ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
सोम॑स्य मा त॒वसं॒ वक्ष्य॑ग्ने॒ वह्निं॑ चकर्थ वि॒दथे॒ यज॑ध्यै ।
दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्य॑द्यु॒ञ्जे अद्रिं॑ शमा॒ये अ॑ग्ने त॒न्वं॑ जुषस्व ॥
ఓ అగ్నీ, సోమ యజ్ఞంలో నువ్వు నన్ను బలవంతునిగా చేశావు; యజ్ఞ సమయంలో ఆరాధించడానికి నన్ను వాహకునిగా నియమించావు. ప్రకాశించే దేవతల వైపు నేను రాయిని బిగిస్తున్నాను; శాంతి కోసం, అగ్నీ, నీ రూపాన్ని అంగీకరించు.
3.1.2
प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं च॑कृम॒ वर्ध॑तां॒ गीः स॒मिद्भि॑र॒ग्निं नम॑सा दुवस्यन् ।
दि॒वः श॑शासुर्वि॒दथा॑ कवी॒नां गृत्सा॑य चित्त॒वसे॑ गा॒तुमी॑षुः ॥
మేము ముందుకు సాగే యజ్ఞం చేశాము; సమిధలతో, నమస్కారంతో అగ్నిని సేవిస్తూ మా స్తుతి పెరగనివ్వు. స్వర్గం నుండి వారు కవుల విధులను ప్రకటించారు; బలవంతుడైన గృత్సునికోసం వారు మార్గాన్ని పంపారు.
3.1.3
मयो॑ दधे॒ मेधि॑रः पू॒तद॑क्षो दि॒वः सु॒बन्धु॑र्ज॒नुषा॑ पृथि॒व्याः ।
अवि॑न्दन्नु दर्श॒तम॒प्स्व॑न्तर्दे॒वासो॑ अ॒ग्निम॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
జ్ఞానవంతుడు, పనిలో పవిత్రుడు, ఆకాశానికి మంచి బంధువు అయినవాడు సుఖాన్ని స్థాపించాడు; భూమి జన్మతో అతను జన్మించాడు. దేవతలు నీటి మధ్యలో ఆ అద్భుత అగ్నిని కనుగొన్నారు; సోదరీమణుల కర్మలో.
3.1.4
अव॑र्धयन्त्सु॒भगं॑ स॒प्त य॒ह्वीः श्वे॒तं ज॑ज्ञा॒नम॑रु॒षं म॑हि॒त्वा ।
शिशुं॒ न जा॒तम॒भ्या॑रु॒रश्वा॑ दे॒वासो॑ अ॒ग्निं जनि॑मन्वपुष्यन् ॥
ఏడు గొప్ప జలాలు శుభమైన అగ్నిని పెంచాయి; తెల్లని, ఎర్రని వాడు తన మహిమతో జన్మించాడు. శిశువులా జన్మించినవాడిని, గుర్రాల వంటి జలధారలు చేరుకున్నాయి; ఓ అలంకృతుడా, జన్మలో దేవతలు నిన్ను కనుగొన్నారు.
3.1.5
शु॒क्रेभि॒रङ्गै॒ रज॑ आतत॒न्वान्क्रतुं॑ पुना॒नः क॒विभिः॑ प॒वित्रैः॑ ।
शो॒चिर्वसा॑नः॒ पर्यायु॑र॒पां श्रियो॑ मिमीते बृह॒तीरनू॑नाः ॥
తన ప్రకాశవంతమైన అవయవాలతో అతను అంతరిక్షాన్ని విస్తరింపజేశాడు; కవుల పవిత్ర వడపోతలతో శుద్ధి అవుతూ సంకల్పాన్ని పవిత్రం చేస్తాడు. జ్వాలను వస్త్రంగా ధరించి, నీటి నుండి జీవాన్ని పొంది, విశాలమైన, సంపూర్ణ తేజస్సును నిర్మిస్తాడు.
