Ṛgveda · Sūkta 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वो दे॒वेष्व॑र॒तिर्नि॒धायि॑ ।
होता॒ यजि॑ष्ठो म॒ह्ना शु॒चध्यै॑ ह॒व्यैर॒ग्निर्मनु॑ष ईर॒यध्यै॑ ॥
Aquele que é imortal entre os mortais, guardião do ṛta, deus entre os deuses, Agni, o invencível, foi estabelecido como hotṛ, o mais digno de sacrifício por sua grandeza, para que arda e seja impelido pelas oferendas dos descendentes de Manu.
4.2.2
इ॒ह त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्य जा॒तो जा॒ताँ उ॒भयाँ॑ अ॒न्तर॑ग्ने ।
दू॒त ई॑यसे युयुजा॒न ऋ॑ष्व ऋजुमु॒ष्कान्वृष॑णः शु॒क्रांश्च॑ ॥
Aqui hoje, ó filho do poder, tu nasceste; ó Agni, vais como nosso mensageiro entre os nascidos e os por nascer, e atrelas os de curso reto, os touros e os brilhantes, ó poderoso.
4.2.3
अत्या॑ वृध॒स्नू रोहि॑ता घृ॒तस्नू॑ ऋ॒तस्य॑ मन्ये॒ मन॑सा॒ जवि॑ष्ठा ।
अ॒न्तरी॑यसे अरु॒षा यु॑जा॒नो यु॒ष्मांश्च॑ दे॒वान्विश॒ आ च॒ मर्ता॑न् ॥
Ambos os que crescem, vermelhos, portadores de ghee — considero com a mente o mandamento do ṛta; esses dois são os mais velozes. Atrelando esses dois rubros, vais no meio, alcançando-te, os deuses, os povos e até os mortais.
4.2.4
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं मि॒त्रमे॑षा॒मिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतो॑ अ॒श्विनो॒त ।
स्वश्वो॑ अग्ने सु॒रथः॑ सु॒राधा॒ एदु॑ वह सुह॒विषे॒ जना॑य ॥
Aryaman, Varuṇa e Mitra — traz dentre estes; Indra-Viṣṇu, os Marut e também os Aśvin. Ó Agni, tu de bons cavalos, bom carro e boas oferendas, traze-os aqui para o homem que invoca bem.
4.2.5
गोमाँ॑ अ॒ग्नेऽवि॑माँ अ॒श्वी य॒ज्ञो नृ॒वत्स॑खा॒ सद॒मिद॑प्रमृ॒ष्यः ।
इळा॑वाँ ए॒षो अ॑सुर प्र॒जावा॑न्दी॒र्घो र॒यिः पृ॑थुबु॒ध्नः स॒भावा॑न् ॥
Ó Agni, este sacrifício rico em gado, rico em ovelhas, rico em cavalos, amigo dos homens e jamais a ser ferido, rico em forragem, ó Asura, rico em descendência — que seja rico em riqueza duradoura, de ampla base e rico em assembleia.
4.2.6
यस्त॑ इ॒ध्मं ज॒भर॑त्सिष्विदा॒नो मू॒र्धानं॑ वा त॒तप॑ते त्वा॒या ।
भुव॒स्तस्य॒ स्वत॑वाँः पा॒युर॑ग्ने॒ विश्व॑स्मात्सीमघाय॒त उ॑रुष्य ॥
Quem te traz combustível, sendo zeloso, ou aquece sua cabeça por meio de ti — sê tu o protetor de seu bem-estar, ó Agni. De todo dano, do mal dos malévolos, protege-o.
4.2.7
यस्ते॒ भरा॒दन्नि॑यते चि॒दन्नं॑ नि॒शिष॑न्म॒न्द्रमति॑थिमु॒दीर॑त् ।
आ दे॑व॒युरि॒नध॑ते दुरो॒णे तस्मि॑न्र॒यिर्ध्रु॒वो अ॑स्तु॒ दास्वा॑न् ॥
Quem te traz alimento e te envia como doce hóspede ao que come, o homem devoto que busca os deuses te acende no vaso de madeira; que esse doador tenha riqueza firme.
4.2.8
यस्त्वा॑ दो॒षा य उ॒षसि॑ प्र॒शंसा॑त्प्रि॒यं वा॑ त्वा कृ॒णव॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
अश्वो॒ न स्वे दम॒ आ हे॒म्यावा॒न्तमंह॑सः पीपरो दा॒श्वांस॑म् ॥
Quem te louva ao entardecer, ou te louva ao amanhecer, ou te torna querido com oferendas, que seja como um cavalo em seu próprio estábulo; Agni, protege de culpa esse doador.
4.2.9
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ दाश॒द्दुव॒स्त्वे कृ॒णव॑ते य॒तस्रु॑क् ।
न स रा॒या श॑शमा॒नो वि यो॑ष॒न्नैन॒मंहः॒ परि॑ वरदघा॒योः ॥
Agni, quem te oferece oblações pela imortalidade, te serve e ergue sua concha: que ele, louvado com riqueza, não seja separado; que o pecado não o apanhe, nem o pecado do malvado o cerque.
4.2.10
यस्य॒ त्वम॑ग्ने अध्व॒रं जुजो॑षो दे॒वो मर्त॑स्य॒ सुधि॑तं॒ ररा॑णः ।
प्री॒तेद॑स॒द्धोत्रा॒ सा य॑वि॒ष्ठासा॑म॒ यस्य॑ विध॒तो वृ॒धासः॑ ॥
Agni, cujo sacrifício aceitas com alegria, ó deus, concedendo ao mortal dons bem ordenados — que esse rito do hotṛ seja agradável e prospere. Ó mais jovem, que estejamos entre os fortes pela ordenança de quem eles prosperam.
