梨俱吠陀 · 赞歌 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वो दे॒वेष्व॑र॒तिर्नि॒धायि॑ ।
होता॒ यजि॑ष्ठो म॒ह्ना शु॒चध्यै॑ ह॒व्यैर॒ग्निर्मनु॑ष ईर॒यध्यै॑ ॥
在凡人之中不死、守护ṛta、在诸神之中为神的阿耆尼，这位不可战胜者被立为祭司（hotṛ），以其威严最值得祭祀，使他燃烧，并由摩奴之裔的供品所激发。
4.2.2
इ॒ह त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्य जा॒तो जा॒ताँ उ॒भयाँ॑ अ॒न्तर॑ग्ने ।
दू॒त ई॑यसे युयुजा॒न ऋ॑ष्व ऋजुमु॒ष्कान्वृष॑णः शु॒क्रांश्च॑ ॥
今日你在此降生，力量之子啊；阿耆尼，你作为我们的使者，行走于已生与未生者之间，你驾起直行者、公牛与明亮者，啊强者。
4.2.3
अत्या॑ वृध॒स्नू रोहि॑ता घृ॒तस्नू॑ ऋ॒तस्य॑ मन्ये॒ मन॑सा॒ जवि॑ष्ठा ।
अ॒न्तरी॑यसे अरु॒षा यु॑जा॒नो यु॒ष्मांश्च॑ दे॒वान्विश॒ आ च॒ मर्ता॑न् ॥
那两匹增长的红色载酥油者——我以心思量ṛta的命令；那两者最为迅疾。驾起那两匹赤红者，你行走于中间，抵达你自己、诸神、诸民，乃至凡人。
4.2.4
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं मि॒त्रमे॑षा॒मिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतो॑ अ॒श्विनो॒त ।
स्वश्वो॑ अग्ने सु॒रथः॑ सु॒राधा॒ एदु॑ वह सुह॒विषे॒ जना॑य ॥
阿利耶曼、伐楼那与弥陀罗——从这些中请引来；因陀罗-毗湿奴、摩鲁特与双马童也请来。阿耆尼啊，你拥有良马、良车与良供，为善于祈请的人，把他们带到这里来。
4.2.5
गोमाँ॑ अ॒ग्नेऽवि॑माँ अ॒श्वी य॒ज्ञो नृ॒वत्स॑खा॒ सद॒मिद॑प्रमृ॒ष्यः ।
इळा॑वाँ ए॒षो अ॑सुर प्र॒जावा॑न्दी॒र्घो र॒यिः पृ॑थुबु॒ध्नः स॒भावा॑न् ॥
阿耆尼啊，这祭祀富于牛、富于羊、富于马，是人类的朋友，永不可伤害；富于草料，啊阿修罗，富于子嗣——愿它富于长久的财富，根基宽广，富于集会。
4.2.6
यस्त॑ इ॒ध्मं ज॒भर॑त्सिष्विदा॒नो मू॒र्धानं॑ वा त॒तप॑ते त्वा॒या ।
भुव॒स्तस्य॒ स्वत॑वाँः पा॒युर॑ग्ने॒ विश्व॑स्मात्सीमघाय॒त उ॑रुष्य ॥
凡为你带来柴薪、热心虔诚的人，或借你暖热自己头部的人——阿耆尼啊，愿你成为他福祉的守护者。从一切伤害、从恶意者的邪恶中保护他。
4.2.7
यस्ते॒ भरा॒दन्नि॑यते चि॒दन्नं॑ नि॒शिष॑न्म॒न्द्रमति॑थिमु॒दीर॑त् ।
आ दे॑व॒युरि॒नध॑ते दुरो॒णे तस्मि॑न्र॒यिर्ध्रु॒वो अ॑स्तु॒ दास्वा॑न् ॥
那为你献上食物、将你作为甘美的客人送往进食者之处的人，那寻求诸神的虔诚者在木制器皿中点燃你；愿这位施主拥有稳固的财富。
4.2.8
यस्त्वा॑ दो॒षा य उ॒षसि॑ प्र॒शंसा॑त्प्रि॒यं वा॑ त्वा कृ॒णव॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
अश्वो॒ न स्वे दम॒ आ हे॒म्यावा॒न्तमंह॑सः पीपरो दा॒श्वांस॑म् ॥
无论谁在黄昏赞美你，或在黎明赞美你，或以供物使你可爱，愿他在自己的马厩里如同骏马；阿耆尼啊，请保护那位施主免于罪过。
4.2.9
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ दाश॒द्दुव॒स्त्वे कृ॒णव॑ते य॒तस्रु॑क् ।
न स रा॒या श॑शमा॒नो वि यो॑ष॒न्नैन॒मंहः॒ परि॑ वरदघा॒योः ॥
阿耆尼啊，那为求不死而向你献供、侍奉你、高举长勺的人，愿他以财富受赞而不致分离；愿罪过不抓住他，恶人的罪过也不围绕他。
4.2.10
यस्य॒ त्वम॑ग्ने अध्व॒रं जुजो॑षो दे॒वो मर्त॑स्य॒ सुधि॑तं॒ ररा॑णः ।
प्री॒तेद॑स॒द्धोत्रा॒ सा य॑वि॒ष्ठासा॑म॒ यस्य॑ विध॒तो वृ॒धासः॑ ॥
阿耆尼啊，你欣然接受谁的祭祀，神啊，向凡人赐予有序的恩惠——愿那祭司的仪式得到喜悦并兴盛。最年轻者啊，愿我们身在那些依其规定而昌盛的强者之中。
