Ṛgveda · Sūkta 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
सोम॑स्य मा त॒वसं॒ वक्ष्य॑ग्ने॒ वह्निं॑ चकर्थ वि॒दथे॒ यज॑ध्यै ।
दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्य॑द्यु॒ञ्जे अद्रिं॑ शमा॒ये अ॑ग्ने त॒न्वं॑ जुषस्व ॥
Oh Agni, en la ofrenda de Soma me hiciste fuerte y me designaste portador del rito para la adoración. Hacia los dioses resplandecientes uno la piedra de prensado; por la paz, oh Agni, acepta tu forma.
3.1.2
प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं च॑कृम॒ वर्ध॑तां॒ गीः स॒मिद्भि॑र॒ग्निं नम॑सा दुवस्यन् ।
दि॒वः श॑शासुर्वि॒दथा॑ कवी॒नां गृत्सा॑य चित्त॒वसे॑ गा॒तुमी॑षुः ॥
Hemos realizado el sacrificio que mira hacia adelante; sirviendo a Agni con leña y homenaje, que crezca nuestra alabanza. Desde el cielo han proclamado los ritos de los videntes; para Gṛtsa, para el poderoso, han enviado el camino.
3.1.3
मयो॑ दधे॒ मेधि॑रः पू॒तद॑क्षो दि॒वः सु॒बन्धु॑र्ज॒नुषा॑ पृथि॒व्याः ।
अवि॑न्दन्नु दर्श॒तम॒प्स्व॑न्तर्दे॒वासो॑ अ॒ग्निम॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
El sabio, puro en sus obras, buen pariente del cielo, ha establecido el sustento; por el nacimiento de la tierra nació. Los dioses hallaron a aquel Agni admirable en medio de las aguas, en la obra de las hermanas.
3.1.4
अव॑र्धयन्त्सु॒भगं॑ स॒प्त य॒ह्वीः श्वे॒तं ज॑ज्ञा॒नम॑रु॒षं म॑हि॒त्वा ।
शिशुं॒ न जा॒तम॒भ्या॑रु॒रश्वा॑ दे॒वासो॑ अ॒ग्निं जनि॑मन्वपुष्यन् ॥
Las siete grandes aguas hicieron crecer al venturoso Agni, blanco y rojizo, nacido por su grandeza. Como a un niño recién nacido, las corrientes como yeguas llegaron al nacido; oh adornado, en el nacimiento te encontraron los dioses.
3.1.5
शु॒क्रेभि॒रङ्गै॒ रज॑ आतत॒न्वान्क्रतुं॑ पुना॒नः क॒विभिः॑ प॒वित्रैः॑ ।
शो॒चिर्वसा॑नः॒ पर्यायु॑र॒पां श्रियो॑ मिमीते बृह॒तीरनू॑नाः ॥
Con sus miembros brillantes ha extendido el espacio; purificado por los coladores sagrados de los poetas, purifica el propósito. Vestido de llama, tomando vida de las aguas, forma un esplendor vasto e íntegro.
3.1.6
व॒व्राजा॑ सी॒मन॑दती॒रद॑ब्धा दि॒वो य॒ह्वीरव॑साना॒ अन॑ग्नाः ।
सना॒ अत्र॑ युव॒तयः॒ सयो॑नी॒रेकं॒ गर्भं॑ दधिरे स॒प्त वाणीः॑ ॥
Rugientes, inquebrantables, grandes del cielo, no velados ni desnudos, lo pusieron en movimiento resplandeciente; aquí las jóvenes de un mismo origen, las siete voces, han sostenido un solo vientre.
3.1.7
स्ती॒र्णा अ॑स्य सं॒हतो॑ वि॒श्वरू॑पा घृ॒तस्य॒ योनौ॑ स्र॒वथे॒ मधू॑नाम् ।
अस्थु॒रत्र॑ धे॒नवः॒ पिन्व॑माना म॒ही द॒स्मस्य॑ मा॒तरा॑ समी॒ची ॥
Los flujos de múltiples formas de Agni, reunidos, se extienden en la fuente del ghee y en la corriente de las aguas dulces. Aquí se han detenido las vacas que crecen, y las dos grandes madres del prodigioso están juntas.
