ऋग्वेद · सूक्त 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
सोम॑स्य मा त॒वसं॒ वक्ष्य॑ग्ने॒ वह्निं॑ चकर्थ वि॒दथे॒ यज॑ध्यै ।
दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्य॑द्यु॒ञ्जे अद्रिं॑ शमा॒ये अ॑ग्ने त॒न्वं॑ जुषस्व ॥
हे अग्नि, तुमने मुझे सोम के यज्ञ में शक्तिशाली बनाया, और मुझे यज्ञ के उत्सव में पूजा के लिए उत्पन्न वाहक बनाया। हे अग्नि, चमकते हुए देवताओं की ओर मैं पत्थर जोड़ता हूँ और शांति के लिए तुम अपने रूप को स्वीकार करो।
3.1.2
प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं च॑कृम॒ वर्ध॑तां॒ गीः स॒मिद्भि॑र॒ग्निं नम॑सा दुवस्यन् ।
दि॒वः श॑शासुर्वि॒दथा॑ कवी॒नां गृत्सा॑य चित्त॒वसे॑ गा॒तुमी॑षुः ॥
हमने सामने की ओर मुख वाला यज्ञ किया है; समिधाओं से और नमस्कार से अग्नि की सेवा करते हुए हमारी स्तुति बढ़े। स्वर्ग से उन्होंने कवियों की रीतियाँ और प्रार्थनाएँ प्रकट की हैं; गृत्समद के लिए, उस शक्तिशाली के लिए भी उन्होंने मार्ग भेजा है।
3.1.3
मयो॑ दधे॒ मेधि॑रः पू॒तद॑क्षो दि॒वः सु॒बन्धु॑र्ज॒नुषा॑ पृथि॒व्याः ।
अवि॑न्दन्नु दर्श॒तम॒प्स्व॑न्तर्दे॒वासो॑ अ॒ग्निम॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
उसने सुख को स्थापित किया, बुद्धिमान और कर्म में शुद्ध; वह स्वर्ग का, पृथ्वी के जन्म से उत्तम बन्धु है। देवताओं ने जल के बीच में उस अद्भुत अग्नि को पाया, बहनों के कर्म में।
3.1.4
अव॑र्धयन्त्सु॒भगं॑ स॒प्त य॒ह्वीः श्वे॒तं ज॑ज्ञा॒नम॑रु॒षं म॑हि॒त्वा ।
शिशुं॒ न जा॒तम॒भ्या॑रु॒रश्वा॑ दे॒वासो॑ अ॒ग्निं जनि॑मन्वपुष्यन् ॥
सात महान जलों ने शुभ अग्नि को बढ़ाया, श्वेत और लाल रंग का, जो अपनी महिमा से उत्पन्न हुआ। जैसे नवजात शिशु को, वैसे ही घोड़ियों जैसी जलधाराएँ उसके पास पहुँचीं; हे सुशोभित अग्नि, जन्म के समय देवताओं ने उसे पाया।
3.1.5
शु॒क्रेभि॒रङ्गै॒ रज॑ आतत॒न्वान्क्रतुं॑ पुना॒नः क॒विभिः॑ प॒वित्रैः॑ ।
शो॒चिर्वसा॑नः॒ पर्यायु॑र॒पां श्रियो॑ मिमीते बृह॒तीरनू॑नाः ॥
अपने उज्ज्वल अंगों से उसने अंतरिक्ष को फैला दिया; कवियों द्वारा पवित्र छलनियों से शुद्ध होकर वह संकल्प को पवित्र करता है। ज्वाला का वस्त्र धारण किए, वह जल से जीवन पाता है और विशाल, पूर्ण तेज को रचता है।
3.1.6
व॒व्राजा॑ सी॒मन॑दती॒रद॑ब्धा दि॒वो य॒ह्वीरव॑साना॒ अन॑ग्नाः ।
सना॒ अत्र॑ युव॒तयः॒ सयो॑नी॒रेकं॒ गर्भं॑ दधिरे स॒प्त वाणीः॑ ॥
गर्जन करती, अटूट, स्वर्ग की महान, अनावृत और अनग्न उन्होंने उसे चमकते हुए गति दी; यहाँ एक ही समान उद्गम वाली युवतियों ने, सात वाणियों ने, एक गर्भ को धारण किया।
3.1.7
स्ती॒र्णा अ॑स्य सं॒हतो॑ वि॒श्वरू॑पा घृ॒तस्य॒ योनौ॑ स्र॒वथे॒ मधू॑नाम् ।
अस्थु॒रत्र॑ धे॒नवः॒ पिन्व॑माना म॒ही द॒स्मस्य॑ मा॒तरा॑ समी॒ची ॥
अग्नि की यह विश्वरूपा धाराएँ एकत्र होकर घृत के उद्गम में, मधुर जल के प्रवाह में फैली हैं। यहाँ पुष्ट होती हुई गौएँ खड़ी हैं, और उस अद्भुत के दोनों महती माताएँ एक साथ हैं।
3.1.8
