Ригведа · Сукта 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वो दे॒वेष्व॑र॒तिर्नि॒धायि॑ ।
होता॒ यजि॑ष्ठो म॒ह्ना शु॒चध्यै॑ ह॒व्यैर॒ग्निर्मनु॑ष ईर॒यध्यै॑ ॥
Тот, кто бессмертен среди смертных, хранитель ṛta, бог среди богов, Агни, непобедимый, установлен как хотар, наиболее достойный жертвоприношения по своему величию, чтобы он воспламенялся и был побуждаем жертвенными дарами потомков Ману.
4.2.2
इ॒ह त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्य जा॒तो जा॒ताँ उ॒भयाँ॑ अ॒न्तर॑ग्ने ।
दू॒त ई॑यसे युयुजा॒न ऋ॑ष्व ऋजुमु॒ष्कान्वृष॑णः शु॒क्रांश्च॑ ॥
Здесь сегодня, о сын силы, ты родился; о Агни, ты идёшь как наш посланник между рождёнными и грядущими и впрягаешь прямо мчащихся, быков и сияющих, о могучий.
4.2.3
अत्या॑ वृध॒स्नू रोहि॑ता घृ॒तस्नू॑ ऋ॒तस्य॑ मन्ये॒ मन॑सा॒ जवि॑ष्ठा ।
अ॒न्तरी॑यसे अरु॒षा यु॑जा॒नो यु॒ष्मांश्च॑ दे॒वान्विश॒ आ च॒ मर्ता॑न् ॥
Эти двое растущих, красных, несущих ghee — мыслью я обдумываю повеление ṛta; эти двое самые быстрые. Впрягая тех двух алых, ты идёшь посередине, достигая тебя, богов, народы и даже смертных.
4.2.4
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं मि॒त्रमे॑षा॒मिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतो॑ अ॒श्विनो॒त ।
स्वश्वो॑ अग्ने सु॒रथः॑ सु॒राधा॒ एदु॑ वह सुह॒विषे॒ जना॑य ॥
Арьяман, Варуна и Митру — приведи из их числа; Индру-Вишну, Маруты и также Ашвины. О Агни, ты с добрыми конями, добрым колесницей и добрыми подношениями, приведи их сюда для человека, который призывает хорошо.
4.2.5
गोमाँ॑ अ॒ग्नेऽवि॑माँ अ॒श्वी य॒ज्ञो नृ॒वत्स॑खा॒ सद॒मिद॑प्रमृ॒ष्यः ।
इळा॑वाँ ए॒षो अ॑सुर प्र॒जावा॑न्दी॒र्घो र॒यिः पृ॑थुबु॒ध्नः स॒भावा॑न् ॥
О Агни, это жертвоприношение богатое скотом, богатое овцами, богатое конями, друг людей и никогда не подлежащее ущербу, богатое кормом, о Асура, богатое потомством — пусть будет богато прочным богатством, широко основано и богато собранием.
4.2.6
यस्त॑ इ॒ध्मं ज॒भर॑त्सिष्विदा॒नो मू॒र्धानं॑ वा त॒तप॑ते त्वा॒या ।
भुव॒स्तस्य॒ स्वत॑वाँः पा॒युर॑ग्ने॒ विश्व॑स्मात्सीमघाय॒त उ॑रुष्य ॥
Тот, кто приносит тебе топливо, будучи усердным, или согревает свою голову через тебя — будь хранителем его благополучия, о Агни. От всякого вреда, от зла злонамеренных охраняй его.
4.2.7
यस्ते॒ भरा॒दन्नि॑यते चि॒दन्नं॑ नि॒शिष॑न्म॒न्द्रमति॑थिमु॒दीर॑त् ।
आ दे॑व॒युरि॒नध॑ते दुरो॒णे तस्मि॑न्र॒यिर्ध्रु॒वो अ॑स्तु॒ दास्वा॑न् ॥
Тот, кто приносит тебе пищу и посылает тебя сладким гостем к едящему, благочестивый, ищущий богов, разжигает тебя в деревянном сосуде; пусть у этого дателя будет прочное богатство.
4.2.8
यस्त्वा॑ दो॒षा य उ॒षसि॑ प्र॒शंसा॑त्प्रि॒यं वा॑ त्वा कृ॒णव॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
अश्वो॒ न स्वे दम॒ आ हे॒म्यावा॒न्तमंह॑सः पीपरो दा॒श्वांस॑म् ॥
Тот, кто славит тебя вечером, или славит на заре, или делает тебя любимым приношениями, пусть будет как конь в своём стойле; Агни, убереги этого дателя от греха.
4.2.9
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ दाश॒द्दुव॒स्त्वे कृ॒णव॑ते य॒तस्रु॑क् ।
न स रा॒या श॑शमा॒नो वि यो॑ष॒न्नैन॒मंहः॒ परि॑ वरदघा॒योः ॥
Агни, тот, кто для бессмертия приносит тебе жертвы, служит тебе и поднимает свой черпак, — пусть он, прославленный богатством, не будет разлучён; пусть грех не схватит его и грех злого не окружит его.
4.2.10
यस्य॒ त्वम॑ग्ने अध्व॒रं जुजो॑षो दे॒वो मर्त॑स्य॒ सुधि॑तं॒ ररा॑णः ।
प्री॒तेद॑स॒द्धोत्रा॒ सा य॑वि॒ष्ठासा॑म॒ यस्य॑ विध॒तो वृ॒धासः॑ ॥
Агни, чьё жертвоприношение ты с радостью принимаешь, о бог, даруя смертному добро в надлежащем порядке, — пусть этот хотарский обряд будет угоден и процветёт. О юнейший, пусть мы будем среди тех сильных, по чьему установлению они процветают.
