リグ・ヴェーダ · スークタ 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वो दे॒वेष्व॑र॒तिर्नि॒धायि॑ ।
होता॒ यजि॑ष्ठो म॒ह्ना शु॒चध्यै॑ ह॒व्यैर॒ग्निर्मनु॑ष ईर॒यध्यै॑ ॥
死すべき者の中で不死であり、ṛtaの守護者であり、神々の中の神であるアグニ、征服されざる者が、その偉大さによって最も供養に値する祭司（ホトリ）として定められた。彼が燃え上がり、マヌの供物によって駆り立てられるように。
4.2.2
इ॒ह त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्य जा॒तो जा॒ताँ उ॒भयाँ॑ अ॒न्तर॑ग्ने ।
दू॒त ई॑यसे युयुजा॒न ऋ॑ष्व ऋजुमु॒ष्कान्वृष॑णः शु॒क्रांश्च॑ ॥
ここで今日、力の子よ、お前は生まれた。アグニよ、お前は生まれた者と生まれるべき者との間を、我らの使者として行く。力ある者よ、お前は直進する者、雄牛、輝く者たちを繋ぐ。
4.2.3
अत्या॑ वृध॒स्नू रोहि॑ता घृ॒तस्नू॑ ऋ॒तस्य॑ मन्ये॒ मन॑सा॒ जवि॑ष्ठा ।
अ॒न्तरी॑यसे अरु॒षा यु॑जा॒नो यु॒ष्मांश्च॑ दे॒वान्विश॒ आ च॒ मर्ता॑न् ॥
成長する二つ、赤く、酥油を運ぶものたち——私は心でṛtaの命令を思う。その二つは最も速い。その赤い二つを繋いで、お前は中を行き、お前自身、神々、民、そして死すべき者にまで至る。
4.2.4
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं मि॒त्रमे॑षा॒मिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतो॑ अ॒श्विनो॒त ।
स्वश्वो॑ अग्ने सु॒रथः॑ सु॒राधा॒ एदु॑ वह सुह॒विषे॒ जना॑य ॥
アリヤマン、ヴァルナ、ミトラをこれらの中から連れてこい。インドラ・ヴィシュヌ、マルut神群、アシュヴィンもまた。良き馬、良き戦車、良き供物を持つアグニよ、よく呼ぶ人のために彼らをここへ導け。
4.2.5
गोमाँ॑ अ॒ग्नेऽवि॑माँ अ॒श्वी य॒ज्ञो नृ॒वत्स॑खा॒ सद॒मिद॑प्रमृ॒ष्यः ।
इळा॑वाँ ए॒षो अ॑सुर प्र॒जावा॑न्दी॒र्घो र॒यिः पृ॑थुबु॒ध्नः स॒भावा॑न् ॥
アグニよ、牛に富み、羊に富み、馬に富み、人の友であり、決して損なわれぬこの祭祀。草に富み、アスラよ、子孫に富め。長く続く富に、広い基盤に、集会の豊かさに満ちよ。
4.2.6
यस्त॑ इ॒ध्मं ज॒भर॑त्सिष्विदा॒नो मू॒र्धानं॑ वा त॒तप॑ते त्वा॒या ।
भुव॒स्तस्य॒ स्वत॑वाँः पा॒युर॑ग्ने॒ विश्व॑स्मात्सीमघाय॒त उ॑रुष्य ॥
お前に薪を運び、熱心で、あるいはお前によって頭を温める者——アグニよ、その者の幸福の守護者となれ。あらゆる害から、悪意ある者の邪悪から、彼を守れ。
4.2.7
यस्ते॒ भरा॒दन्नि॑यते चि॒दन्नं॑ नि॒शिष॑न्म॒न्द्रमति॑थिमु॒दीर॑त् ।
आ दे॑व॒युरि॒नध॑ते दुरो॒णे तस्मि॑न्र॒यिर्ध्रु॒वो अ॑स्तु॒ दास्वा॑न् ॥
あなたに食物を持ち来たり、食べる者のもとへ甘美な客としてあなたを送る者、神々を求める敬虔な者は木の器の中であなたを燃やす。その施し手に確かな富があらんことを。
4.2.8
यस्त्वा॑ दो॒षा य उ॒षसि॑ प्र॒शंसा॑त्प्रि॒यं वा॑ त्वा कृ॒णव॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
अश्वो॒ न स्वे दम॒ आ हे॒म्यावा॒न्तमंह॑सः पीपरो दा॒श्वांस॑म् ॥
夕べにあなたを讃える者、暁にあなたを讃える者、また供物であなたを愛しきものとする者は、自分の厩の馬のようであれ。アグニよ、その施し手を罪から守りたまえ。
4.2.9
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ दाश॒द्दुव॒स्त्वे कृ॒णव॑ते य॒तस्रु॑क् ।
न स रा॒या श॑शमा॒नो वि यो॑ष॒न्नैन॒मंहः॒ परि॑ वरदघा॒योः ॥
アグニよ、不死のためにあなたに供物を捧げ、あなたに仕え、スルヴァを高く掲げる者は、富によって讃えられ、引き離されぬように。罪が彼を捕らえず、悪しき者の罪が彼を取り囲まぬように。
4.2.10
यस्य॒ त्वम॑ग्ने अध्व॒रं जुजो॑षो दे॒वो मर्त॑स्य॒ सुधि॑तं॒ ररा॑णः ।
प्री॒तेद॑स॒द्धोत्रा॒ सा य॑वि॒ष्ठासा॑म॒ यस्य॑ विध॒तो वृ॒धासः॑ ॥
アグニよ、汝が喜んで受け取る祭祀の主よ、神よ、死すべき者に整った賜物を与えつつ——その祭官の儀礼が喜ばれて栄えますように。最年少の者よ、彼らがその定めによって栄える強者たちの中に我らもあらんことを。
