ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
सोम॑स्य मा त॒वसं॒ वक्ष्य॑ग्ने॒ वह्निं॑ चकर्थ वि॒दथे॒ यज॑ध्यै ।
दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्य॑द्यु॒ञ्जे अद्रिं॑ शमा॒ये अ॑ग्ने त॒न्वं॑ जुषस्व ॥
அக்னியே, சோமத்தின் வேள்வியில் நீ என்னை வலிமையுள்ளவனாக ஆக்கினாய்; விதத்தில் (யாகத்தில்) வழிபடுவதற்காக என்னை வாகனமாக (தூதனாக) நியமித்தாய். ஒளிரும் தேவர்களை நோக்கி நான் கல்லைப் பூட்டுகிறேன்; அமைதிக்காக, அக்னியே, உன் உருவத்தை ஏற்றுக்கொள்.
3.1.2
प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं च॑कृम॒ वर्ध॑तां॒ गीः स॒मिद्भि॑र॒ग्निं नम॑सा दुवस्यन् ।
दि॒वः श॑शासुर्वि॒दथा॑ कवी॒नां गृत्सा॑य चित्त॒वसे॑ गा॒तुमी॑षुः ॥
நாங்கள் முன்நோக்கிய வேள்வியைச் செய்தோம்; சமித்துகளாலும் வணக்கத்தாலும் அக்னியை வழிபட்டு, எங்கள் பாடல் வளரட்டும். வானிலிருந்து அவர்கள் கவிஞர்களின் விதங்களை அறிவித்தனர்; வலிமையுள்ள கிருத்சனுக்காக அவர்கள் வழியை அனுப்பினர்.
3.1.3
मयो॑ दधे॒ मेधि॑रः पू॒तद॑क्षो दि॒वः सु॒बन्धु॑र्ज॒नुषा॑ पृथि॒व्याः ।
अवि॑न्दन्नु दर्श॒तम॒प्स्व॑न्तर्दे॒वासो॑ अ॒ग्निम॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
அறிவுள்ள, செயலில் தூய்மையான, வானின் நல்ல பந்துவான அவர் ஊட்டத்தை நிறுவினார்; பூமியின் பிறப்பால் அவர் உண்டானவர். தேவர்கள் நீர்களின் நடுவே அந்த அற்புத அக்னியைக் கண்டனர்; சகோதரிகளின் செயலில்.
3.1.4
अव॑र्धयन्त्सु॒भगं॑ स॒प्त य॒ह्वीः श्वे॒तं ज॑ज्ञा॒नम॑रु॒षं म॑हि॒त्वा ।
शिशुं॒ न जा॒तम॒भ्या॑रु॒रश्वा॑ दे॒वासो॑ अ॒ग्निं जनि॑मन्वपुष्यन् ॥
ஏழு பெரிய நீர்கள் மங்கலமான அக்னியை வளர்த்தன; வெண்மையும் சிவப்புமான அவர் தம் மகிமையால் பிறந்தார். குழந்தையைப் போல பிறந்தவரை, குதிரைகளைப் போன்ற நீரோட்டங்கள் அணுகின; அலங்கரிக்கப்பட்ட அக்னியே, பிறப்பில் தேவர்கள் உன்னைக் கண்டனர்.
3.1.5
शु॒क्रेभि॒रङ्गै॒ रज॑ आतत॒न्वान्क्रतुं॑ पुना॒नः क॒विभिः॑ प॒वित्रैः॑ ।
शो॒चिर्वसा॑नः॒ पर्यायु॑र॒पां श्रियो॑ मिमीते बृह॒तीरनू॑नाः ॥
தன் ஒளிரும் உறுப்புகளால் அவர் வெளியை விரித்தார்; கவிஞர்களின் தூய்மையான வடிகட்டிகளால் தூய்மைப்பட்டு அவர் சங்கல்பத்தைத் தூய்மையாக்குகிறார். சுடரை ஆடையாக அணிந்து, நீரிலிருந்து உயிரைப் பெற்று, விரிந்த, குறைவற்ற ஒளியை அவர் அளிக்கிறார்.