3.1.8
ब॒भ्रा॒णः सू॑नो सहसो॒ व्य॑द्यौ॒द्दधा॑नः शु॒क्रा र॑भ॒सा वपूं॑षि ।
श्चोत॑न्ति॒ धारा॒ मधु॑नो घृ॒तस्य॒ वृषा॒ यत्र॑ वावृ॒धे काव्ये॑न ॥
Oh hijo de la fuerza, resplandeciendo, brillaste bearing formas brillantes y veloces. Corrientes de dulzura y ghee manan; allí creció el toro por la palabra poética.
3.1.9
पि॒तुश्चि॒दूध॑र्ज॒नुषा॑ विवेद॒ व्य॑स्य॒ धारा॑ असृज॒द्वि धेनाः॑ ।
गुहा॒ चर॑न्तं॒ सखि॑भिः शि॒वेभि॑र्दि॒वो य॒ह्वीभि॒र्न गुहा॑ बभूव ॥
Desde el nacimiento halló la ubre de su padre; liberó sus corrientes y las vacas. Moviéndose oculto con amigos propicios, no permaneció escondido con las jóvenes auroras del cielo.
3.1.10
पि॒तुश्च॒ गर्भं॑ जनि॒तुश्च॑ बभ्रे पू॒र्वीरेको॑ अधय॒त्पीप्या॑नाः ।
वृष्णे॑ स॒पत्नी॒ शुच॑ये॒ सब॑न्धू उ॒भे अ॑स्मै मनु॒ष्ये॑ नि पा॑हि ॥
Llevó el seno del padre y de la progenitora; solo él sostiene a los muchos que crecen. Para el toro hay dos co-esposas, para el brillante dos parientes — ambos para este hombre — protégelo.
3.1.11
उ॒रौ म॒हाँ अ॑निबा॒धे व॑व॒र्धापो॑ अ॒ग्निं य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ।
ऋ॒तस्य॒ योना॑वशय॒द्दमू॑ना जामी॒नाम॒ग्निर॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
En el amplio e ilimitado espacio creció el grande; las aguas y las muchas corrientes gloriosas se reúnen y acrecientan a Agni. En el seno del orden verdadero yació el domador; en la obra de las hermanas está Agni.
3.1.12
अ॒क्रो न ब॒भ्रिः स॑मि॒थे म॒हीनां॑ दिदृ॒क्षेयः॑ सू॒नवे॒ भाऋ॑जीकः ।
उदु॒स्रिया॒ जनि॑ता॒ यो ज॒जाना॒पां गर्भो॒ नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
Como un rubicundo en la asamblea de los grandes, deseoso de ver al hijo, de cabellera brillante — aquel que engendró las auroras, el seno de las aguas, el más varonil, el poderoso Agni.
3.1.13
अ॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनां॒ वना॑ जजान सु॒भगा॒ विरू॑पम् ।
दे॒वास॑श्चि॒न्मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मुः पनि॑ष्ठं जा॒तं त॒वसं॑ दुवस्यन् ॥
El embrión de las aguas, el visible, las plantas y los bosques lo dieron a luz, auspicioso, de muchas formas. Los dioses se reunieron verdaderamente en el pensamiento, deseando servir al poderoso nacido y establecido en las aguas.
3.1.14
बृ॒हन्त॒ इद्भा॒नवो॒ भाऋ॑जीकम॒ग्निं स॑चन्त वि॒द्युतो॒ न शु॒क्राः ।
गुहे॑व वृ॒द्धं सद॑सि॒ स्वे अ॒न्तर॑पा॒र ऊ॒र्वे अ॒मृतं॒ दुहा॑नाः ॥
Grandes rayos se aferran a Agni como relámpagos brillantes. Crecido como oculto en una cueva, en su propio asiento, en la inmensa extensión, ordeñando la inmortalidad.
