リグ・ヴェーダ · スークタ 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
सोम॑स्य मा त॒वसं॒ वक्ष्य॑ग्ने॒ वह्निं॑ चकर्थ वि॒दथे॒ यज॑ध्यै ।
दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्य॑द्यु॒ञ्जे अद्रिं॑ शमा॒ये अ॑ग्ने त॒न्वं॑ जुषस्व ॥
アグニよ、ソーマの供犠であなたは私を力強くし、礼拝の儀礼の運び手に任じた。輝く神々へ私は圧搾石をつなぐ。平和のために、アグニよ、あなたの姿を受け入れたまえ。
3.1.2
प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं च॑कृम॒ वर्ध॑तां॒ गीः स॒मिद्भि॑र॒ग्निं नम॑सा दुवस्यन् ।
दि॒वः श॑शासुर्वि॒दथा॑ कवी॒नां गृत्सा॑य चित्त॒वसे॑ गा॒तुमी॑षुः ॥
私たちは前を向く供犠を行った。薪と礼拝によってアグニに仕え、我らの讃歌が増すように。天からかれらは詩人たちの儀礼を宣言した。強者グリトサのために、かれらは道を遣わした。
3.1.3
मयो॑ दधे॒ मेधि॑रः पू॒तद॑क्षो दि॒वः सु॒बन्धु॑र्ज॒नुषा॑ पृथि॒व्याः ।
अवि॑न्दन्नु दर्श॒तम॒प्स्व॑न्तर्दे॒वासो॑ अ॒ग्निम॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
知恵あり、行いの清らかな、天の良き親族である者が、糧を定めた。大地の生まれによって彼は生まれた。神々は水の中にその驚くべきアグニを見出した、姉妹たちの働きにおいて。
3.1.4
अव॑र्धयन्त्सु॒भगं॑ स॒प्त य॒ह्वीः श्वे॒तं ज॑ज्ञा॒नम॑रु॒षं म॑हि॒त्वा ।
शिशुं॒ न जा॒तम॒भ्या॑रु॒रश्वा॑ दे॒वासो॑ अ॒ग्निं जनि॑मन्वपुष्यन् ॥
七つの大いなる水が吉祥のアグニを育てた。白く赤いかれは、その偉大さによって生まれた。生まれたばかりの子のように、牝馬のような流れがその生まれた者のもとへ至った。飾られし者よ、生まれた時に神々はあなたを見出した。
3.1.5
शु॒क्रेभि॒रङ्गै॒ रज॑ आतत॒न्वान्क्रतुं॑ पुना॒नः क॒विभिः॑ प॒वित्रैः॑ ।
शो॒चिर्वसा॑नः॒ पर्यायु॑र॒पां श्रियो॑ मिमीते बृह॒तीरनू॑नाः ॥
輝く四肢で空間を広げた。詩人たちの神聖な濾し器によって清められ、かれは意志を清める。炎を衣として纏い、水から生命を引き出し、広大で欠けることのない輝きを形づくる。
3.1.6
व॒व्राजा॑ सी॒मन॑दती॒रद॑ब्धा दि॒वो य॒ह्वीरव॑साना॒ अन॑ग्नाः ।
सना॒ अत्र॑ युव॒तयः॒ सयो॑नी॒रेकं॒ गर्भं॑ दधिरे स॒प्त वाणीः॑ ॥
吠え、砕けぬ、天の大いなる者たち、覆われず裸でもない者たちが、かれを輝くように動かした。ここに一つの源を同じくする乙女、七つの声が、一つの胎を抱いた。
3.1.7
स्ती॒र्णा अ॑स्य सं॒हतो॑ वि॒श्वरू॑पा घृ॒तस्य॒ योनौ॑ स्र॒वथे॒ मधू॑नाम् ।
अस्थु॒रत्र॑ धे॒नवः॒ पिन्व॑माना म॒ही द॒स्मस्य॑ मा॒तरा॑ समी॒ची ॥
アグニの多様な姿の流れは集まり、ギーの源と甘い水の流れに広がっている。ここには膨らみゆく牛たちが立ち、その驚くべき者の二人の偉大な母が並んでいる。
3.1.8
ब॒भ्रा॒णः सू॑नो सहसो॒ व्य॑द्यौ॒द्दधा॑नः शु॒क्रा र॑भ॒सा वपूं॑षि ।