3.1.6
व॒व्राजा॑ सी॒मन॑दती॒रद॑ब्धा दि॒वो य॒ह्वीरव॑साना॒ अन॑ग्नाः ।
सना॒ अत्र॑ युव॒तयः॒ सयो॑नी॒रेकं॒ गर्भं॑ दधिरे स॒प्त वाणीः॑ ॥
గర్జిస్తూ, విరగని, ఆకాశపు గొప్ప, ముసుగులేని, దిగంబరం కాని వారు అతన్ని ప్రకాశించేలా కదిలించారు; ఇక్కడ ఒకే మూలం నుండి వచ్చిన యువతులు, ఏడు స్వరాలు, ఒకే గర్భాన్ని ధరించారు.
3.1.7
स्ती॒र्णा अ॑स्य सं॒हतो॑ वि॒श्वरू॑पा घृ॒तस्य॒ योनौ॑ स्र॒वथे॒ मधू॑नाम् ।
अस्थु॒रत्र॑ धे॒नवः॒ पिन्व॑माना म॒ही द॒स्मस्य॑ मा॒तरा॑ समी॒ची ॥
అగ్ని యొక్క విశ్వరూప ధారలు కలిసి నెయ్యి మూలంలో, మధుర జలాల ప్రవాహంలో వ్యాపించి ఉన్నాయి. ఇక్కడ పెరుగుతున్న ఆవులు నిలిచాయి; ఆ అద్భుతుని మహా ఇద్దరు తల్లులు కలిసి ఉన్నారు.
3.1.8
ब॒भ्रा॒णः सू॑नो सहसो॒ व्य॑द्यौ॒द्दधा॑नः शु॒क्रा र॑भ॒सा वपूं॑षि ।
श्चोत॑न्ति॒ धारा॒ मधु॑नो घृ॒तस्य॒ वृषा॒ यत्र॑ वावृ॒धे काव्ये॑न ॥
బలపు కుమారుడా, ప్రకాశిస్తూ నీవు ప్రకాశించావు; తెల్లని, వేగవంతమైన రూపాలను ధరించావు. తేనె మరియు నెయ్యి ధారలు కురుస్తున్నాయి; అక్కడ ఆ వృషభుడు కావ్యంతో పెరిగాడు.
3.1.9
पि॒तुश्चि॒दूध॑र्ज॒नुषा॑ विवेद॒ व्य॑स्य॒ धारा॑ असृज॒द्वि धेनाः॑ ।
गुहा॒ चर॑न्तं॒ सखि॑भिः शि॒वेभि॑र्दि॒वो य॒ह्वीभि॒र्न गुहा॑ बभूव ॥
పుట్టుకతోనే అతడు తండ్రి పొదుగును కనుగొన్నాడు; అతని ధారలను, ఆవులను విడిపించాడు. మరుగున శుభ మిత్రులతో సంచరిస్తూనే ఆకాశపు యువ ఉషలతో అతడు దాగి లేడు.
3.1.10
पि॒तुश्च॒ गर्भं॑ जनि॒तुश्च॑ बभ्रे पू॒र्वीरेको॑ अधय॒त्पीप्या॑नाः ।
वृष्णे॑ स॒पत्नी॒ शुच॑ये॒ सब॑न्धू उ॒भे अ॑स्मै मनु॒ष्ये॑ नि पा॑हि ॥
తండ్రి మరియు జననీ యొక్క గర్భాన్ని అతడు ధరించాడు; ఒక్కడే అతడు పెరుగుతున్న అనేక (ఉషలను, ధారలను) పోషిస్తాడు. వృషభునికి ఇద్దరు సవతులు, శుచికి ఇద్దరు బంధువులు — ఇద్దరూ ఈ మనిషి కోసం — అతన్ని కాపాడు.