4.2.11
चित्ति॒मचि॑त्तिं चिनव॒द्वि वि॒द्वान्पृ॒ष्ठेव॑ वी॒ता वृ॑जि॒ना च॒ मर्ता॑न् ।
रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्याय॑ देव॒ दितिं॑ च॒ रास्वादि॑तिमुरुष्य ॥
Que o sábio distinga o conhecimento da insensatez como se separa um dorso; e os caminhos tortuosos de pecado dos mortais. Ó deus, concede-nos riqueza, bons filhos e parentes; dá a Diti, e alarga a Aditi.
4.2.12
क॒विं श॑शासुः क॒वयोऽद॑ब्धा निधा॒रय॑न्तो॒ दुर्या॑स्वा॒योः ।
अत॒स्त्वं दृश्याँ॑ अग्न ए॒तान्प॒ड्भिः प॑श्ये॒रद्भु॑ताँ अ॒र्य एवैः॑ ॥
Os poetas infalíveis louvaram o sábio, estabelecendo-o nas portas difíceis de Āyu; portanto, Agni, vê com os teus pés estes visíveis, e vê as maravilhas com os olhos do nobre.
4.2.13
त्वम॑ग्ने वा॒घते॑ सु॒प्रणी॑तिः सु॒तसो॑माय विध॒ते य॑विष्ठ ।
रत्नं॑ भर शशमा॒नाय॑ घृष्वे पृ॒थु श्च॒न्द्रमव॑से चर्षणि॒प्राः ॥
Tu, Agni, és o bom guia. Ó mais jovem, traze riqueza ampla e brilhante para quem prensa o soma, realiza o rito e te louva, para proteção, ó Agni brilhante que enches os homens.
4.2.14
अधा॑ ह॒ यद्व॒यम॑ग्ने त्वा॒या प॒ड्भिर्हस्ते॑भिश्चकृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
रथं॒ न क्रन्तो॒ अप॑सा भु॒रिजो॑र्ऋ॒तं ये॑मुः सु॒ध्य॑ आशुषा॒णाः ॥
Então, Agni, com o que fizemos contigo com pés, mãos e corpos, avançamos pelas obras como um carro; entre os dois de muitas formas seguramos o ṛta, os sábios que se esforçam com ardor.
4.2.15
अधा॑ मा॒तुरु॒षसः॑ स॒प्त विप्रा॒ जाये॑महि प्रथ॒मा वे॒धसो॒ नॄन् ।
दि॒वस्पु॒त्रा अङ्गि॑रसो भवे॒माद्रिं॑ रुजेम ध॒निनं॑ शु॒चन्तः॑ ॥
Então, da mãe Uṣas, que nasçamos sete poetas inspirados, como os primeiros guias e videntes; que sejamos filhos do céu, os Aṅgiras, e quebremos a pedra brilhante do rico.
4.2.16
अधा॒ यथा॑ नः पि॒तरः॒ परा॑सः प्र॒त्नासो॑ अग्न ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
शुचीद॑य॒न्दीधि॑तिमुक्थ॒शासः॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीरप॑ व्रन् ॥
Então, como nossos antepassados distantes e antigos, empenhados na verdade, avançaram para o teu brilho luminoso, ó Agni; os recitadores de hinos fenderam a terra escura e abriram as auroras avermelhadas.
4.2.17
सु॒कर्मा॑णः सु॒रुचो॑ देव॒यन्तोऽयो॒ न दे॒वा जनि॑मा॒ धम॑न्तः ।
शु॒चन्तो॑ अ॒ग्निं व॑वृ॒धन्त॒ इन्द्र॑मू॒र्वं गव्यं॑ परि॒षद॑न्तो अग्मन् ॥
Realizadores de boas obras, de belo esplendor, devotos dos deuses, como o ferro; os deuses flamejando em seu nascimento; fazendo brilhar Agni, fortalecendo Indra, foram às vastas vacas, cercando-as.
4.2.18
आ यू॒थेव॑ क्षु॒मति॑ प॒श्वो अ॑ख्यद्दे॒वानां॒ यज्जनि॒मान्त्यु॑ग्र ।
मर्ता॑नां चिदु॒र्वशी॑रकृप्रन्वृ॒धे चि॑द॒र्य उप॑रस्या॒योः ॥
Como um animal no rebanho, ó feroz, surgiu o nascimento dos deuses. As vastas auroras dos mortais também se tornaram destemidas, para o crescimento dos nobres, do Āyu de Uparasa.
4.2.19
अक॑र्म ते॒ स्वप॑सो अभूम ऋ॒तम॑वस्रन्नु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अनू॑नम॒ग्निं पु॑रु॒धा सु॑श्च॒न्द्रं दे॒वस्य॒ मर्मृ॑जत॒श्चारु॒ चक्षुः॑ ॥
Agni, nos tornamos teus devotos que praticam boas obras; com as auroras resplandecentes percorremos o caminho da ordem cósmica (ṛta). Completo de muitas maneiras, Agni de grande brilho, eles polem o belo olho do deus.
4.2.20
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ अवो॑चाम क॒वये॒ ता जु॑षस्व ।
उच्छो॑चस्व कृणु॒हि वस्य॑सो नो म॒हो रा॒यः पु॑रुवार॒ प्र य॑न्धि ॥
Agni, ó sábio, estas recitações as proferimos para ti, para o vidente; aceita-as. Inflama-te, deseja-nos, traz até nós as grandes riquezas, ó herói de muitas bênçãos.