3.1.6
व॒व्राजा॑ सी॒मन॑दती॒रद॑ब्धा दि॒वो य॒ह्वीरव॑साना॒ अन॑ग्नाः ।
सना॒ अत्र॑ युव॒तयः॒ सयो॑नी॒रेकं॒ गर्भं॑ दधिरे स॒प्त वाणीः॑ ॥
முழங்கும், உடையாத, வானின் பெரிய, வெளிப்பட்ட, நிர்வாணமற்ற அவர்கள் அவரை ஒளிரும் வகையில் இயக்கினர்; இங்கே ஒரே மூலத்தைச் சேர்ந்த இளம்பெண்கள், ஏழு குரல்கள், ஒரே கருவை ஏந்தினர்.
3.1.7
स्ती॒र्णा अ॑स्य सं॒हतो॑ वि॒श्वरू॑पा घृ॒तस्य॒ योनौ॑ स्र॒वथे॒ मधू॑नाम् ।
अस्थु॒रत्र॑ धे॒नवः॒ पिन्व॑माना म॒ही द॒स्मस्य॑ मा॒तरा॑ समी॒ची ॥
அக்னியின் பல்வகை வடிவ ஓட்டங்கள் ஒன்றுகூடி நெய்யின் பிறப்பிடத்திலும் இனிய நீரின் பெருக்கிலும் பரவியுள்ளன. இங்கே வளரும் பசுக்கள் நின்றன; அந்த அற்புதனின் பெரிய இரு தாய்களும் ஒன்றாக உள்ளனர்.
3.1.8
ब॒भ्रा॒णः सू॑नो सहसो॒ व्य॑द्यौ॒द्दधा॑नः शु॒क्रा र॑भ॒सा वपूं॑षि ।
श्चोत॑न्ति॒ धारा॒ मधु॑नो घृ॒तस्य॒ वृषा॒ यत्र॑ वावृ॒धे काव्ये॑न ॥
பலத்தின் மகனே, பிரகாசித்தவனாக நீ ஒளிர்ந்தாய்; தூய்மையான, விரைந்த வடிவங்களைத் தாங்கினாய். தேனும் நெய்யும் ஓட்டங்களாகப் பொழிகின்றன; அங்கே அந்தக் காளை கவிதையால் வளர்ந்தான்.
3.1.9
पि॒तुश्चि॒दूध॑र्ज॒नुषा॑ विवेद॒ व्य॑स्य॒ धारा॑ असृज॒द्वि धेनाः॑ ।
गुहा॒ चर॑न्तं॒ सखि॑भिः शि॒वेभि॑र्दि॒वो य॒ह्वीभि॒र्न गुहा॑ बभूव ॥
பிறப்பினாலேயே அவன் தந்தையின் மடியை அறிந்தான்; அவனுடைய ஓட்டங்களையும் பசுக்களையும் விடுவித்தான். மறைவாகச் சுபமான நண்பர்களுடன் திரிந்தபோதும் வானின் இளம் விடியல்களுடன் அவன் மறைந்திருக்கவில்லை.
3.1.10
पि॒तुश्च॒ गर्भं॑ जनि॒तुश्च॑ बभ्रे पू॒र्वीरेको॑ अधय॒त्पीप्या॑नाः ।
वृष्णे॑ स॒पत्नी॒ शुच॑ये॒ सब॑न्धू उ॒भे अ॑स्मै मनु॒ष्ये॑ नि पा॑हि ॥
தந்தையின் கருவையும் பிறப்பிப்பவளின் கருவையும் அவன் தாங்கினான்; ஒன்றாகிய அவனே பல வளரும் விடியல்களைத் தாங்குகிறான். காளைக்கு இரண்டு சக்களத்திகள், தூய்மையானவனுக்கு இரண்டு உறவினர்கள் — இருவரும் இந்த மனிதனுக்காக — அவனைக் காத்தருள்.
