Ṛgveda · Sūkta 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वो दे॒वेष्व॑र॒तिर्नि॒धायि॑ ।
होता॒ यजि॑ष्ठो म॒ह्ना शु॒चध्यै॑ ह॒व्यैर॒ग्निर्मनु॑ष ईर॒यध्यै॑ ॥
Aquel que es inmortal entre los mortales, guardián del ṛta, dios entre los dioses, Agni, el invencible, ha sido establecido como hotṛ, el más digno de sacrificio por su grandeza, para que arda y sea impulsado por las ofrendas de los hombres de Manu.
4.2.2
इ॒ह त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्य जा॒तो जा॒ताँ उ॒भयाँ॑ अ॒न्तर॑ग्ने ।
दू॒त ई॑यसे युयुजा॒न ऋ॑ष्व ऋजुमु॒ष्कान्वृष॑णः शु॒क्रांश्च॑ ॥
Aquí hoy, oh hijo del poder, has nacido; oh Agni, vas como nuestro mensajero entre los nacidos y los por nacer, y uncis a los de paso recto, a los toros y a los brillantes, oh poderoso.
4.2.3
अत्या॑ वृध॒स्नू रोहि॑ता घृ॒तस्नू॑ ऋ॒तस्य॑ मन्ये॒ मन॑सा॒ जवि॑ष्ठा ।
अ॒न्तरी॑यसे अरु॒षा यु॑जा॒नो यु॒ष्मांश्च॑ दे॒वान्विश॒ आ च॒ मर्ता॑न् ॥
Ambos que crecen, rojos, portadores de ghee — con la mente considero el mandato del ṛta; aquellos dos son los más veloces. Uncid a esos dos rojizos, y avanzas en medio, llegando a ti, a los dioses, a los pueblos y aun a los mortales.
4.2.4
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं मि॒त्रमे॑षा॒मिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतो॑ अ॒श्विनो॒त ।
स्वश्वो॑ अग्ने सु॒रथः॑ सु॒राधा॒ एदु॑ वह सुह॒विषे॒ जना॑य ॥
A Aryaman, Varuṇa y Mitra — tráelos de entre estos; a Indra-Viṣṇu, a los Marut y también a los Aśvin. Oh Agni, tú de buenos caballos, buen carro y buenas ofrendas, tráelos aquí para el hombre que invoca bien.
4.2.5
गोमाँ॑ अ॒ग्नेऽवि॑माँ अ॒श्वी य॒ज्ञो नृ॒वत्स॑खा॒ सद॒मिद॑प्रमृ॒ष्यः ।
इळा॑वाँ ए॒षो अ॑सुर प्र॒जावा॑न्दी॒र्घो र॒यिः पृ॑थुबु॒ध्नः स॒भावा॑न् ॥
Oh Agni, este sacrificio rico en ganado, rico en ovejas, rico en caballos, amigo de los hombres y jamás dañable, rico en forraje, oh Asura, rico en descendencia — que sea rico en riqueza duradera, de amplia base y rico en asamblea.
4.2.6
यस्त॑ इ॒ध्मं ज॒भर॑त्सिष्विदा॒नो मू॒र्धानं॑ वा त॒तप॑ते त्वा॒या ।
भुव॒स्तस्य॒ स्वत॑वाँः पा॒युर॑ग्ने॒ विश्व॑स्मात्सीमघाय॒त उ॑रुष्य ॥
Quien te trae leña, siendo celoso, o calienta su cabeza por medio de ti — sé tú el protector de su bienestar, oh Agni. De todo daño, del mal de los malintencionados, protégelo.
4.2.7
यस्ते॒ भरा॒दन्नि॑यते चि॒दन्नं॑ नि॒शिष॑न्म॒न्द्रमति॑थिमु॒दीर॑त् ।
आ दे॑व॒युरि॒नध॑ते दुरो॒णे तस्मि॑न्र॒यिर्ध्रु॒वो अ॑स्तु॒ दास्वा॑न् ॥
Quien te trae alimento y te envía como dulce huésped al que come, el devoto que busca a los dioses te enciende en la vasija de madera; que ese dador tenga riqueza firme.
4.2.8
यस्त्वा॑ दो॒षा य उ॒षसि॑ प्र॒शंसा॑त्प्रि॒यं वा॑ त्वा कृ॒णव॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
अश्वो॒ न स्वे दम॒ आ हे॒म्यावा॒न्तमंह॑सः पीपरो दा॒श्वांस॑म् ॥
Quien te alaba al atardecer, o te alaba al amanecer, o te hace querido con ofrendas, que sea como un caballo en su propio establo; Agni, protege de la culpa a ese dador.
4.2.9
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ दाश॒द्दुव॒स्त्वे कृ॒णव॑ते य॒तस्रु॑क् ।
न स रा॒या श॑शमा॒नो वि यो॑ष॒न्नैन॒मंहः॒ परि॑ वरदघा॒योः ॥
Agni, quien te da ofrendas por la inmortalidad, te sirve y alza su cucharón: que, alabado con riqueza, no sea apartado; que el pecado no lo atrape, ni el pecado del malvado lo rodee.
4.2.10
यस्य॒ त्वम॑ग्ने अध्व॒रं जुजो॑षो दे॒वो मर्त॑स्य॒ सुधि॑तं॒ ररा॑णः ।
प्री॒तेद॑स॒द्धोत्रा॒ सा य॑वि॒ष्ठासा॑म॒ यस्य॑ विध॒तो वृ॒धासः॑ ॥
Agni, cuyo sacrificio aceptas con gusto, oh dios, otorgando al mortal dones bien dispuestos; que ese rito del hotṛ sea agradable y prospere. Oh el más joven, que estemos entre aquellos fuertes por cuyo orden prosperan.
