ग्निं नम॑सा दुवस्यन् ।
दि॒वः श॑शासुर्वि॒दथा॑ कवी॒नां गृत्सा॑य चित्त॒वसे॑ गा॒तुमी॑षुः ॥
เราได้ประกอบพิธีบูชาที่หันไปข้างหน้า ขอให้คำสรรเสริญของเราเจริญขึ้น เมื่อบูชาอัคนีด้วยฟืนและการน้อมไหว้ จากสวรรค์ พวกฤๅษีผู้ปราชญ์ได้ประกาศพิธีกรรม ส่วนสำหรับกฤตสะ ผู้ทรงพลัง พวกเขาได้ส่งทางให้ไป
3.1.3
मयो॑ दधे॒ मेधि॑रः पू॒तद॑क्षो दि॒वः सु॒बन्धु॑र्ज॒नुषा॑ पृथि॒व्याः ।
अवि॑न्दन्नु दर्श॒तम॒प्स्व॑न्तर्दे॒वासो॑ अ॒ग्निम॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
ผู้ปราชญ์ผู้บริสุทธิ์ในการกระทำ ญาติดีของสวรรค์ ได้จัดตั้งความชุ่มชื่น เขาเกิดโดยกำเนิดแห่งแผ่นดิน เหล่าเทพพบอัคนีอันน่าพิศวงนั้นท่ามกลางน้ำ ในการงานของพี่น้องหญิงทั้งหลาย
3.1.4
अव॑र्धयन्त्सु॒भगं॑ स॒प्त य॒ह्वीः श्वे॒तं ज॑ज्ञा॒नम॑रु॒षं म॑हि॒त्वा ।
शिशुं॒ न जा॒तम॒भ्या॑रु॒रश्वा॑ दे॒वासो॑ अ॒ग्निं जनि॑मन्वपुष्यन् ॥
แม่น้ำทั้งเจ็ดอันยิ่งใหญ่หล่อเลี้ยงอัคนีผู้เป็นมงคล ผู้ขาวและแดงเรื่อ ผู้เกิดด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ เหมือนทารกที่เพิ่งเกิด กระแสน้ำดั่งแม่ม้าพากันมาหาผู้ที่เกิดขึ้น ข้าแต่ผู้ประดับประดา เหล่าเทพพบพระองค์เมื่อกำเนิด
3.1.5
शु॒क्रेभि॒रङ्गै॒ रज॑ आतत॒न्वान्क्रतुं॑ पुना॒नः क॒विभिः॑ प॒वित्रैः॑ ।
शो॒चिर्वसा॑नः॒ पर्यायु॑र॒पां श्रियो॑ मिमीते बृह॒तीरनू॑नाः ॥
ด้วยอวัยวะอันผ่องใสของพระองค์ ทรงแผ่ขยายอาณาเขตออกไป ทรงชำระความปรารถนาด้วยตะแกรงของกวีทั้งหลาย ทรงนุ่งห่มเปลวไฟ ดึงชีวิตจากน้ำ ทรงสร้างความรุ่งเรืองอันกว้างใหญ่และไม่มีวันพร่อง
3.1.6
व॒व्राजा॑ सी॒मन॑दती॒रद॑ब्धा दि॒वो य॒ह्वीरव॑साना॒ अन॑ग्नाः ।
सना॒ अत्र॑ युव॒तयः॒ सयो॑नी॒रेकं॒ गर्भं॑ दधिरे स॒प्त वाणीः॑ ॥
คำรามอยู่ ไม่มีอะไรทำลายได้ ผู้ยิ่งใหญ่แห่งสวรรค์ ไม่ห่มผ้าและไม่เปลือยกาย พวกเขาทำให้พระองค์เคลื่อนไหวอย่างรุ่งโรจน์ ที่นี่บรรดาหญิงสาวผู้มีกำเนิดเดียวกัน คือเสียงทั้งเจ็ด ได้ทรงครรภ์เดียวกัน
3.1.7
स्ती॒र्णा अ॑स्य सं॒हतो॑ वि॒श्वरू॑पा घृ॒तस्य॒ योनौ॑ स्र॒वथे॒ मधू॑नाम् ।
अस्थु॒रत्र॑ धे॒नवः॒ पिन्व॑माना म॒ही द॒स्मस्य॑ मा॒तरा॑ समी॒ची ॥
