Ṛgweda · Sūkta 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वो दे॒वेष्व॑र॒तिर्नि॒धायि॑ ।
होता॒ यजि॑ष्ठो म॒ह्ना शु॒चध्यै॑ ह॒व्यैर॒ग्निर्मनु॑ष ईर॒यध्यै॑ ॥
Dia yang abadi di antara manusia fana, penjaga ṛta, dewa di antara para dewa, Agni yang tak terkalahkan, telah ditetapkan sebagai hotṛ, yang paling layak dipersembahkan kurban karena keagungannya, agar ia menyala dan digerakkan oleh persembahan keturunan Manu.
4.2.2
इ॒ह त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्य जा॒तो जा॒ताँ उ॒भयाँ॑ अ॒न्तर॑ग्ने ।
दू॒त ई॑यसे युयुजा॒न ऋ॑ष्व ऋजुमु॒ष्कान्वृष॑णः शु॒क्रांश्च॑ ॥
Di sini hari ini, wahai putra kekuatan, engkau lahir; wahai Agni, engkau pergi sebagai utusan kami di antara yang lahir dan yang akan lahir, dan engkau memasang kuk pada yang berlari lurus, lembu jantan, dan yang bercahaya, wahai yang perkasa.
4.2.3
अत्या॑ वृध॒स्नू रोहि॑ता घृ॒तस्नू॑ ऋ॒तस्य॑ मन्ये॒ मन॑सा॒ जवि॑ष्ठा ।
अ॒न्तरी॑यसे अरु॒षा यु॑जा॒नो यु॒ष्मांश्च॑ दे॒वान्विश॒ आ च॒ मर्ता॑न् ॥
Keduanya yang tumbuh, merah, pembawa minyak ghee — dengan pikiran aku merenungkan perintah ṛta; keduanya yang tercepat. Dengan memasang kuk pada keduanya yang kemerahan, engkau pergi di tengah, mencapai engkau, para dewa, bangsa-bangsa, bahkan manusia fana.
4.2.4
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं मि॒त्रमे॑षा॒मिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतो॑ अ॒श्विनो॒त ।
स्वश्वो॑ अग्ने सु॒रथः॑ सु॒राधा॒ एदु॑ वह सुह॒विषे॒ जना॑य ॥
Aryaman, Varuṇa, dan Mitra — bawalah dari antara mereka ini; Indra-Viṣṇu, para Marut, dan para Aśvin juga. Wahai Agni, engkau yang memiliki kuda yang baik, kereta yang baik, dan persembahan yang baik, bawalah mereka ke sini untuk orang yang memanggil dengan baik.
4.2.5
गोमाँ॑ अ॒ग्नेऽवि॑माँ अ॒श्वी य॒ज्ञो नृ॒वत्स॑खा॒ सद॒मिद॑प्रमृ॒ष्यः ।
इळा॑वाँ ए॒षो अ॑सुर प्र॒जावा॑न्दी॒र्घो र॒यिः पृ॑थुबु॒ध्नः स॒भावा॑न् ॥
Wahai Agni, kurban ini kaya akan sapi, kaya akan domba, kaya akan kuda, sahabat manusia dan tak boleh dirusak, kaya akan pakan, wahai Asura, kaya akan keturunan — semoga ia kaya akan kekayaan yang langgeng, berdasar luas, dan kaya akan persidangan.
4.2.6
यस्त॑ इ॒ध्मं ज॒भर॑त्सिष्विदा॒नो मू॒र्धानं॑ वा त॒तप॑ते त्वा॒या ।
भुव॒स्तस्य॒ स्वत॑वाँः पा॒युर॑ग्ने॒ विश्व॑स्मात्सीमघाय॒त उ॑रुष्य ॥
Siapa pun yang membawakanmu kayu bakar, dengan penuh semangat, atau menghangatkan kepalanya melalui engkau — jadilah pelindung kesejahteraannya, wahai Agni. Dari segala bahaya, dari kejahatan orang-orang yang berniat buruk, lindungilah dia.
