Ṛgveda · Sūkta 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वो दे॒वेष्व॑र॒तिर्नि॒धायि॑ ।
होता॒ यजि॑ष्ठो म॒ह्ना शु॒चध्यै॑ ह॒व्यैर॒ग्निर्मनु॑ष ईर॒यध्यै॑ ॥
Celui qui est immortel parmi les mortels, gardien du ṛta, dieu parmi les dieux, Agni, l'invaincu, a été établi comme hotṛ, le plus digne de sacrifice par sa grandeur, afin qu'il flamboie et soit excité par les oblations de la lignée de Manu.
4.2.2
इ॒ह त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्य जा॒तो जा॒ताँ उ॒भयाँ॑ अ॒न्तर॑ग्ने ।
दू॒त ई॑यसे युयुजा॒न ऋ॑ष्व ऋजुमु॒ष्कान्वृष॑णः शु॒क्रांश्च॑ ॥
Ici aujourd'hui, ô fils de la force, tu es né; ô Agni, tu vas comme notre messager entre les nés et les à naître, et tu attelles les rapides droits, les taureaux et les brillants, ô puissant.
4.2.3
अत्या॑ वृध॒स्नू रोहि॑ता घृ॒तस्नू॑ ऋ॒तस्य॑ मन्ये॒ मन॑सा॒ जवि॑ष्ठा ।
अ॒न्तरी॑यसे अरु॒षा यु॑जा॒नो यु॒ष्मांश्च॑ दे॒वान्विश॒ आ च॒ मर्ता॑न् ॥
Ces deux qui croissent, rouges, porteurs de ghee — je considère de l'esprit le commandement du ṛta ; ces deux sont les plus rapides. Attelant ces deux rougeoyants, tu vas entre, atteignant toi, les dieux, les peuples et même les mortels.
4.2.4
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं मि॒त्रमे॑षा॒मिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतो॑ अ॒श्विनो॒त ।
स्वश्वो॑ अग्ने सु॒रथः॑ सु॒राधा॒ एदु॑ वह सुह॒विषे॒ जना॑य ॥
Aryaman, Varuṇa et Mitra — amène-les parmi ceux-ci ; Indra-Viṣṇu, les Marut et aussi les Aśvin. Ô Agni, toi aux bons chevaux, au bon char et aux bonnes oblations, amène-les ici pour l'homme qui invoque bien.
4.2.5
गोमाँ॑ अ॒ग्नेऽवि॑माँ अ॒श्वी य॒ज्ञो नृ॒वत्स॑खा॒ सद॒मिद॑प्रमृ॒ष्यः ।
इळा॑वाँ ए॒षो अ॑सुर प्र॒जावा॑न्दी॒र्घो र॒यिः पृ॑थुबु॒ध्नः स॒भावा॑न् ॥
Ô Agni, ce sacrifice riche en bétail, riche en brebis, riche en chevaux, ami des hommes et jamais à blesser, riche en fourrage, ô Asura, riche en descendance — qu'il soit riche d'une richesse durable, de large fondement et riche en assemblée.
4.2.6
यस्त॑ इ॒ध्मं ज॒भर॑त्सिष्विदा॒नो मू॒र्धानं॑ वा त॒तप॑ते त्वा॒या ।
भुव॒स्तस्य॒ स्वत॑वाँः पा॒युर॑ग्ने॒ विश्व॑स्मात्सीमघाय॒त उ॑रुष्य ॥
Celui qui t'apporte le combustible, étant zélé, ou qui échauffe sa tête par toi — sois le protecteur de son bien-être, ô Agni. De tout mal, du mal des malveillants, protège-le.