กระแสน้ำหลากหลายรูปของอัคนีแผ่กระจายอยู่รวมกัน ตั้งอยู่ในแหล่งกำเนิดของเนยใสและการไหลของน้ำหวาน ที่นี่โคผู้เอิบอิ่มได้ยืนอยู่ และมารดาทั้งสองอันยิ่งใหญ่ของผู้น่าอัศจรรย์ก็มารวมกัน
3.1.8
ब॒भ्रा॒णः सू॑नो सहसो॒ व्य॑द्यौ॒द्दधा॑नः शु॒क्रा र॑भ॒सा वपूं॑षि ।
श्चोत॑न्ति॒ धारा॒ मधु॑नो घृ॒तस्य॒ वृषा॒ यत्र॑ वावृ॒धे काव्ये॑न ॥
ข้าแต่บุตรแห่งพลัง ทรงรุ่งโรจน์แผ่ซ่านออกไป ทรงสวมรูปกายอันผ่องใสและรวดเร็ว กระแสแห่งความหวานและเนยใสไหลหลั่ง ณ ที่นั้น ผู้เป็นโคผู้เจริญขึ้นด้วยถ้อยคำอันวิจิตรของกวี
3.1.9
पि॒तुश्चि॒दूध॑र्ज॒नुषा॑ विवेद॒ व्य॑स्य॒ धारा॑ असृज॒द्वि धेनाः॑ ।
गुहा॒ चर॑न्तं॒ सखि॑भिः शि॒वेभि॑र्दि॒वो य॒ह्वीभि॒र्न गुहा॑ बभूव ॥
ตั้งแต่เกิด พระองค์พบเต้านมของบิดา ทรงปล่อยกระแสน้ำและโคทั้งหลายให้เป็นอิสระ ทรงเคลื่อนไปในที่ลับพร้อมกับมิตรผู้เป็นมงคล แต่ก็มิได้ซ่อนอยู่เลยกับบรรดาอรุณแห่งท้องฟ้าผู้เป็นสาว
3.1.10
पि॒तुश्च॒ गर्भं॑ जनि॒तुश्च॑ बभ्रे पू॒र्वीरेको॑ अधय॒त्पीप्या॑नाः ।
वृष्णे॑ स॒पत्नी॒ शुच॑ये॒ सब॑न्धू उ॒भे अ॑स्मै मनु॒ष्ये॑ नि पा॑हि ॥
ทรงแบกครรภ์ของทั้งบิดาและผู้ให้กำเนิด ผู้เดียวทรงหล่อเลี้ยงสิ่งที่เติบโตมากมาย สำหรับผู้เป็นโคผู้มีสองเมียร่วม สำหรับผู้บริสุทธิ์มีญาติสองฝ่าย ขอทรงคุ้มครองบุรุษผู้นี้ทั้งสองฝ่าย
3.1.11
उ॒रौ म॒हाँ अ॑निबा॒धे व॑व॒र्धापो॑ अ॒ग्निं य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ।
ऋ॒तस्य॒ योना॑वशय॒द्दमू॑ना जामी॒नाम॒ग्निर॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
ในที่กว้างขวางไม่มีอะไรขัดขวาง ผู้ยิ่งใหญ่เติบโตขึ้น น้ำทั้งหลายและสายธารอันรุ่งโรจน์มากมายรวมกันเข้ามาเพิ่มพูนอัคนี ในครรภ์แห่งสัจธรรม ผู้ควบคุมได้นอนอยู่ ในการงานของพี่น้องหญิงทั้งหลาย คืออัคนี
3.1.12
अ॒क्रो न ब॒भ्रिः स॑मि॒थे म॒हीनां॑ दिदृ॒क्षेयः॑ सू॒नवे॒ भाऋ॑जीकः ।
उदु॒स्रिया॒ जनि॑ता॒ यो ज॒जाना॒पां गर्भो॒ नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
เหมือนผู้มีสีน้ำตาลอ่อนในท่ามกลางที่ประชุมของผู้ยิ่งใหญ่ ปรารถนาจะเห็นบุตร ผู้มีผมสีทองแดง ผู้ที่ให้กำเนิดแก่รุ่งอรุณ เป็นครรภ์แห่งน้ำ ผู้เป็นชายที่สุด ยิ่งใหญ่คืออัคนี
3.1.13