4.2.7
यस्ते॒ भरा॒दन्नि॑यते चि॒दन्नं॑ नि॒शिष॑न्म॒न्द्रमति॑थिमु॒दीर॑त् ।
आ दे॑व॒युरि॒नध॑ते दुरो॒णे तस्मि॑न्र॒यिर्ध्रु॒वो अ॑स्तु॒ दास्वा॑न् ॥
Orang yang membawakan makanan untukmu dan mengirimmu sebagai tamu yang manis kepada yang makan, manusia saleh pencari dewa menyalakanmu di wadah kayu; semoga sang pemberi itu memiliki kekayaan yang tetap.
4.2.8
यस्त्वा॑ दो॒षा य उ॒षसि॑ प्र॒शंसा॑त्प्रि॒यं वा॑ त्वा कृ॒णव॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
अश्वो॒ न स्वे दम॒ आ हे॒म्यावा॒न्तमंह॑सः पीपरो दा॒श्वांस॑म् ॥
Orang yang memujimu saat senja, atau memujimu saat fajar, atau membuatmu disayangi dengan persembahan, semoga ia seperti kuda di kandangnya sendiri; wahai Agni, lindungilah sang pemberi itu dari dosa.
4.2.9
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ दाश॒द्दुव॒स्त्वे कृ॒णव॑ते य॒तस्रु॑क् ।
न स रा॒या श॑शमा॒नो वि यो॑ष॒न्नैन॒मंहः॒ परि॑ वरदघा॒योः ॥
Agni, orang yang mempersembahkan korban demi keabadian kepadamu, melayanimu, dan mengangkat sendok sucinya — semoga ia, dipuji dengan kekayaan, tidak terpisah; semoga dosa tidak menangkapnya, dan dosa si jahat tidak melingkupinya.
4.2.10
यस्य॒ त्वम॑ग्ने अध्व॒रं जुजो॑षो दे॒वो मर्त॑स्य॒ सुधि॑तं॒ ररा॑णः ।
प्री॒तेद॑स॒द्धोत्रा॒ सा य॑वि॒ष्ठासा॑म॒ यस्य॑ विध॒तो वृ॒धासः॑ ॥
Agni, yang korban-Nya kau terima dengan suka cita, wahai dewa, memberi manusia anugerah yang tertata baik — semoga ritus hotṛ itu berkenan dan berhasil. Wahai yang termuda, semoga kami termasuk mereka yang kuat, yang berkembang oleh ketetapan mereka.
4.2.11
चित्ति॒मचि॑त्तिं चिनव॒द्वि वि॒द्वान्पृ॒ष्ठेव॑ वी॒ता वृ॑जि॒ना च॒ मर्ता॑न् ।
रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्याय॑ देव॒ दितिं॑ च॒ रास्वादि॑तिमुरुष्य ॥
Semoga sang bijak membedakan pengetahuan dari kebodohan seperti memisahkan punggung; dan jalan-jalan dosa yang bengkok bagi manusia fana. Wahai dewa, anugerahkan kami kekayaan dan anak serta kerabat yang baik; berikan Diti, dan luaskan Aditi.
4.2.12
क॒विं श॑शासुः क॒वयोऽद॑ब्धा निधा॒रय॑न्तो॒ दुर्या॑स्वा॒योः ।
अत॒स्त्वं दृश्याँ॑ अग्न ए॒तान्प॒ड्भिः प॑श्ये॒रद्भु॑ताँ अ॒र्य एवैः॑ ॥
Para penyair yang tak pernah keliru memuji sang bijak, menempatkannya di gerbang-gerbang sulit Āyu; maka, wahai Agni, lihatlah yang terlihat ini dengan kakimu, dan lihatlah yang ajaib dengan mata sang mulia.
4.2.13
त्वम॑ग्ने वा॒घते॑ सु॒प्रणी॑तिः सु॒तसो॑माय विध॒ते य॑विष्ठ ।
रत्नं॑ भर शशमा॒नाय॑ घृष्वे पृ॒थु श्च॒न्द्रमव॑से चर्षणि॒प्राः ॥
Engkau, Agni, adalah pemandu yang baik. Wahai yang termuda, bawakanlah kekayaan yang luas dan cemerlang bagi orang yang memeras soma, melaksanakan ritual dan memujimu, demi perlindungan, wahai Agni yang cemerlang yang memenuhi manusia.
