رگ وید · سوکت 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वो दे॒वेष्व॑र॒तिर्नि॒धायि॑ ।
होता॒ यजि॑ष्ठो म॒ह्ना शु॒चध्यै॑ ह॒व्यैर॒ग्निर्मनु॑ष ईर॒यध्यै॑ ॥
جو فانی انسانوں میں امر ہے، ریت کا محافظ ہے، دیوتاؤں میں دیوتا ہے، وہ ناقابلِ شکست اگنی ہوتا کے طور پر مقرر ہوا ہے، جو اپنی عظمت سے سب سے زیادہ قابلِ یجن ہے، تاکہ وہ روشن ہو اور منو کی ہویوں سے برانگیختہ ہو۔
4.2.2
इ॒ह त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्य जा॒तो जा॒ताँ उ॒भयाँ॑ अ॒न्तर॑ग्ने ।
दू॒त ई॑यसे युयुजा॒न ऋ॑ष्व ऋजुमु॒ष्कान्वृष॑णः शु॒क्रांश्च॑ ॥
یہاں، اے سہس کے بیٹے، آج تو پیدا ہوا ہے؛ اے اگنی، پیدا ہونے والوں اور پیدا ہونے والوں دونوں کے درمیان تو ہمارے پیغامبر کے طور پر جاتا ہے۔ اے طاقتور، سیدھے چلنے والوں، بیلوں اور روشن لوگوں کو تو جوتتا ہے۔
4.2.3
अत्या॑ वृध॒स्नू रोहि॑ता घृ॒तस्नू॑ ऋ॒तस्य॑ मन्ये॒ मन॑सा॒ जवि॑ष्ठा ।
अ॒न्तरी॑यसे अरु॒षा यु॑जा॒नो यु॒ष्मांश्च॑ दे॒वान्विश॒ आ च॒ मर्ता॑न् ॥
وہ دونوں بڑھنے والے، سرخ، گھی اٹھانے والے — ریت کے حکم کو میں دل سے سوچتا ہوں؛ وہ دونوں سب سے تیز ہیں۔ ان سرخ دونوں کو جوت کر تو درمیان میں جاتا ہے، تجھے، دیوتاؤں، قوموں اور فانیوں تک۔
4.2.4
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं मि॒त्रमे॑षा॒मिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतो॑ अ॒श्विनो॒त ।
स्वश्वो॑ अग्ने सु॒रथः॑ सु॒राधा॒ एदु॑ वह सुह॒विषे॒ जना॑य ॥
ارْیمن، ورن اور متر کو ان میں سے (لا)؛ اندر-وشنو، مروتوں اور اشوینوں کو بھی۔ اے اگنی، اچھے گھوڑوں، اچھے رتھ اور اچھی نذروں والے، اچھی طرح پکارنے والے انسان کے لیے انہیں یہاں لے آ۔
4.2.5
गोमाँ॑ अ॒ग्नेऽवि॑माँ अ॒श्वी य॒ज्ञो नृ॒वत्स॑खा॒ सद॒मिद॑प्रमृ॒ष्यः ।
इळा॑वाँ ए॒षो अ॑सुर प्र॒जावा॑न्दी॒र्घो र॒यिः पृ॑थुबु॒ध्नः स॒भावा॑न् ॥
اے اگنی، گایوں سے بھرپور، بھیڑوں سے بھرپور، گھوڑوں سے بھرپور یہ یجن انسانوں کا دوست ہے؛ ہمیشہ لازوال۔ چارے سے بھرپور یہ، اے اسر، اولاد سے بھرپور ہو؛ طویل دولت، وسیع بنیاد، مجلس کی خوشحالی والا ہو۔
4.2.6
यस्त॑ इ॒ध्मं ज॒भर॑त्सिष्विदा॒नो मू॒र्धानं॑ वा त॒तप॑ते त्वा॒या ।
भुव॒स्तस्य॒ स्वत॑वाँः पा॒युर॑ग्ने॒ विश्व॑स्मात्सीमघाय॒त उ॑रुष्य ॥
جو تیرے لیے ایندھن لاتا ہے، جوشیلا، یا تیرے ذریعے اپنا سر گرم کرتا ہے — اس کی بھلائی کا محافظ ہو، اے اگنی۔ ہر نقصان سے، بدخواہوں کی بدی سے اس کی حفاظت کر۔
4.2.7
यस्ते॒ भरा॒दन्नि॑यते चि॒दन्नं॑ नि॒शिष॑न्म॒न्द्रमति॑थिमु॒दीर॑त् ।
आ दे॑व॒युरि॒नध॑ते दुरो॒णे तस्मि॑न्र॒यिर्ध्रु॒वो अ॑स्तु॒ दास्वा॑न् ॥