श्चोत॑न्ति॒ धारा॒ मधु॑नो घृ॒तस्य॒ वृषा॒ यत्र॑ वावृ॒धे काव्ये॑न ॥
力の息子よ、輝きながら、明るく速やかな姿をまとって光を放った。甘露とギーの流れが注ぐ；そこであの雄牛は詩によって育った。
3.1.9
पि॒तुश्चि॒दूध॑र्ज॒नुषा॑ विवेद॒ व्य॑स्य॒ धारा॑ असृज॒द्वि धेनाः॑ ।
गुहा॒ चर॑न्तं॒ सखि॑भिः शि॒वेभि॑र्दि॒वो य॒ह्वीभि॒र्न गुहा॑ बभूव ॥
生まれながらに彼は父の乳房を見出した；彼は自らの流れと牛を解き放った。吉祥な友と隠れて歩みながら、空の若い暁とともに隠れたままではなかった。
3.1.10
पि॒तुश्च॒ गर्भं॑ जनि॒तुश्च॑ बभ्रे पू॒र्वीरेको॑ अधय॒त्पीप्या॑नाः ।
वृष्णे॑ स॒पत्नी॒ शुच॑ये॒ सब॑न्धू उ॒भे अ॑स्मै मनु॒ष्ये॑ नि पा॑हि ॥
彼は父と生み出す者の胎を担った；彼一人が、増え育つ多くのものを養う。雄牛には二人の共に妻があり、輝く者には二人の親族がある——二者ともこの人のために——彼を守れ。
3.1.11
उ॒रौ म॒हाँ अ॑निबा॒धे व॑व॒र्धापो॑ अ॒ग्निं य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ।
ऋ॒तस्य॒ योना॑वशय॒द्दमू॑ना जामी॒नाम॒ग्निर॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
広く遮るもののない空間で偉大なるものは育った；水と多くの輝く流れが集まりアグニを増す。真理（ṛta）の胎に制する者は横たわる；姉妹たちの働きにアグニがある。
3.1.12
अ॒क्रो न ब॒भ्रिः स॑मि॒थे म॒हीनां॑ दिदृ॒क्षेयः॑ सू॒नवे॒ भाऋ॑जीकः ।
उदु॒स्रिया॒ जनि॑ता॒ यो ज॒जाना॒पां गर्भो॒ नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
偉大なる者の集会で火のように赤茶色の、息子を見たいと望む、輝く髪の者——暁を生んだ者、水の胎、最も勇ましい偉大なアグニ。
3.1.13
अ॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनां॒ वना॑ जजान सु॒भगा॒ विरू॑पम् ।
दे॒वास॑श्चि॒न्मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मुः पनि॑ष्ठं जा॒तं त॒वसं॑ दुवस्यन् ॥
水の胎、見るべき者を、草木と森は吉祥にも多様な姿の者として産んだ。神々は心によって実に集い、水中に立ち生まれた力強き者に仕えることを望んで。
3.1.14
बृ॒हन्त॒ इद्भा॒नवो॒ भाऋ॑जीकम॒ग्निं स॑चन्त वि॒द्युतो॒ न शु॒क्राः ।
गुहे॑व वृ॒द्धं सद॑सि॒ स्वे अ॒न्तर॑पा॒र ऊ॒र्वे अ॒मृतं॒ दुहा॑नाः ॥
偉大な光線が、輝く稲妻のようにアグニに絡みつく。洞窟に隠れた者のように育ち、自らの座で、果てしない広がりの中で、不死を搾り出しながら。
3.1.15
ईळे॑ च त्वा॒ यज॑मानो ह॒विर्भि॒रीळे॑ सखि॒त्वं सु॑म॒तिं निका॑मः ।
दे॒वैरवो॑ मिमीहि॒ सं ज॑रि॒त्रे रक्षा॑ च नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः ॥
供物を捧げ、お前を讃える。友情と善き恵みを望んで讃える。神々の助けを歌い手によく授けよ、そして制御された力で我らを守れ。