4.2.7
यस्ते॒ भरा॒दन्नि॑यते चि॒दन्नं॑ नि॒शिष॑न्म॒न्द्रमति॑थिमु॒दीर॑त् ।
आ दे॑व॒युरि॒नध॑ते दुरो॒णे तस्मि॑न्र॒यिर्ध्रु॒वो अ॑स्तु॒ दास्वा॑न् ॥
Celui qui t'apporte la nourriture et t'envoie comme doux hôte à celui qui mange, l'homme pieux qui cherche les dieux t'allume dans le vase de bois ; que ce donateur possède une richesse stable.
4.2.8
यस्त्वा॑ दो॒षा य उ॒षसि॑ प्र॒शंसा॑त्प्रि॒यं वा॑ त्वा कृ॒णव॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
अश्वो॒ न स्वे दम॒ आ हे॒म्यावा॒न्तमंह॑सः पीपरो दा॒श्वांस॑म् ॥
Celui qui te loue au crépuscule, ou te loue à l'aube, ou te rend cher par des oblations, qu'il soit comme un cheval dans sa propre écurie ; Agni, protège de la faute ce donateur.
4.2.9
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ दाश॒द्दुव॒स्त्वे कृ॒णव॑ते य॒तस्रु॑क् ।
न स रा॒या श॑शमा॒नो वि यो॑ष॒न्नैन॒मंहः॒ परि॑ वरदघा॒योः ॥
Agni, celui qui t'offre des oblations pour l'immortalité, te sert et élève sa louche : qu'il, loué avec la richesse, ne soit pas séparé ; que le péché ne le saisisse pas, ni le péché du malveillant ne l'enveloppe.
4.2.10
यस्य॒ त्वम॑ग्ने अध्व॒रं जुजो॑षो दे॒वो मर्त॑स्य॒ सुधि॑तं॒ ररा॑णः ।
प्री॒तेद॑स॒द्धोत्रा॒ सा य॑वि॒ष्ठासा॑म॒ यस्य॑ विध॒तो वृ॒धासः॑ ॥
Agni, dont le sacrifice tu accueilles avec joie, ô dieu, accordant au mortel des dons bien ordonnés — que ce rite de hotṛ soit agréable et prospère. Ô le plus jeune, puissions-nous être parmi ceux forts par l'ordonnance desquels ils prospèrent.
4.2.11
चित्ति॒मचि॑त्तिं चिनव॒द्वि वि॒द्वान्पृ॒ष्ठेव॑ वी॒ता वृ॑जि॒ना च॒ मर्ता॑न् ।
रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्याय॑ देव॒ दितिं॑ च॒ रास्वादि॑तिमुरुष्य ॥
Que le sage distingue le savoir de la folie comme on sépare un dos ; et les sentiers tortueux du péché des mortels. Ô dieu, accorde-nous richesse, bons enfants et parents ; donne à Diti, et élargis Aditi.
4.2.12
क॒विं श॑शासुः क॒वयोऽद॑ब्धा निधा॒रय॑न्तो॒ दुर्या॑स्वा॒योः ।
अत॒स्त्वं दृश्याँ॑ अग्न ए॒तान्प॒ड्भिः प॑श्ये॒रद्भु॑ताँ अ॒र्य एवैः॑ ॥
Les poètes infaillibles ont loué le sage, l'établissant aux portes difficiles d'Āyu ; c'est pourquoi, Agni, puisses-tu voir ces visibles de tes pieds, et voir les merveilles avec les yeux du noble.
4.2.13
त्वम॑ग्ने वा॒घते॑ सु॒प्रणी॑तिः सु॒तसो॑माय विध॒ते य॑विष्ठ ।
रत्नं॑ भर शशमा॒नाय॑ घृष्वे पृ॒थु श्च॒न्द्रमव॑से चर्षणि॒प्राः ॥
Toi, Agni, tu es le bon guide. Ô le plus jeune, apporte une richesse vaste et brillante à celui qui presse le soma, accomplit le rite et te loue, pour la protection, ô Agni brillant qui emplis les hommes.