3.1.11
उ॒रौ म॒हाँ अ॑निबा॒धे व॑व॒र्धापो॑ अ॒ग्निं य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ।
ऋ॒तस्य॒ योना॑वशय॒द्दमू॑ना जामी॒नाम॒ग्निर॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
அகன்ற, தடையற்ற வெளியில் மகத்தான அக்னி வளர்ந்தான்; நீர்களும் பல புகழ்மிக்க ஓட்டங்களும் அக்னியை ஒன்றுசேர்த்து வளர்க்கின்றன. ரிதத்தின் கருவில் அந்த அடக்குபவன் படுத்திருந்தான்; சகோதரிகளின் செயலில் அக்னி இருக்கிறான்.
3.1.12
अ॒क्रो न ब॒भ्रिः स॑मि॒थे म॒हीनां॑ दिदृ॒क्षेयः॑ सू॒नवे॒ भाऋ॑जीकः ।
उदु॒स्रिया॒ जनि॑ता॒ यो ज॒जाना॒पां गर्भो॒ नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
மகத்தான சபையில் பொன்னிற அக்னியைப் போல, மகனைக் காண விரும்பும் ஒளிரும் தலைமுடியுடையவன் — விடியல்களைப் பிறப்பித்தவனும், நீர்களின் கருவும், மிக வீரனுமான அந்த மகத்தான அக்னி.
3.1.13
अ॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनां॒ वना॑ जजान सु॒भगा॒ विरू॑पम् ।
दे॒वास॑श्चि॒न्मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मुः पनि॑ष्ठं जा॒तं त॒वसं॑ दुवस्यन् ॥
நீர்களின் கருவாகிய காட்சியளிக்கும் அக்னியை, செடிகளும் காடுகளும் அழகாகப் பலவடிவானவனைப் பெற்றன. தேவர்களும் மனத்தால் உண்மையாக ஒன்றுகூடினர், நீரில் நின்று பிறந்த வலிமையானவனை வழிபட விரும்பி.
3.1.14
बृ॒हन्त॒ इद्भा॒नवो॒ भाऋ॑जीकम॒ग्निं स॑चन्त वि॒द्युतो॒ न शु॒क्राः ।
गुहे॑व वृ॒द्धं सद॑सि॒ स्वे अ॒न्तर॑पा॒र ऊ॒र्वे अ॒मृतं॒ दुहा॑नाः ॥
பெரிய ஒளிக்கதிர்கள் அக்னியைச் சூழ்கின்றன, ஒளிரும் மின்னல்களைப் போல. குகையில் மறைந்தவன் போல வளர்ந்தவனை, தன் இருக்கையில், எல்லையற்ற விரிவில் அமுதத்தைப் பாலாகக் கறந்தபடி.
3.1.15
ईळे॑ च त्वा॒ यज॑मानो ह॒विर्भि॒रीळे॑ सखि॒त्वं सु॑म॒तिं निका॑मः ।
दे॒वैरवो॑ मिमीहि॒ सं ज॑रि॒त्रे रक्षा॑ च नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः ॥
நான் உன்னைத் துதிக்கிறேன், யாகம் செய்பவனாக, ஆகுதிகளுடன். நட்பையும் நல்ல அருளையும் விரும்பி நான் துதிக்கிறேன். தேவர்களின் உதவியை பாடுபவருக்கு நன்றாக அளி, அடக்கிய படைகளுடன் எங்களைக் காப்பாயாக.
3.1.16
उ॒प॒क्षे॒तार॒स्तव॑ सुप्रणी॒तेऽग्ने॒ विश्वा॑नि॒ धन्या॒ दधा॑नाः ।
सु॒रेत॑सा॒ श्रव॑सा॒ तुञ्ज॑माना अ॒भि ष्या॑म पृतना॒यूँरदे॑वान् ॥
நல்ல தலைவனான அக்னியே, உன் காவலர்கள் எல்லாச் செல்வங்களையும் தாங்குகின்றனர். நல்ல விதையுடனும் புகழுடனும் முழங்கியபடி, போர் விரும்பும் தேவரல்லாத படைகளை நாங்கள் வெல்வோமாக.