4.2.11
चित्ति॒मचि॑त्तिं चिनव॒द्वि वि॒द्वान्पृ॒ष्ठेव॑ वी॒ता वृ॑जि॒ना च॒ मर्ता॑न् ।
रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्याय॑ देव॒ दितिं॑ च॒ रास्वादि॑तिमुरुष्य ॥
Que el sabio distinga el conocimiento de la necedad como se separa un lomo; y los caminos torcidos de pecado de los mortales. Oh dios, danos riqueza y buenos hijos y parientes; da a Diti, y ensancha a Aditi.
4.2.12
क॒विं श॑शासुः क॒वयोऽद॑ब्धा निधा॒रय॑न्तो॒ दुर्या॑स्वा॒योः ।
अत॒स्त्वं दृश्याँ॑ अग्न ए॒तान्प॒ड्भिः प॑श्ये॒रद्भु॑ताँ अ॒र्य एवैः॑ ॥
Los poetas infalibles alabaron al sabio, estableciéndolo en las puertas difíciles de Āyu; por eso, Agni, ve con tus pies a estos visibles, y mira las maravillas con los ojos del noble.
4.2.13
त्वम॑ग्ने वा॒घते॑ सु॒प्रणी॑तिः सु॒तसो॑माय विध॒ते य॑विष्ठ ।
रत्नं॑ भर शशमा॒नाय॑ घृष्वे पृ॒थु श्च॒न्द्रमव॑से चर्षणि॒प्राः ॥
Tú, Agni, eres el buen guía. Oh joven, trae riqueza amplia y brillante para el que prensa el soma, celebra el rito y te alaba, para protección, oh Agni brillante que colmas a los hombres.
4.2.14
अधा॑ ह॒ यद्व॒यम॑ग्ने त्वा॒या प॒ड्भिर्हस्ते॑भिश्चकृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
रथं॒ न क्रन्तो॒ अप॑सा भु॒रिजो॑र्ऋ॒तं ये॑मुः सु॒ध्य॑ आशुषा॒णाः ॥
Entonces, Agni, con lo que hicimos contigo con pies, manos y cuerpos, avanzamos por las obras como un carro; entre los dos de muchas formas sostuvimos el ṛta, los sabios que se esfuerzan con ardor.
4.2.15
अधा॑ मा॒तुरु॒षसः॑ स॒प्त विप्रा॒ जाये॑महि प्रथ॒मा वे॒धसो॒ नॄन् ।
दि॒वस्पु॒त्रा अङ्गि॑रसो भवे॒माद्रिं॑ रुजेम ध॒निनं॑ शु॒चन्तः॑ ॥
Entonces, de la madre Uṣas, que nazcamos siete poetas inspirados, como los primeros guías y videntes; que seamos hijos del cielo, los Aṅgiras, y rompamos la piedra brillante del rico.
4.2.16
अधा॒ यथा॑ नः पि॒तरः॒ परा॑सः प्र॒त्नासो॑ अग्न ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
शुचीद॑य॒न्दीधि॑तिमुक्थ॒शासः॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीरप॑ व्रन् ॥
Entonces, como nuestros lejanos antepasados antiguos, que se esforzaban por la verdad, avanzaron hacia tu brillante resplandor, oh Agni; los recitadores de himnos hendieron la tierra oscura y abrieron las auroras rojizas.
4.2.17
सु॒कर्मा॑णः सु॒रुचो॑ देव॒यन्तोऽयो॒ न दे॒वा जनि॑मा॒ धम॑न्तः ।
शु॒चन्तो॑ अ॒ग्निं व॑वृ॒धन्त॒ इन्द्र॑मू॒र्वं गव्यं॑ परि॒षद॑न्तो अग्मन् ॥
Hacedores de buenas obras, de bella luz, devotos de los dioses, como el hierro; los dioses ardiendo en su nacimiento; haciendo brillar a Agni, fortaleciendo a Indra, se dirigieron hacia las vastas vacas, rodeándolas.
4.2.18
आ यू॒थेव॑ क्षु॒मति॑ प॒श्वो अ॑ख्यद्दे॒वानां॒ यज्जनि॒मान्त्यु॑ग्र ।
मर्ता॑नां चिदु॒र्वशी॑रकृप्रन्वृ॒धे चि॑द॒र्य उप॑रस्या॒योः ॥
Como un animal en la manada, oh feroz, apareció el nacimiento de los dioses. Las vastas auroras de los mortales también se hicieron intrépidas, para el crecimiento de los nobles, del Āyu de Uparasa.
4.2.19
अक॑र्म ते॒ स्वप॑सो अभूम ऋ॒तम॑वस्रन्नु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अनू॑नम॒ग्निं पु॑रु॒धा सु॑श्च॒न्द्रं दे॒वस्य॒ मर्मृ॑जत॒श्चारु॒ चक्षुः॑ ॥
Agni, nos hemos vuelto tus devotos que realizan buenas obras; con las auroras resplandecientes hemos seguido el camino del orden cósmico (ṛta). Completo de muchas maneras, Agni de gran brillo, ellos pulen el hermoso ojo del dios.
4.2.20
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ अवो॑चाम क॒वये॒ ता जु॑षस्व ।
उच्छो॑चस्व कृणु॒हि वस्य॑सो नो म॒हो रा॒यः पु॑रुवार॒ प्र य॑न्धि ॥
Agni, oh sabio, estas recitaciones te las hemos ofrecido, para el vidente; acéptalas. Enciéndete, desea para nosotros, trae hacia nosotros las grandes riquezas, oh héroe de muchas bendiciones.