3.1.16
उ॒प॒क्षे॒तार॒स्तव॑ सुप्रणी॒तेऽग्ने॒ विश्वा॑नि॒ धन्या॒ दधा॑नाः ।
सु॒रेत॑सा॒ श्रव॑सा॒ तुञ्ज॑माना अ॒भि ष्या॑म पृतना॒यूँरदे॑वान् ॥
善き指導者アグニよ、領土の守護者たちはすべての宝を保つ。善き子孫と名声をもって吠えながら、戦いを求める非神の軍勢を我らが打ち破らんことを。
3.1.17
आ दे॒वाना॑मभवः के॒तुर॑ग्ने म॒न्द्रो विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ।
प्रति॒ मर्ताँ॑ अवासयो॒ दमू॑ना॒ अनु॑ दे॒वान्र॑थि॒रो या॑सि॒ साध॑न् ॥
アグニよ、お前は神々の旗印となった。喜ばせ、あらゆる詩の智恵を知る者。死すべき者たちを家に住まわせ、御者として神々と共に行き、祭儀を成し遂げる。
3.1.18
नि दु॑रो॒णे अ॒मृतो॒ मर्त्या॑नां॒ राजा॑ ससाद वि॒दथा॑नि॒ साध॑न् ।
घृ॒तप्र॑तीक उर्वि॒या व्य॑द्यौद॒ग्निर्विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ॥
不死のアグニは死すべき者たちの門に王として座し、祭儀を成し遂げた。酥油のように輝く顔のアグニは広く輝き、あらゆる詩の智恵を知った。
3.1.19
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ।
अ॒स्मे र॒यिं ब॑हु॒लं संत॑रुत्रं सु॒वाचं॑ भा॒गं य॒शसं॑ कृधी नः ॥
偉大なアグニよ、友情と吉祥の守護とともにここへ来たれ。我らを渡らせる豊かな富、よく語られた言葉、栄光の分け前を我らに授けよ。
3.1.20
ए॒ता ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा॒ सना॑नि॒ प्र पू॒र्व्याय॒ नूत॑नानि वोचम् ।
म॒हान्ति॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः ॥
アグニよ、汝のこれらの誕生と古の業を、古きものに向けて新たに語ろう。雄牛のために大いなる供犠が行われ、生まれるたびにジャータヴェーダスが据えられた。
3.1.21
जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः वि॒श्वामि॑त्रेभिरिध्यते॒ अज॑स्रः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
生まれるたびに据えられるジャータヴェーダスは、倦むことなく、ヴィシュヴァーミトラたちによって燃やされる。供犠にふさわしい彼の好意のうちに、我らもまた吉祥と善意のうちに住まわんことを。
3.1.22
इ॒मं य॒ज्ञं स॑हसाव॒न्त्वं नो॑ देव॒त्रा धे॑हि सुक्रतो॒ ररा॑णः ।
प्र यं॑सि होतर्बृह॒तीरिषो॒ नोऽग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
力を持つお方よ、我らのこの供犠を神々の間に据え、善行を成す者として施しを与えたまえ。ホートリよ、広大な食物を我らに授けよ。アグニよ、大いなる富をここへ持ち来たり捧げよ。
3.1.23
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
アグニよ、呼びかける者のために、多くの業を持つイラーの施し、牛群の最も永続する恵みを成し遂げたまえ。我らに息子と子孫を授けよ。アグニよ、汝の善き心が我らに向かうように。