3.1.17
आ दे॒वाना॑मभवः के॒तुर॑ग्ने म॒न्द्रो विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ।
प्रति॒ मर्ताँ॑ अवासयो॒ दमू॑ना॒ अनु॑ दे॒वान्र॑थि॒रो या॑सि॒ साध॑न् ॥
அக்னியே, நீ தேவர்களின் கொடியாக ஆனாய், மகிழ்ச்சி தருபவனும் எல்லாக் கவி ஞானங்களையும் அறிந்தவனும். மனிதர்களை வீடுகளில் குடியமர்த்துகிறாய், தேரோட்டியாக தேவர்களுடன் சென்று யாகத்தை நிறைவேற்றுகிறாய்.
3.1.18
नि दु॑रो॒णे अ॒मृतो॒ मर्त्या॑नां॒ राजा॑ ससाद वि॒दथा॑नि॒ साध॑न् ।
घृ॒तप्र॑तीक उर्वि॒या व्य॑द्यौद॒ग्निर्विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ॥
அழியாத அக்னி மனிதர்களின் வாசலில் அமர்ந்தான், அரசனாக, வேள்விச் செயல்களை நிறைவேற்றியபடி. நெய்யொளி முகம் கொண்ட அக்னி பரந்த விரிவில் ஒளிர்ந்தான், எல்லாக் கவி ஞானங்களையும் அறிந்தவனாக.
3.1.19
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ।
अ॒स्मे र॒यिं ब॑हु॒लं संत॑रुत्रं सु॒वाचं॑ भा॒गं य॒शसं॑ कृधी नः ॥
அக்னியே, பெரியவனே, நண்பர்களுடனும் நல்ல பாதுகாப்புகளுடனும் இங்கே வருக. எங்களுக்கு கடந்து செல்ல உதவும் மிகுந்த செல்வத்தையும், இனிய சொல்லையும், புகழின் பங்கையும் அருள்க.
3.1.20
ए॒ता ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा॒ सना॑नि॒ प्र पू॒र्व्याय॒ नूत॑नानि वोचम् ।
म॒हान्ति॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः ॥
அக்னியே, உன் இந்தப் பிறப்புகளையும் பழைய செயல்களையும் பழையவனுக்காக புதிதாக நான் சொல்கிறேன். வீரனுக்காக இந்த பெரிய யாகங்கள் செய்யப்பட்டன; ஒவ்வொரு பிறப்பிலும் ஜாதவேதஸ் நிலைநாட்டப்பட்டான்.
3.1.21
जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः वि॒श्वामि॑त्रेभिरिध्यते॒ अज॑स्रः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
ஒவ்வொரு பிறப்பிலும் நிலைநாட்டப்பட்ட ஜாதவேதஸ் விஸ்வாமித்திரர்களால் எரியூட்டப்படுகிறான்; அவன் சோர்வறியாதவன். யாகத்திற்குத் தகுந்த அவனுடைய அருளில் நாங்களும் நலமும் நல்லுணர்வும் கொண்டிருப்போமாக.
3.1.22
इ॒मं य॒ज्ञं स॑हसाव॒न्त्वं नो॑ देव॒त्रा धे॑हि सुक्रतो॒ ररा॑णः ।
प्र यं॑सि होतर्बृह॒तीरिषो॒ नोऽग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
சஹஸ்வானே, எங்கள் இந்த யாகத்தை தேவர்களிடையே நிலைநிறுத்து; சுக்ரதுவே, கொடையளிப்பவனாக இரு. ஹோதாவே, எங்களுக்கு விரிந்த உணவுகளைக் கொடு; அக்னியே, பெரும் செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வந்து அர்ப்பணி.
3.1.23
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
அக்னியே, பல செயல்களை உடையவனின் கொடையாகிய இளாவை, பசுக்களின் மிக நிலையான பரிசை, அழைப்பவனுக்காக நிறைவேற்று. எங்களுக்கு மகனும் சந்ததியும் உண்டாகட்டும்; அக்னியே, உன் அந்த நல்லுணர்வு எங்களிடம் இருக்கட்டும்.