4.2.14
अधा॑ ह॒ यद्व॒यम॑ग्ने त्वा॒या प॒ड्भिर्हस्ते॑भिश्चकृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
रथं॒ न क्रन्तो॒ अप॑सा भु॒रिजो॑र्ऋ॒तं ये॑मुः सु॒ध्य॑ आशुषा॒णाः ॥
Maka, wahai Agni, dengan apa yang kami lakukan bersamamu dengan kaki, tangan dan tubuh, kami maju dengan perbuatan seperti kereta; di antara keduanya yang beraneka rupa kami memegang teguh ṛta, para bijak yang berjuang dengan giat.
4.2.15
अधा॑ मा॒तुरु॒षसः॑ स॒प्त विप्रा॒ जाये॑महि प्रथ॒मा वे॒धसो॒ नॄन् ।
दि॒वस्पु॒त्रा अङ्गि॑रसो भवे॒माद्रिं॑ रुजेम ध॒निनं॑ शु॒चन्तः॑ ॥
Maka dari ibu Uṣas, semoga kami lahir sebagai tujuh penyair terilhami, seperti para pemimpin dan pelihat terdahulu; semoga kami menjadi putra langit, para Aṅgiras, dan memecahkan batu bercahaya milik orang kaya.
4.2.16
अधा॒ यथा॑ नः पि॒तरः॒ परा॑सः प्र॒त्नासो॑ अग्न ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
शुचीद॑य॒न्दीधि॑तिमुक्थ॒शासः॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीरप॑ व्रन् ॥
Maka, seperti nenek moyang kami yang jauh dan kuno, yang berjuang demi kebenaran, bergerak menuju cahaya-Mu yang cemerlang, wahai Agni; para pelantun himne membelah bumi yang gelap dan membuka fajar kemerahan.
4.2.17
सु॒कर्मा॑णः सु॒रुचो॑ देव॒यन्तोऽयो॒ न दे॒वा जनि॑मा॒ धम॑न्तः ।
शु॒चन्तो॑ अ॒ग्निं व॑वृ॒धन्त॒ इन्द्र॑मू॒र्वं गव्यं॑ परि॒षद॑न्तो अग्मन् ॥
Pelaku perbuatan baik, bercahaya indah, berbakti kepada para dewa, bagaikan besi; para dewa menyala pada kelahiran mereka; membuat Agni bersinar, menguatkan Indra, mereka pergi menuju sapi-sapi yang luas, mengelilinginya.
4.2.18
आ यू॒थेव॑ क्षु॒मति॑ प॒श्वो अ॑ख्यद्दे॒वानां॒ यज्जनि॒मान्त्यु॑ग्र ।
मर्ता॑नां चिदु॒र्वशी॑रकृप्रन्वृ॒धे चि॑द॒र्य उप॑रस्या॒योः ॥
Seperti hewan dalam kawanan, wahai yang perkasa, kelahiran para dewa tampak; fajar-fajar luas bagi manusia pun menjadi tak gentar, demi tumbuhnya para mulia, Āyu milik Uparasa.
4.2.19
अक॑र्म ते॒ स्वप॑सो अभूम ऋ॒तम॑वस्रन्नु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अनू॑नम॒ग्निं पु॑रु॒धा सु॑श्च॒न्द्रं दे॒वस्य॒ मर्मृ॑जत॒श्चारु॒ चक्षुः॑ ॥
Agni, kami telah menjadi para pemuja-Mu yang berbuat baik; bersama fajar yang bersinar, kami telah menempuh jalan tatanan kosmis (ṛta). Sempurna dalam banyak rupa, Agni yang sangat cemerlang, mereka menggosok mata indah sang dewa.
4.2.20
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ अवो॑चाम क॒वये॒ ता जु॑षस्व ।
उच्छो॑चस्व कृणु॒हि वस्य॑सो नो म॒हो रा॒यः पु॑रुवार॒ प्र य॑न्धि ॥
Agni, wahai yang bijaksana, lantunan-lantunan ini telah kami ucapkan untukmu, untuk sang peramal; terimalah. Berkobarlah, berkehendaklah bagi kami, bawalah kekayaan besar kepada kami, wahai pahlawan berbagai berkah.