3.1.11
उ॒रौ म॒हाँ अ॑निबा॒धे व॑व॒र्धापो॑ अ॒ग्निं य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ।
ऋ॒तस्य॒ योना॑वशय॒द्दमू॑ना जामी॒नाम॒ग्निर॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
విశాలమైన, అడ్డులేని అంతరిక్షంలో మహానుభావుడు అగ్ని పెరిగాడు; జలాలు మరియు అనేక తేజస్సుల ధారలు అగ్నిని కలిపి పెంచుతాయి. ఋతపు గర్భంలో ఆ నియామకుడు పడుకున్నాడు; సోదరీమణుల కార్యంలో అగ్ని ఉన్నాడు.
3.1.12
अ॒क्रो न ब॒भ्रिः स॑मि॒थे म॒हीनां॑ दिदृ॒क्षेयः॑ सू॒नवे॒ भाऋ॑जीकः ।
उदु॒स्रिया॒ जनि॑ता॒ यो ज॒जाना॒पां गर्भो॒ नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
మహాసభలో అగ్నిలా గోధుమ రంగులో, కుమారుని చూడగోరే ప్రకాశమాన కేశాలున్న అతడు — ఉషలను పుట్టించినవాడు, జలాల గర్భం, అత్యంత వీరుడు, మహా అగ్ని.
3.1.13
अ॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनां॒ वना॑ जजान सु॒भगा॒ विरू॑पम् ।
दे॒वास॑श्चि॒न्मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मुः पनि॑ष्ठं जा॒तं त॒वसं॑ दुवस्यन् ॥
నీటి గర్భమైన, దర్శనీయుడైన అగ్నిని, ఓషధులు మరియు వనాలు శుభంగా అనేక రూపాలు గలవానిగా కన్నాయి. దేవతలు మనస్సుతో నిజంగానే కలిసి వచ్చారు, నీటిలో నిలిచి పుట్టిన బలవంతుని సేవించాలనే కోరికతో.
3.1.14
बृ॒हन्त॒ इद्भा॒नवो॒ भाऋ॑जीकम॒ग्निं स॑चन्त वि॒द्युतो॒ न शु॒क्राः ।
गुहे॑व वृ॒द्धं सद॑सि॒ स्वे अ॒न्तर॑पा॒र ऊ॒र्वे अ॒मृतं॒ दुहा॑नाः ॥
మహత్తైన కిరణాలు అగ్నిని అంటుకుంటాయి, మెరిసే మెరుపుల వలె. గుహలో దాగినట్లు పెరిగినవానిని తన ఆసనంలో, అపార విస్తారంలో, అమృతాన్ని పిండుతూ.
3.1.15
ईळे॑ च त्वा॒ यज॑मानो ह॒विर्भि॒रीळे॑ सखि॒त्वं सु॑म॒तिं निका॑मः ।
दे॒वैरवो॑ मिमीहि॒ सं ज॑रि॒त्रे रक्षा॑ च नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः ॥
నేను నిన్ను స్తుతిస్తాను, యజ్ఞం చేసేవాడిగా, ఆహుతులతో. స్నేహాన్ని, మంచి అనుగ్రహాన్ని కోరి నేను స్తుతిస్తాను. దేవతల సహాయాన్ని స్తోతకు చక్కగా ప్రసాదించు, అదుపులోకి వచ్చిన సేనలతో మమ్మల్ని రక్షించు.
3.1.16
उ॒प॒क्षे॒तार॒स्तव॑ सुप्रणी॒तेऽग्ने॒ विश्वा॑नि॒ धन्या॒ दधा॑नाः ।
सु॒रेत॑सा॒ श्रव॑सा॒ तुञ्ज॑माना अ॒भि ष्या॑म पृतना॒यूँरदे॑वान् ॥
ఓ మంచి నాయకుడా అగ్నీ, నీ రక్షకులు సమస్త ధనాన్ని ధరిస్తారు. మంచి సంతానంతో, కీర్తితో గర్జిస్తూ, యుద్ధం కోరే దేవేతరులను మేము జయించుదుము గాక.