अ॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनां॒ वना॑ जजान सु॒भगा॒ विरू॑पम् ।
दे॒वास॑श्चि॒न्मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मुः पनि॑ष्ठं जा॒तं त॒वसं॑ दुवस्यन् ॥
ครรภ์แห่งน้ำ ผู้น่าดูยิ่ง พืชพันธุ์และป่าไม้ ผู้เป็นมงคลได้ให้กำเนิดพระองค์ผู้มีรูปต่างกันหลากหลาย เหล่าเทพแท้จริงได้มาประชุมกันด้วยใจ ปรารถนาจะรับใช้ผู้เกิดแล้วยืนอยู่ในน้ำ ผู้ทรงพลังนั้น
3.1.14
बृ॒हन्त॒ इद्भा॒नवो॒ भाऋ॑जीकम॒ग्निं स॑चन्त वि॒द्युतो॒ न शु॒क्राः ।
गुहे॑व वृ॒द्धं सद॑सि॒ स्वे अ॒न्तर॑पा॒र ऊ॒र्वे अ॒मृतं॒ दुहा॑नाः ॥
รัศมีอันยิ่งใหญ่เกาะติดอัคนีผู้เป็นเหมือนสายฟ้าอันผ่องใส ผู้เติบโตแล้วเหมือนผู้ซ่อนอยู่ในถ้ำ ในที่นั่งของตนเอง ท่ามกลางอาณาเขตที่ไร้ขอบเขต กำลังรีดน้ำอมฤต
3.1.15
ईळे॑ च त्वा॒ यज॑मानो ह॒विर्भि॒रीळे॑ सखि॒त्वं सु॑म॒तिं निका॑मः ।
दे॒वैरवो॑ मिमीहि॒ सं ज॑रि॒त्रे रक्षा॑ च नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ ผู้ประกอบพิธีบูชาด้วยเครื่องเซ่นทั้งหลาย ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ ปรารถนามิตรภาพและความโปรดปรานอันดี ขอประทานความช่วยเหลือจากเทพทั้งหลายแก่ผู้ขับร้อง และโปรดคุ้มครองพวกเราด้วยกองกำลังที่ถูกควบคุมไว้
3.1.16
उ॒प॒क्षे॒तार॒स्तव॑ सुप्रणी॒तेऽग्ने॒ विश्वा॑नि॒ धन्या॒ दधा॑नाः ।
सु॒रेत॑सा॒ श्रव॑सा॒ तुञ्ज॑माना अ॒भि ष्या॑म पृतना॒यूँरदे॑वान् ॥
ข้าแต่อัคนี ผู้นำที่ดี ผู้พิทักษ์อาณาเขตของพระองค์ถือทรัพย์ทั้งปวงไว้ ขอให้พวกเรามีลูกหลานที่ดีและมีชื่อเสียง คำรามอยู่ ได้เอาชนะกองทัพแห่งอสูรที่แสวงหาการรบ
3.1.17
आ दे॒वाना॑मभवः के॒तुर॑ग्ने म॒न्द्रो विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ।
प्रति॒ मर्ताँ॑ अवासयो॒ दमू॑ना॒ अनु॑ दे॒वान्र॑थि॒रो या॑सि॒ साध॑न् ॥
ข้าแต่อัคนี พระองค์ได้เป็นธงแห่งเทพทั้งหลาย ทรงให้ความปีติ รู้ถ้อยคำของกวีทั้งปวง ทรงให้มนุษย์ตั้งอยู่ในเรือนของตน และทรงเป็นสารถีเคียงคู่ไปกับเหล่าเทพ ทรงทำพิธีให้สำเร็จ
3.1.18
नि दु॑रो॒णे अ॒मृतो॒ मर्त्या॑नां॒ राजा॑ ससाद वि॒दथा॑नि॒ साध॑न् ।
घृ॒तप्र॑तीक उर्वि॒या व्य॑द्यौद॒ग्निर्विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ॥