4.2.11
चित्ति॒मचि॑त्तिं चिनव॒द्वि वि॒द्वान्पृ॒ष्ठेव॑ वी॒ता वृ॑जि॒ना च॒ मर्ता॑न् ।
रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्याय॑ देव॒ दितिं॑ च॒ रास्वादि॑तिमुरुष्य ॥
愿那智者分辨智慧与愚昧，如同分开脊背；也分辨凡人弯曲的罪途。神啊，赐予我们财富、良善的子女与亲族；赐予提提，也使无限者阿提提广大。
4.2.12
क॒विं श॑शासुः क॒वयोऽद॑ब्धा निधा॒रय॑न्तो॒ दुर्या॑स्वा॒योः ।
अत॒स्त्वं दृश्याँ॑ अग्न ए॒तान्प॒ड्भिः प॑श्ये॒रद्भु॑ताँ अ॒र्य एवैः॑ ॥
无懈可击的诗人们赞美了这位智者，将他安置在阿尤艰险的门前；因此，阿耆尼啊，愿你以足看见这些可见之物，以高贵者的眼睛看见奇妙之事。
4.2.13
त्वम॑ग्ने वा॒घते॑ सु॒प्रणी॑तिः सु॒तसो॑माय विध॒ते य॑विष्ठ ।
रत्नं॑ भर शशमा॒नाय॑ घृष्वे पृ॒थु श्च॒न्द्रमव॑से चर्षणि॒प्राः ॥
阿耆尼啊，你是善于引导的。最年轻的啊，为压榨苏摩、举行祭祀并赞颂你的人，带来广大光明的财富以作保护，充满人民的光辉阿耆尼。
4.2.14
अधा॑ ह॒ यद्व॒यम॑ग्ने त्वा॒या प॒ड्भिर्हस्ते॑भिश्चकृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
रथं॒ न क्रन्तो॒ अप॑सा भु॒रिजो॑र्ऋ॒तं ये॑मुः सु॒ध्य॑ आशुषा॒णाः ॥
那时，阿耆尼啊，我们与你一同以双足、双手和身体所做之事，像战车一样借行为向前；在多样的二者之间，我们守住了真理秩序，那些热切努力的智者。
4.2.15
अधा॑ मा॒तुरु॒षसः॑ स॒प्त विप्रा॒ जाये॑महि प्रथ॒मा वे॒धसो॒ नॄन् ।
दि॒वस्पु॒त्रा अङ्गि॑रसो भवे॒माद्रिं॑ रुजेम ध॒निनं॑ शु॒चन्तः॑ ॥
那时，愿我们从母亲黎明生出，成为七位受启示的歌者，如先前的领导者与先见者；愿我们成为天空之子、安吉罗斯，打破富人那闪耀的石头。
4.2.16
अधा॒ यथा॑ नः पि॒तरः॒ परा॑सः प्र॒त्नासो॑ अग्न ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
शुचीद॑य॒न्दीधि॑तिमुक्थ॒शासः॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीरप॑ व्रन् ॥
那时，如我们遥远的古代祖先，为真理而努力，向着你明亮的光辉前行，哦阿耆尼；诵赞者劈开黑暗的大地，打开了赤红的黎明。
4.2.17
सु॒कर्मा॑णः सु॒रुचो॑ देव॒यन्तोऽयो॒ न दे॒वा जनि॑मा॒ धम॑न्तः ।
शु॒चन्तो॑ अ॒ग्निं व॑वृ॒धन्त॒ इन्द्र॑मू॒र्वं गव्यं॑ परि॒षद॑न्तो अग्मन् ॥
行善之人，光辉美好，敬慕诸神，如铁一般；诸神在其诞生时燃烧；使阿耆尼光耀，增强因陀罗，他们朝着广阔的牛群前去，将其环绕。
4.2.18
आ यू॒थेव॑ क्षु॒मति॑ प॒श्वो अ॑ख्यद्दे॒वानां॒ यज्जनि॒मान्त्यु॑ग्र ।
मर्ता॑नां चिदु॒र्वशी॑रकृप्रन्वृ॒धे चि॑द॒र्य उप॑रस्या॒योः ॥
如同群中的牲畜，哦猛烈者，诸神的诞生显现出来。凡人广阔的黎明也变得无畏；为了高贵者的增长，为了优波罗娑的阿尤。
4.2.19
अक॑र्म ते॒ स्वप॑सो अभूम ऋ॒तम॑वस्रन्नु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अनू॑नम॒ग्निं पु॑रु॒धा सु॑श्च॒न्द्रं दे॒वस्य॒ मर्मृ॑जत॒श्चारु॒ चक्षुः॑ ॥
阿耆尼啊，我们已成为行善事的敬奉者；随着光明的晨曦，我们行走在宇宙秩序（ṛta）之路上。以多种形态圆满的、极其光明的阿耆尼，他们擦亮了天神那美丽的眼睛。
4.2.20
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ अवो॑चाम क॒वये॒ ता जु॑षस्व ।
उच्छो॑चस्व कृणु॒हि वस्य॑सो नो म॒हो रा॒यः पु॑रुवार॒ प्र य॑न्धि ॥
阿耆尼啊，智者，这些颂词我们为你、为先知而诵；请接受。燃烧起来，眷顾我们，把伟大的财富带给我们，多福的英雄啊。