3.1.15
ईळे॑ च त्वा॒ यज॑मानो ह॒विर्भि॒रीळे॑ सखि॒त्वं सु॑म॒तिं निका॑मः ।
दे॒वैरवो॑ मिमीहि॒ सं ज॑रि॒त्रे रक्षा॑ च नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः ॥
Te alabo, sacrificando con ofrendas; te alabo, deseando amistad y buen favor. Concede bien la ayuda de los dioses al cantor, y protégenos con las fuerzas domadas.
3.1.16
उ॒प॒क्षे॒तार॒स्तव॑ सुप्रणी॒तेऽग्ने॒ विश्वा॑नि॒ धन्या॒ दधा॑नाः ।
सु॒रेत॑सा॒ श्रव॑सा॒ तुञ्ज॑माना अ॒भि ष्या॑म पृतना॒यूँरदे॑वान् ॥
Oh buen guía Agni, tus guardianes del territorio sostienen todos los tesoros. Rugiendo con buena descendencia y fama, que venzamos a los ejércitos de los no-dioses que buscan la batalla.
3.1.17
आ दे॒वाना॑मभवः के॒तुर॑ग्ने म॒न्द्रो विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ।
प्रति॒ मर्ताँ॑ अवासयो॒ दमू॑ना॒ अनु॑ दे॒वान्र॑थि॒रो या॑सि॒ साध॑न् ॥
Agni, te convertiste en el estandarte de los dioses, exhilarante y conocedor de toda sabiduría poética. Asientas a los mortales en sus casas, y como auriga vas con los dioses, cumpliendo el sacrificio.
3.1.18
नि दु॑रो॒णे अ॒मृतो॒ मर्त्या॑नां॒ राजा॑ ससाद वि॒दथा॑नि॒ साध॑न् ।
घृ॒तप्र॑तीक उर्वि॒या व्य॑द्यौद॒ग्निर्विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ॥
El inmortal Agni se sentó en la puerta de los mortales como rey, cumpliendo los ritos. Agni, de rostro brillante como mantequilla clarificada, resplandeció ampliamente, conociendo toda sabiduría poética.
3.1.19
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ।
अ॒स्मे र॒यिं ब॑हु॒लं संत॑रुत्रं सु॒वाचं॑ भा॒गं य॒शसं॑ कृधी नः ॥
Agni, tú que eres grande, ven hacia nosotros con protecciones amistosas y benévolas. Concédenos riqueza abundante que nos lleve al otro lado, palabra bien dicha y una parte de gloria.
3.1.20
ए॒ता ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा॒ सना॑नि॒ प्र पू॒र्व्याय॒ नूत॑नानि वोचम् ।
म॒हान्ति॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः ॥
Agni, anuncio de nuevo estos tus nacimientos y tus antiguas hazañas para el antiguo. Se realizaron grandes sacrificios para el toro; en cada nacimiento fue establecido Jātavedas.
3.1.21
जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः वि॒श्वामि॑त्रेभिरिध्यते॒ अज॑स्रः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
En cada nacimiento Jātavedas, el incansable, es establecido y encendido por los Viśvāmitras. Que nosotros, en el buen favor de aquel digno de sacrificio, también habitemos en bendición y buena voluntad.
3.1.22
इ॒मं य॒ज्ञं स॑हसाव॒न्त्वं नो॑ देव॒त्रा धे॑हि सुक्रतो॒ ररा॑णः ।
प्र यं॑सि होतर्बृह॒तीरिषो॒ नोऽग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
Oh poderoso, establece este nuestro sacrificio entre los dioses, y sé generoso, oh bienhechor. Oh hotar, concédenos alimentos abundantes; oh Agni, trae aquí la gran riqueza y ofrécela.
3.1.23
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
Oh Agni, concede a quien te invoca el don de Iḷā, abundante en obras, la dádiva más duradera de las vacas. Que tengamos hijo y descendencia; oh Agni, que tu buena voluntad esté con nosotros.