جو تیرے لیے اناج لاتا ہے، اور کھانے والے کے پاس تجھے میٹھا مہمان بنا کر بھیجتا ہے، دیوتاؤں کا طالب وہ لکڑی کے برتن میں تجھے روشن کرتا ہے؛ اس سخی کے پاس پائیدار دولت ہو۔
4.2.8
यस्त्वा॑ दो॒षा य उ॒षसि॑ प्र॒शंसा॑त्प्रि॒यं वा॑ त्वा कृ॒णव॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
अश्वो॒ न स्वे दम॒ आ हे॒म्यावा॒न्तमंह॑सः पीपरो दा॒श्वांस॑म् ॥
جو شام کو تیری تعریف کرے، صبح کو تیری ستائش کرے، یا ہوی کے ساتھ تجھے پیارا بنائے، وہ اپنے گھر میں گھوڑے کی مانند ہو؛ اے اگنی، اس سخی کو گناہ سے بچا۔
4.2.9
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ दाश॒द्दुव॒स्त्वे कृ॒णव॑ते य॒तस्रु॑क् ।
न स रा॒या श॑शमा॒नो वि यो॑ष॒न्नैन॒मंहः॒ परि॑ वरदघा॒योः ॥
اے اگنی، جو امرتا کے لیے تجھے ہوی دیتا ہے، تیری خدمت کرتا ہے، جس کا سرُک بلند ہے، وہ دولت کے ساتھ ستایا جا کر جدا نہ ہو؛ گناہ اسے نہ پکڑے، بدکار کا گناہ اسے نہ گھیرے۔
4.2.10
यस्य॒ त्वम॑ग्ने अध्व॒रं जुजो॑षो दे॒वो मर्त॑स्य॒ सुधि॑तं॒ ररा॑णः ।
प्री॒तेद॑स॒द्धोत्रा॒ सा य॑वि॒ष्ठासा॑म॒ यस्य॑ विध॒तो वृ॒धासः॑ ॥
اے اگنی، جس کی قربانی تو خوشی سے قبول کرتا ہے، اے دیو، فانی انسان کو عمدہ تحفہ دیتے ہوئے؛ وہ ہوترا عمل خوشی سے کامیاب ہو۔ اے سب سے جوان، ہم ان قدرتمندوں میں ہوں جن کے نظام سے وہ بڑھتے ہیں۔
4.2.11
चित्ति॒मचि॑त्तिं चिनव॒द्वि वि॒द्वान्पृ॒ष्ठेव॑ वी॒ता वृ॑जि॒ना च॒ मर्ता॑न् ।
रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्याय॑ देव॒ दितिं॑ च॒ रास्वादि॑तिमुरुष्य ॥
وہ دانا علم اور جہالت کو خوب الگ کرے، پیٹھ کی مانند؛ اور فانی انسانوں کی ٹیڑھی گناہ کی راہوں کو بھی۔ اے دیو، ہمیں دولت اور اچھی اولاد دے؛ دیتی کو دے، اور اَدیتی کو کشادہ کر۔
4.2.12
क॒विं श॑शासुः क॒वयोऽद॑ब्धा निधा॒रय॑न्तो॒ दुर्या॑स्वा॒योः ।
अत॒स्त्वं दृश्याँ॑ अग्न ए॒तान्प॒ड्भिः प॑श्ये॒रद्भु॑ताँ अ॒र्य एवैः॑ ॥
بے عیب شاعروں نے کوی کی تعریف کی، آیو کے مشکل دروازوں پر اسے قائم کرتے ہوئے؛ اس لیے اے اگنی، تو ان دیکھنے کے لائق کو پاؤں سے دیکھ، آریہ کی آنکھوں سے عجائبات کو دیکھ۔
4.2.13
त्वम॑ग्ने वा॒घते॑ सु॒प्रणी॑तिः सु॒तसो॑माय विध॒ते य॑विष्ठ ।
रत्नं॑ भर शशमा॒नाय॑ घृष्वे पृ॒थु श्च॒न्द्रमव॑से चर्षणि॒प्राः ॥
اے اگنی، تو اچھا رہنما ہے۔ اے نوجوان ترین، سوم نچوڑنے والے اور قربانی کرنے والے، حمد کرنے والے کے لیے، اے روشن اگنی، حفاظت کے لیے وسیع اور تابناک دولت لے آ، اے لوگوں کو بھرنے والے۔
4.2.14
अधा॑ ह॒ यद्व॒यम॑ग्ने त्वा॒या प॒ड्भिर्हस्ते॑भिश्चकृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