อัคนีผู้เป็นอมตะประทับอยู่ที่ประตูของมนุษย์ในฐานะราชา ทรงทำพิธีให้สำเร็จ อัคนีผู้มีใบหน้าสว่างด้วยเนยใสส่องแสงไปกว้างขวาง ทรงรู้ถ้อยคำของกวีทั้งปวง
3.1.19
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ।
अ॒स्मे र॒यिं ब॑हु॒लं संत॑रुत्रं सु॒वाचं॑ भा॒गं य॒शसं॑ कृधी नः ॥
ข้าแต่อัคนีผู้ยิ่งใหญ่ ขอเสด็จมายังพวกเราด้วยมิตรภาพและการคุ้มครองอันเป็นมงคลอันยิ่งใหญ่ ขอประทานทรัพย์สมบัติอันอุดมที่ช่วยข้ามพ้นทุกข์ ถ้อยคำอันไพเราะ และส่วนแบ่งแห่งเกียรติยศแก่พวกเรา
3.1.20
ए॒ता ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा॒ सना॑नि॒ प्र पू॒र्व्याय॒ नूत॑नानि वोचम् ।
म॒हान्ति॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः ॥
ข้าแต่อัคนี ข้าพเจ้าขอประกาศการเกิดและการกระทำโบราณของพระองค์ใหม่อีกครั้งแด่ผู้เป็นโบราณ พิธีบูชาอันยิ่งใหญ่ได้ถูกประกอบขึ้นเพื่อผู้เป็นโคผู้ และในทุกการเกิด ชาตเวทัสก็ได้รับการสถาปนาไว้
3.1.21
जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः वि॒श्वामि॑त्रेभिरिध्यते॒ अज॑स्रः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
ในทุกการเกิด ชาตเวทัส ผู้ไม่เคยเหน็ดเหนื่อย ถูกตั้งไว้และถูกจุดขึ้นโดยวิศวามิตรทั้งหลาย ขอให้เราทั้งหลายได้อยู่ในความปรารถนาดีของพระองค์ผู้ควรแก่การบูชายัญ และได้อยู่ในพรและความเมตตาจิตอันดีด้วยเถิด
3.1.22
इ॒मं य॒ज्ञं स॑हसाव॒न्त्वं नो॑ देव॒त्रा धे॑हि सुक्रतो॒ ररा॑णः ।
प्र यं॑सि होतर्बृह॒तीरिषो॒ नोऽग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
ข้าแต่ผู้มีพลัง ขอทรงตั้งยัญนี้ของเราไว้ท่ามกลางเทวดาทั้งหลาย และขอทรงเป็นผู้โอบอ้อมอารี ข้าแต่ผู้ทำกรรมดี ข้าแต่โหตฤ ขอประทานอาหารอันกว้างขวางแก่เรา ข้าแต่พระอัคนี ขอนำทรัพย์อันยิ่งใหญ่มาที่นี่และทรงบูชาเถิด
3.1.23
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงให้สำเร็จแก่ผู้ที่เรียกหา ซึ่งอิฬาผู้ประกอบกรรมมากมาย ซึ่งเป็นของขวัญอันยั่งยืนที่สุดแห่งโคทั้งหลาย ขอให้เรามีบุตรและหลานสืบเชื้อสาย ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ความปรารถนาดีของพระองค์นั้นมีต่อพวกเราเถิด