4.2.11
चित्ति॒मचि॑त्तिं चिनव॒द्वि वि॒द्वान्पृ॒ष्ठेव॑ वी॒ता वृ॑जि॒ना च॒ मर्ता॑न् ।
रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्याय॑ देव॒ दितिं॑ च॒ रास्वादि॑तिमुरुष्य ॥
Пусть мудрый различит знание и незнание, как разделяют спину; и кривые грешные пути смертных. О бог, даруй нам богатство, добрых детей и родню; дай Диті, и расширь Адити.
4.2.12
क॒विं श॑शासुः क॒वयोऽद॑ब्धा निधा॒रय॑न्तो॒ दुर्या॑स्वा॒योः ।
अत॒स्त्वं दृश्याँ॑ अग्न ए॒तान्प॒ड्भिः प॑श्ये॒रद्भु॑ताँ अ॒र्य एवैः॑ ॥
Непогрешимые поэты восхвалили мудреца, поставив его у трудных врат Аю; поэтому, Агни, пусть ты увидишь эти видимые вещи своими стопами и увидишь чудесное глазами благородного.
4.2.13
त्वम॑ग्ने वा॒घते॑ सु॒प्रणी॑तिः सु॒तसो॑माय विध॒ते य॑विष्ठ ।
रत्नं॑ भर शशमा॒नाय॑ घृष्वे पृ॒थु श्च॒न्द्रमव॑से चर्षणि॒प्राः ॥
Ты, Агни, хороший проводник. О младший, принеси широкое, сияющее богатство тому, кто выжимает сому, совершает обряд и славит тебя, для защиты, о блистающий Агни, наполняющий людей.
4.2.14
अधा॑ ह॒ यद्व॒यम॑ग्ने त्वा॒या प॒ड्भिर्हस्ते॑भिश्चकृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
रथं॒ न क्रन्तो॒ अप॑सा भु॒रिजो॑र्ऋ॒तं ये॑मुः सु॒ध्य॑ आशुषा॒णाः ॥
Тогда, Агни, то, что мы совершили с тобой ногами, руками и телами, мы двинулись вперёд делами, как колесница; между двумя многообразными мы удержали рита, мудрецы, стремящиеся с рвением.
4.2.15
अधा॑ मा॒तुरु॒षसः॑ स॒प्त विप्रा॒ जाये॑महि प्रथ॒मा वे॒धसो॒ नॄन् ।
दि॒वस्पु॒त्रा अङ्गि॑रसो भवे॒माद्रिं॑ रुजेम ध॒निनं॑ शु॒चन्तः॑ ॥
Тогда, от матери Ушас, пусть мы родимся семью вдохновенными певцами, как первые водители и провидцы; пусть мы станем сынами неба, ангирасами, и разобьём сияющий камень богача.
4.2.16
अधा॒ यथा॑ नः पि॒तरः॒ परा॑सः प्र॒त्नासो॑ अग्न ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
शुचीद॑य॒न्दीधि॑तिमुक्थ॒शासः॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीरप॑ व्रन् ॥
Тогда, как наши далёкие древние предки, стремясь к истине, двинулись к твоему яркому сиянию, о Агни; воспеватели гимнов расколола тёмную землю и открыли красноватые зори.
4.2.17
सु॒कर्मा॑णः सु॒रुचो॑ देव॒यन्तोऽयो॒ न दे॒वा जनि॑मा॒ धम॑न्तः ।
शु॒चन्तो॑ अ॒ग्निं व॑वृ॒धन्त॒ इन्द्र॑मू॒र्वं गव्यं॑ परि॒षद॑न्तो अग्मन् ॥
Творящие добрые дела, прекрасного сияния, преданные богам, подобные железу; боги, возгораясь при рождении; сияя Агни, укрепляя Индру, пошли к широким коровам, окружая их.
4.2.18
आ यू॒थेव॑ क्षु॒मति॑ प॒श्वो अ॑ख्यद्दे॒वानां॒ यज्जनि॒मान्त्यु॑ग्र ।
मर्ता॑नां चिदु॒र्वशी॑रकृप्रन्वृ॒धे चि॑द॒र्य उप॑रस्या॒योः ॥
Как животное в стаде, о грозный, явилось рождение богов. Широкие зори смертных также стали бесстрашными — ради роста благородных, Аю Уpараса.
4.2.19
अक॑र्म ते॒ स्वप॑सो अभूम ऋ॒तम॑वस्रन्नु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अनू॑नम॒ग्निं पु॑रु॒धा सु॑श्च॒न्द्रं दे॒वस्य॒ मर्मृ॑जत॒श्चारु॒ चक्षुः॑ ॥
Агни, мы стали твоими почитателями, совершающими добрые дела; вместе с сияющими зорями мы шли путём космического порядка (ṛta). Совершенный во многих обличьях, очень сияющий Агни, они полируют прекрасное око бога.
4.2.20
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ अवो॑चाम क॒वये॒ ता जु॑षस्व ।
उच्छो॑चस्व कृणु॒हि वस्य॑सो नो म॒हो रा॒यः पु॑रुवार॒ प्र य॑न्धि ॥
Агни, мудрый, эти песнопения мы произнесли для тебя, для провидца; прими их. Вспыхни, будь благосклонен к нам, принеси нам великие богатства, герой многих благословений.