रथं॒ न क्रन्तो॒ अप॑सा भु॒रिजो॑र्ऋ॒तं ये॑मुः सु॒ध्य॑ आशुषा॒णाः ॥
تب، اے اگنی، ہم نے تیرے ساتھ پاؤں، ہاتھوں اور جسموں سے جو کیا، اس سے رتھ کی طرح عمل سے آگے بڑھے؛ کئی طرح کے دو کے بیچ رت کو تھامے رکھا، شوق سے کوشش کرنے والے دانا۔
4.2.15
अधा॑ मा॒तुरु॒षसः॑ स॒प्त विप्रा॒ जाये॑महि प्रथ॒मा वे॒धसो॒ नॄन् ।
दि॒वस्पु॒त्रा अङ्गि॑रसो भवे॒माद्रिं॑ रुजेम ध॒निनं॑ शु॒चन्तः॑ ॥
پھر ماں اُشَس سے سات دانا بن کر ہم پیدا ہوں، پہلے کے رہنما بصیرت والوں کی مانند؛ آسمان کے بیٹے انگراس ہوں، چمکتے پتھر کو توڑیں، دولت مند کا۔
4.2.16
अधा॒ यथा॑ नः पि॒तरः॒ परा॑सः प्र॒त्नासो॑ अग्न ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
शुचीद॑य॒न्दीधि॑तिमुक्थ॒शासः॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीरप॑ व्रन् ॥
تب ہمارے دور کے، قدیم آباء و اجداد، حق کی تلاش میں کوشاں ہو کر، اے اگنی، روشن نور کی طرف چلے؛ حمد کرنے والوں نے زمین کو چیر کر سرخ اوشاؤں کو کھول دیا۔
4.2.17
सु॒कर्मा॑णः सु॒रुचो॑ देव॒यन्तोऽयो॒ न दे॒वा जनि॑मा॒ धम॑न्तः ।
शु॒चन्तो॑ अ॒ग्निं व॑वृ॒धन्त॒ इन्द्र॑मू॒र्वं गव्यं॑ परि॒षद॑न्तो अग्मन् ॥
نیک عمل کرنے والے، خوبصورت تابناک، دیوتاؤں کے طالب، لوہے کی مانند؛ دیوتا اپنی پیدائش کے وقت دہکتے ہوئے؛ اگنی کو چمکاتے، اندر کو بڑھاتے، وسیع گایوں کی طرف وہ گئے، چاروں طرف گھیرتے ہوئے۔
4.2.18
आ यू॒थेव॑ क्षु॒मति॑ प॒श्वो अ॑ख्यद्दे॒वानां॒ यज्जनि॒मान्त्यु॑ग्र ।
मर्ता॑नां चिदु॒र्वशी॑रकृप्रन्वृ॒धे चि॑द॒र्य उप॑रस्या॒योः ॥
جیسے ریوڑ میں جانور نظر آتا ہے، اے زبردست، دیوتاؤں کی پیدائش ظاہر ہوئی۔ انسانوں کی وسیع اوشائیں بھی بے خوف ہوئیں؛ بڑھوتری کے لیے، آریوں کی، اُپرس کی آیو کی۔
4.2.19
अक॑र्म ते॒ स्वप॑सो अभूम ऋ॒तम॑वस्रन्नु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अनू॑नम॒ग्निं पु॑रु॒धा सु॑श्च॒न्द्रं दे॒वस्य॒ मर्मृ॑जत॒श्चारु॒ चक्षुः॑ ॥
اے اگنی، ہم تیرے نیک عمل کرنے والے عابد ہوئے ہیں؛ چمکتی ہوئی اُشاؤں کے ساتھ ہم رِت کے راستے پر چلے ہیں۔ کئی صورتوں میں کامل، نہایت تابناک اگنی کو، دیوتا کی حسین آنکھ کو وہ چمکاتے ہیں۔
4.2.20
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ अवो॑चाम क॒वये॒ ता जु॑षस्व ।
उच्छो॑चस्व कृणु॒हि वस्य॑सो नो म॒हो रा॒यः पु॑रुवार॒ प्र य॑न्धि ॥
اے اگنی، اے دانا، یہ حمدیہ کلمات ہم نے تیرے لیے، کوی کے لیے پڑھے ہیں؛ انہیں قبول فرما۔ روشن ہو، ہمارے لیے دولت کا خواہاں ہو، اے بہت سی نعمتیں دینے والے، عظیم دولت ہماری طرف لا۔