3.1.17
आ दे॒वाना॑मभवः के॒तुर॑ग्ने म॒न्द्रो विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ।
प्रति॒ मर्ताँ॑ अवासयो॒ दमू॑ना॒ अनु॑ दे॒वान्र॑थि॒रो या॑सि॒ साध॑न् ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు దేవతల ధ్వజమయ్యావు, ఆనందింపజేసేవాడవు, కావ్య జ్ఞానాలన్నీ తెలిసినవాడవు. మర్త్యులను ఇళ్లలో స్థిరపరుస్తావు, రథికునిగా దేవతలతో పాటు యజ్ఞాన్ని సాధిస్తూ వెళ్తావు.
3.1.18
नि दु॑रो॒णे अ॒मृतो॒ मर्त्या॑नां॒ राजा॑ ससाद वि॒दथा॑नि॒ साध॑न् ।
घृ॒तप्र॑तीक उर्वि॒या व्य॑द्यौद॒ग्निर्विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ॥
అమరుడైన అగ్ని మర్త్యుల ద్వారంలో కూర్చున్నాడు, రాజుగా, యజ్ఞకర్మలను సాధిస్తూ. నెయ్యి వంటి ప్రకాశించే ముఖం గల అగ్ని విస్తారంలో ప్రకాశించాడు, అన్ని కావ్య జ్ఞానాలను తెలిసినవాడిగా.
3.1.19
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ।
अ॒स्मे र॒यिं ब॑हु॒लं संत॑रुत्रं सु॒वाचं॑ भा॒गं य॒शसं॑ कृधी नः ॥
ఓ అగ్నీ, మహాత్ముడా, స్నేహపూర్వకమైన, శుభకరమైన రక్షణలతో ఇక్కడికి రా. మమ్మల్ని దాటించే సమృద్ధమైన ధనాన్ని, మధురమైన వాక్కును, కీర్తిలో భాగాన్ని మాకు ప్రసాదించు.
3.1.20
ए॒ता ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा॒ सना॑नि॒ प्र पू॒र्व्याय॒ नूत॑नानि वोचम् ।
म॒हान्ति॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः ॥
ఓ అగ్నీ, నీ ఈ జన్మలను, పురాతన కర్మలను ప్రాచీనుని కోసం నూతనంగా నేను చెబుతున్నాను. వృషునికి ఈ మహాయజ్ఞాలు చేయబడ్డాయి; ప్రతి జన్మలోనూ జాతవేదుడు స్థాపించబడ్డాడు.
3.1.21
जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः वि॒श्वामि॑त्रेभिरिध्यते॒ अज॑स्रः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
ప్రతి జన్మలోనూ స్థాపించబడిన జాతవేదుడు విశ్వామిత్రులచే ప్రజ్వలింపజేయబడతాడు; అతడు అలసిపోనివాడు. యజ్ఞార్హుడైన అతని అనుగ్రహంలో మనం కూడా శుభంలోనూ సద్భావంలోనూ ఉండుదుము.
3.1.22
इ॒मं य॒ज्ञं स॑हसाव॒न्त्वं नो॑ देव॒त्रा धे॑हि सुक्रतो॒ ररा॑णः ।
प्र यं॑सि होतर्बृह॒तीरिषो॒ नोऽग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
ఓ సహసావంతుడా, మా ఈ యజ్ఞాన్ని దేవతల మధ్య స్థాపించు; ఓ సుక్రతుడా, దానశీలుడవై ఉండు. ఓ హోతా, మాకు విస్తారమైన ఆహారాలను ప్రసాదించు; ఓ అగ్నీ, మహాధనాన్ని ఇక్కడికి తెచ్చి అర్పించు.
3.1.23
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ఓ అగ్నీ, బహుకర్మకుడైన ఇళ యొక్క దానాన్ని, గోవుల అత్యంత స్థిరమైన బహుమతిని, పిలిచేవానికి సిద్ధింపజేయు. మాకు కుమారుడు, సంతానం కలుగనీ; ఓ అగ్నీ, నీ ఆ సద్బుద్ధి మాపై ఉండనీ.