4.2.11
चित्ति॒मचि॑त्तिं चिनव॒द्वि वि॒द्वान्पृ॒ष्ठेव॑ वी॒ता वृ॑जि॒ना च॒ मर्ता॑न् ।
रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्याय॑ देव॒ दितिं॑ च॒ रास्वादि॑तिमुरुष्य ॥
その賢者が知と無知をよく分け、背骨を分けるように。また死すべき者の曲がった罪の道をも。神よ、我らに富と良き子と親族を与えたまえ；ディティを与え、アディティを広げたまえ。
4.2.12
क॒विं श॑शासुः क॒वयोऽद॑ब्धा निधा॒रय॑न्तो॒ दुर्या॑स्वा॒योः ।
अत॒स्त्वं दृश्याँ॑ अग्न ए॒तान्प॒ड्भिः प॑श्ये॒रद्भु॑ताँ अ॒र्य एवैः॑ ॥
欠けることなき詩人たちは賢者を讃え、アーユの険しい門にそれを据えた。それゆえアグニよ、汝は足でこれら見るべきものを見、高貴な者の目で驚くべきものを見たまえ。
4.2.13
त्वम॑ग्ने वा॒घते॑ सु॒प्रणी॑तिः सु॒तसो॑माय विध॒ते य॑विष्ठ ।
रत्नं॑ भर शशमा॒नाय॑ घृष्वे पृ॒थु श्च॒न्द्रमव॑से चर्षणि॒प्राः ॥
アグニよ、あなたは良き導き手です。最も若き神よ、ソーマを搾り祭儀を行い、あなたを讃える者に、守護のために広大で輝かしい富をもたらしてください、人々を満たす輝けるアグニよ。
4.2.14
अधा॑ ह॒ यद्व॒यम॑ग्ने त्वा॒या प॒ड्भिर्हस्ते॑भिश्चकृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
रथं॒ न क्रन्तो॒ अप॑सा भु॒रिजो॑र्ऋ॒तं ये॑मुः सु॒ध्य॑ आशुषा॒णाः ॥
さて、アグニよ、私たちがあなたと共に足と手と身体で行ったことによって、戦車のように行いで前へ進みました；多様なる二つのものの間でリタを堅く保ちました、熱心に努める賢者たちは。
4.2.15
अधा॑ मा॒तुरु॒षसः॑ स॒प्त विप्रा॒ जाये॑महि प्रथ॒मा वे॒धसो॒ नॄन् ।
दि॒वस्पु॒त्रा अङ्गि॑रसो भवे॒माद्रिं॑ रुजेम ध॒निनं॑ शु॒चन्तः॑ ॥
さて、母なる暁から、先の導き手や予見者のように、七人の霊感ある詩人として私たちが生まれますように；天の子であるアンギラスとなり、富める者の輝く石を砕きますように。
4.2.16
अधा॒ यथा॑ नः पि॒तरः॒ परा॑सः प्र॒त्नासो॑ अग्न ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
शुचीद॑य॒न्दीधि॑तिमुक्थ॒शासः॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीरप॑ व्रन् ॥
そのとき、遠い昔の私たちの祖先が真理を求めて努め、おおアグニよ、あなたの輝く光へと進んだように、賛歌を唱える者たちは暗い大地を裂き、赤い暁を開いた。
4.2.17
सु॒कर्मा॑णः सु॒रुचो॑ देव॒यन्तोऽयो॒ न दे॒वा जनि॑मा॒ धम॑न्तः ।
शु॒चन्तो॑ अ॒ग्निं व॑वृ॒धन्त॒ इन्द्र॑मू॒र्वं गव्यं॑ परि॒षद॑न्तो अग्मन् ॥
善行をなし、美しい輝きを持ち、神々に仕える者たちは、鉄のように、誕生の時に神々は燃え上がる。アグニを輝かせ、インドラを強め、広い牛群へと向かい、それを取り囲んだ。
4.2.18
आ यू॒थेव॑ क्षु॒मति॑ प॒श्वो अ॑ख्यद्दे॒वानां॒ यज्जनि॒मान्त्यु॑ग्र ।
मर्ता॑नां चिदु॒र्वशी॑रकृप्रन्वृ॒धे चि॑द॒र्य उप॑रस्या॒योः ॥
群れの中の家畜のように、おお猛き者よ、神々の誕生が現れた。人々の広大な暁もまた恐れを知らなくなった。高貴な者たちの成長のため、ウパラサのアーユの。
4.2.19
अक॑र्म ते॒ स्वप॑सो अभूम ऋ॒तम॑वस्रन्नु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अनू॑नम॒ग्निं पु॑रु॒धा सु॑श्च॒न्द्रं दे॒वस्य॒ मर्मृ॑जत॒श्चारु॒ चक्षुः॑ ॥
アグニよ、私たちは善き行いをするあなたの崇拝者となりました。輝く暁とともに、私たちは宇宙秩序（ṛta）の道を歩みました。多様な姿で完全で、きわめて輝くアグニよ、彼らは神の美しい眼を磨き上げます。
4.2.20
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ अवो॑चाम क॒वये॒ ता जु॑षस्व ।
उच्छो॑चस्व कृणु॒हि वस्य॑सो नो म॒हो रा॒यः पु॑रुवार॒ प्र य॑न्धि ॥
アグニよ、賢き方よ、これらの讃歌を私たちはあなたのため、聖仙のために唱えました；どうかお受け取りください。燃え上がり、私たちを慈しみ、偉大な富を私たちのもとへ運んでください、多くの恵みを与える英雄よ。