4.2.14
अधा॑ ह॒ यद्व॒यम॑ग्ने त्वा॒या प॒ड्भिर्हस्ते॑भिश्चकृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
रथं॒ न क्रन्तो॒ अप॑सा भु॒रिजो॑र्ऋ॒तं ये॑मुः सु॒ध्य॑ आशुषा॒णाः ॥
Alors, Agni, par ce que nous avons fait avec toi, par les pieds, les mains et les corps, nous avons avancé par les actes comme un char ; entre les deux aux formes multiples nous avons tenu fermement le ṛta, les sages qui s'efforcent avec ardeur.
4.2.15
अधा॑ मा॒तुरु॒षसः॑ स॒प्त विप्रा॒ जाये॑महि प्रथ॒मा वे॒धसो॒ नॄन् ।
दि॒वस्पु॒त्रा अङ्गि॑रसो भवे॒माद्रिं॑ रुजेम ध॒निनं॑ शु॒चन्तः॑ ॥
Alors, de la mère Uṣas, puissions-nous naître sept poètes inspirés, comme les premiers guides et voyants ; puissions-nous devenir les fils du ciel, les Aṅgiras, et briser la pierre brillante du riche.
4.2.16
अधा॒ यथा॑ नः पि॒तरः॒ परा॑सः प्र॒त्नासो॑ अग्न ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
शुचीद॑य॒न्दीधि॑तिमुक्थ॒शासः॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीरप॑ व्रन् ॥
Alors, comme nos lointains ancêtres anciens, s'efforçant vers le vrai, se mirent en marche vers ta brillante clarté, ô Agni ; les récitants d'hymnes fendirent la terre sombre et ouvrirent les aurores rougeoyantes.
4.2.17
सु॒कर्मा॑णः सु॒रुचो॑ देव॒यन्तोऽयो॒ न दे॒वा जनि॑मा॒ धम॑न्तः ।
शु॒चन्तो॑ अ॒ग्निं व॑वृ॒धन्त॒ इन्द्र॑मू॒र्वं गव्यं॑ परि॒षद॑न्तो अग्मन् ॥
Auteurs de bonnes œuvres, d'un éclat magnifique, dévoués aux dieux, pareils au fer, les dieux flamboyant à leur naissance ; faisant briller Agni, fortifiant Indra, ils allèrent vers les vastes vaches, les encerclant.
4.2.18
आ यू॒थेव॑ क्षु॒मति॑ प॒श्वो अ॑ख्यद्दे॒वानां॒ यज्जनि॒मान्त्यु॑ग्र ।
मर्ता॑नां चिदु॒र्वशी॑रकृप्रन्वृ॒धे चि॑द॒र्य उप॑रस्या॒योः ॥
Comme un animal dans un troupeau, ô farouche, la naissance des dieux apparut au jour. Les vastes aurores des mortels aussi devinrent intrépides, pour la croissance des nobles, de l'Āyu d'Uparasa.
4.2.19
अक॑र्म ते॒ स्वप॑सो अभूम ऋ॒तम॑वस्रन्नु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अनू॑नम॒ग्निं पु॑रु॒धा सु॑श्च॒न्द्रं दे॒वस्य॒ मर्मृ॑जत॒श्चारु॒ चक्षुः॑ ॥
Agni, nous sommes devenus tes adorateurs qui accomplissent de bonnes œuvres; avec les aurores resplendissantes nous avons suivi la voie de l'ordre cosmique (ṛta). Parfait en de nombreuses formes, Agni très brillant, ils polissent le bel œil du dieu.
4.2.20
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ अवो॑चाम क॒वये॒ ता जु॑षस्व ।
उच्छो॑चस्व कृणु॒हि वस्य॑सो नो म॒हो रा॒यः पु॑रुवार॒ प्र य॑न्धि ॥
Agni, ô sage, ces récitations nous les avons prononcées pour toi, pour le voyant; accepte-les. Flamboie, désire pour nous, fais venir vers nous les grandes richesses, ô héros aux nombreuses bénédictions.