ब॒भ्रा॒णः सू॑नो सहसो॒ व्य॑द्यौ॒द्दधा॑नः शु॒क्रा र॑भ॒सा वपूं॑षि ।
श्चोत॑न्ति॒ धारा॒ मधु॑नो घृ॒तस्य॒ वृषा॒ यत्र॑ वावृ॒धे काव्ये॑न ॥
हे बल के पुत्र, चमकते हुए तुमने अपने उज्ज्वल, वेगवान रूपों को धारण कर प्रकाश फैलाया। मधु और घृत की धाराएँ बहती हैं, जहाँ वह वृषभ काव्य के द्वारा बढ़ा।
3.1.9
पि॒तुश्चि॒दूध॑र्ज॒नुषा॑ विवेद॒ व्य॑स्य॒ धारा॑ असृज॒द्वि धेनाः॑ ।
गुहा॒ चर॑न्तं॒ सखि॑भिः शि॒वेभि॑र्दि॒वो य॒ह्वीभि॒र्न गुहा॑ बभूव ॥
जन्म से ही उसने पिता का स्तन पाया; उसकी धाराएँ और गौएँ उसने मुक्त कीं। गुप्त रूप से शुभ मित्रों के साथ विचरते हुए वह आकाश की युवा उषाओं के साथ फिर भी छिपा न रहा।
3.1.10
पि॒तुश्च॒ गर्भं॑ जनि॒तुश्च॑ बभ्रे पू॒र्वीरेको॑ अधय॒त्पीप्या॑नाः ।
वृष्णे॑ स॒पत्नी॒ शुच॑ये॒ सब॑न्धू उ॒भे अ॑स्मै मनु॒ष्ये॑ नि पा॑हि ॥
पिता और जनिता दोनों का गर्भ उसने धारण किया; अकेला वह अनेक बढ़ती हुई (उषाओं और धाराओं) को पोषित करता है। बैल के लिए दो सपत्नियाँ, शुचि के लिए दो बंधु—दोनों इस मनुष्य के लिए—उसकी रक्षा कर।
3.1.11
उ॒रौ म॒हाँ अ॑निबा॒धे व॑व॒र्धापो॑ अ॒ग्निं य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ।
ऋ॒तस्य॒ योना॑वशय॒द्दमू॑ना जामी॒नाम॒ग्निर॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
विशाल और अबाधित अंतरिक्ष में महान् (अग्नि) बढ़ा; जल और अनेक तेजस्विनी धाराएँ अग्नि को एकत्र कर बढ़ाती हैं। ऋत के गर्भ में वह दमनकर्ता लेटा; बहनों के बीच जामी (बहनों) के कर्म में अग्नि है।
3.1.12
अ॒क्रो न ब॒भ्रिः स॑मि॒थे म॒हीनां॑ दिदृ॒क्षेयः॑ सू॒नवे॒ भाऋ॑जीकः ।
उदु॒स्रिया॒ जनि॑ता॒ यो ज॒जाना॒पां गर्भो॒ नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
महान् सभा में सर्वत्र ज्वाला के समान पिंगल, पुत्र के लिए दर्शन की इच्छा रखता, प्रकाशमान केश वाला वह अग्नि है जिसने उषाओं को उत्पन्न किया, जल का गर्भ, सबसे वीर, महान् अग्नि।
3.1.13
अ॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनां॒ वना॑ जजान सु॒भगा॒ विरू॑पम् ।
दे॒वास॑श्चि॒न्मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मुः पनि॑ष्ठं जा॒तं त॒वसं॑ दुवस्यन् ॥
जल का गर्भ, दर्शनीय, औषधियों और वनों ने शुभ रूप में विविध रूप वाले को जन्म दिया। देवता मन से सचमुच एकत्र हो गए, जल में स्थित, उत्पन्न, बलवान की सेवा करने की इच्छा से।
3.1.14
बृ॒हन्त॒ इद्भा॒नवो॒ भाऋ॑जीकम॒ग्निं स॑चन्त वि॒द्युतो॒ न शु॒क्राः ।
गुहे॑व वृ॒द्धं सद॑सि॒ स्वे अ॒न्तर॑पा॒र ऊ॒र्वे अ॒मृतं॒ दुहा॑नाः ॥
महान किरणें ही अग्नि से लिपटती हैं, जैसे चमकती बिजलियाँ। गुफा में छिपे की तरह बढ़े हुए को अपने आसन में, अपार विस्तार में अमृत दुहते हुए।
3.1.15
ईळे॑ च त्वा॒ यज॑मानो ह॒विर्भि॒रीळे॑ सखि॒त्वं सु॑म॒तिं निका॑मः ।
दे॒वैरवो॑ मिमीहि॒ सं ज॑रि॒त्रे रक्षा॑ च नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः ॥
मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ, यज्ञकर्ता आहुतियों के साथ। मैं मित्रता और कृपा की कामना करते हुए स्तुति करता हूँ। देवताओं की सहायता स्तोता को भली प्रकार प्रदान करो, और हमारी रक्षा करो अपने वश में आए बलों से।
3.1.16
उ॒प॒क्षे॒तार॒स्तव॑ सुप्रणी॒तेऽग्ने॒ विश्वा॑नि॒ धन्या॒ दधा॑नाः ।
सु॒रेत॑सा॒ श्रव॑सा॒ तुञ्ज॑माना अ॒भि ष्या॑म पृतना॒यूँरदे॑वान् ॥
हे उत्तम नेता अग्नि, तुम्हारे रक्षक सब धन धारण करते हैं। उत्तम सन्तान और यश के साथ गर्जते हुए हम युद्ध चाहने वाले अदेव शत्रुओं को परास्त करें।
3.1.17
आ दे॒वाना॑मभवः के॒तुर॑ग्ने म॒न्द्रो विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ।
प्रति॒ मर्ताँ॑ अवासयो॒ दमू॑ना॒ अनु॑ दे॒वान्र॑थि॒रो या॑सि॒ साध॑न् ॥
हे अग्नि, तुम देवताओं के ध्वज बने हो, आनन्ददायक और सब काव्य-ज्ञानों को जानने वाले। तुम मरणशीलों को अपने घरों में बसाते हो, और रथी होकर देवों के साथ-साथ यज्ञ सिद्ध करते हुए चलते हो।
3.1.18
नि दु॑रो॒णे अ॒मृतो॒ मर्त्या॑नां॒ राजा॑ ससाद वि॒दथा॑नि॒ साध॑न् ।
घृ॒तप्र॑तीक उर्वि॒या व्य॑द्यौद॒ग्निर्विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ॥
अमर अग्नि मरणशीलों के द्वार में बैठा, राजा, यज्ञकर्मों को सिद्ध करता हुआ। घृत-सी दीप्त मुखवाला अग्नि विस्तार में चमका, सब काव्य-ज्ञानों को जानते हुए।
3.1.19
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ।
अ॒स्मे र॒यिं ब॑हु॒लं संत॑रुत्रं सु॒वाचं॑ भा॒गं य॒शसं॑ कृधी नः ॥
हे अग्नि, महान और महिमावान तुम अपने मित्रभावों और शुभ रक्षाओं के साथ यहाँ आओ, और हमारे लिए प्रचुर धन लाओ जो पार ले जाए, मधुर वाणी और यश का भाग हमें दो।
3.1.20
ए॒ता ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा॒ सना॑नि॒ प्र पू॒र्व्याय॒ नूत॑नानि वोचम् ।
म॒हान्ति॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः ॥
हे अग्नि, तुम्हारे ये जन्म और पुराने कर्म मैं प्राचीन के लिए नए रूप में कहता हूँ। वृषा के लिए ये महान यज्ञ किए गए हैं; हर जन्म में जातवेदा स्थापित हुए हैं।
3.1.21
जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः वि॒श्वामि॑त्रेभिरिध्यते॒ अज॑स्रः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
हर जन्म में स्थापित जातवेदा विश्वामित्रों द्वारा प्रज्वलित किए जाते हैं, वह अथक अग्नि। उस यज्ञ-योग्य की कृपा में हम भी शुभ और सद्भाव में रहें।
3.1.22
इ॒मं य॒ज्ञं स॑हसाव॒न्त्वं नो॑ देव॒त्रा धे॑हि सुक्रतो॒ ररा॑णः ।
प्र यं॑सि होतर्बृह॒तीरिषो॒ नोऽग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
हे सहसावान, तुम हमारे इस यज्ञ को देवताओं के बीच स्थापित करो, हे सुकर्मा, दानशील होकर। हे होता, हमें विशाल अन्न प्रदान करो; हे अग्नि, महान धन यहाँ ले आकर अर्पित करो।
3.1.23
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
हे अग्नि, इला का दान—बहु-कर्मा, गौओं का सतत दान—बुलाने वाले के लिए सिद्ध करो। हमारे लिए पुत्र और संतान हों, हे अग्नि, और तुम्हारी वह सद्बुद्धि हम पर बनी रहे।