ฤคเวท · สูกตะ 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वो दे॒वेष्व॑र॒तिर्नि॒धायि॑ ।
होता॒ यजि॑ष्ठो म॒ह्ना शु॒चध्यै॑ ह॒व्यैर॒ग्निर्मनु॑ष ईर॒यध्यै॑ ॥
ผู้ที่เป็นอมตะท่ามกลางมนุษย์ผู้มั่นในฤตะ เป็นเทพท่ามกลางเทพ คืออัคนี ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ ได้รับแต่งตั้งเป็นโหตฤผู้ควรบูชายิ่งที่สุดด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ เพื่อให้พระองค์ลุกโพลงและถูกปลุกขึ้นด้วยเครื่องบูชาของชาวมนุษย์ของมนุ
4.2.2
इ॒ह त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्य जा॒तो जा॒ताँ उ॒भयाँ॑ अ॒न्तर॑ग्ने ।
दू॒त ई॑यसे युयुजा॒न ऋ॑ष्व ऋजुमु॒ष्कान्वृष॑णः शु॒क्रांश्च॑ ॥
วันนี้ ณ ที่นี้ โอ้โอรสแห่งพลัง พระองค์เกิดขึ้นแล้ว โอ้อัคนี พระองค์เสด็จไปในฐานะทูตของเราระหว่างสิ่งที่เกิดแล้วและสิ่งที่ยังไม่เกิด และทรงเทียมม้าที่เคลื่อนไปอย่างตรง ทั้งวัวตัวผู้และผู้ที่ผ่องใส โอ้ผู้ทรงพลัง
4.2.3
अत्या॑ वृध॒स्नू रोहि॑ता घृ॒तस्नू॑ ऋ॒तस्य॑ मन्ये॒ मन॑सा॒ जवि॑ष्ठा ।
अ॒न्तरी॑यसे अरु॒षा यु॑जा॒नो यु॒ष्मांश्च॑ दे॒वान्विश॒ आ च॒ मर्ता॑न् ॥
ม้าสองตัวที่เติบโต สีแดง ผู้ทรงน้ำมันเนยใส ข้าพเจ้าพิจารณาคำสั่งแห่งฤตะด้วยใจ สองตัวนั้นเร็วที่สุด พระองค์ทรงเทียมม้าสีแดงทั้งสองตัวแล้วเสด็จไประหว่างกลาง ทรงมาถึงพวกท่าน เทพทั้งหลาย ประชาชน และแม้แต่มนุษย์ผู้ตาย
4.2.4
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं मि॒त्रमे॑षा॒मिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतो॑ अ॒श्विनो॒त ।
स्वश्वो॑ अग्ने सु॒रथः॑ सु॒राधा॒ एदु॑ वह सुह॒विषे॒ जना॑य ॥
อารยมัน วรุณ และมิตร จงนำมาจากในหมู่พวกนี้ อินทร-วิษณุ มรุตทั้งหลาย และอัศวินด้วย โอ้อัคนี ผู้มีม้าดี รถดี และเครื่องบูชาดี จงนำพวกเทพมาสู่ที่นี่เพื่อคนที่เรียกร้องได้ดี
4.2.5
गोमाँ॑ अ॒ग्नेऽवि॑माँ अ॒श्वी य॒ज्ञो नृ॒वत्स॑खा॒ सद॒मिद॑प्रमृ॒ष्यः ।
इळा॑वाँ ए॒षो अ॑सुर प्र॒जावा॑न्दी॒र्घो र॒यिः पृ॑थुबु॒ध्नः स॒भावा॑न् ॥
โอ้อัคนี การบูชายัญนี้อุดมด้วยโค อุดมด้วยแกะ อุดมด้วยม้า เป็นมิตรของมนุษย์และไม่มีวันถูกทำลาย อุดมด้วยหญ้าอาหาร โอ้อสุระ อุดมด้วยบุตรหลาน ขอให้มั่งคั่งอย่างยั่งยืน มีรากกว้าง และอุดมด้วยการประชุม
4.2.6
यस्त॑ इ॒ध्मं ज॒भर॑त्सिष्विदा॒नो मू॒र्धानं॑ वा त॒तप॑ते त्वा॒या ।
भुव॒स्तस्य॒ स्वत॑वाँः पा॒युर॑ग्ने॒ विश्व॑स्मात्सीमघाय॒त उ॑रुष्य ॥
ผู้ใดนำฟืนมาถวายพระองค์ เร่งรีบอยู่ หรือให้ศีรษะของตนร้อนเพราะพระองค์ เพื่อความปรารถนาของตน ขอให้พระองค์เป็นผู้คุ้มครองความเป็นอยู่ดีของเขา โอ้อัคนี ขอทรงปกป้องเขาจากทุกสิ่งที่เป็นอันตราย จากความชั่วร้ายของผู้คิดร้าย
4.2.7
यस्ते॒ भरा॒दन्नि॑यते चि॒दन्नं॑ नि॒शिष॑न्म॒न्द्रमति॑थिमु॒दीर॑त् ।
आ दे॑व॒युरि॒नध॑ते दुरो॒णे तस्मि॑न्र॒यिर्ध्रु॒वो अ॑स्तु॒ दास्वा॑न् ॥
ผู้ที่นำอาหารมาถวายพระองค์ และส่งพระองค์ไปเป็นแขกที่ไพเราะแก่ผู้กิน ผู้แสวงหาเทพย่อมจุดพระองค์ในภาชนะไม้ ขอให้ผู้ให้นั้นมีทรัพย์สมบัติที่มั่นคง
4.2.8
यस्त्वा॑ दो॒षा य उ॒षसि॑ प्र॒शंसा॑त्प्रि॒यं वा॑ त्वा कृ॒णव॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
अश्वो॒ न स्वे दम॒ आ हे॒म्यावा॒न्तमंह॑सः पीपरो दा॒श्वांस॑म् ॥
ผู้ใดสรรเสริญพระองค์ในยามค่ำ หรือสรรเสริญพระองค์ในยามรุ่งอรุณ หรือทำให้พระองค์เป็นที่รักด้วยเครื่องบูชา ขอให้เขาเป็นเหมือนม้าในคอกของตน โอ้อัคนี ขอทรงคุ้มครองผู้ให้นั้นจากบาป
4.2.9
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ दाश॒द्दुव॒स्त्वे कृ॒णव॑ते य॒तस्रु॑क् ।
न स रा॒या श॑शमा॒नो वि यो॑ष॒न्नैन॒मंहः॒ परि॑ वरदघा॒योः ॥
โอ้อัคนี ผู้ใดถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์เพื่ออมตภาพ รับใช้พระองค์ และยกทัพพีขึ้น ขอให้เขาซึ่งได้รับการสรรเสริญด้วยทรัพย์ไม่ถูกพรากไป บาปอย่าได้จับเขา และบาปของผู้คิดร้ายอย่าได้ล้อมรอบเขา
4.2.10
यस्य॒ त्वम॑ग्ने अध्व॒रं जुजो॑षो दे॒वो मर्त॑स्य॒ सुधि॑तं॒ ररा॑णः ।
प्री॒तेद॑स॒द्धोत्रा॒ सा य॑वि॒ष्ठासा॑म॒ यस्य॑ विध॒तो वृ॒धासः॑ ॥
โอ้อัคนี พิธีบูชาของผู้ใดที่พระองค์ทรงรับด้วยความยินดี โอ้เทพ ทรงประทานของขวัญที่จัดไว้อย่างดีแก่มนุษย์ ขอให้การประกอบพิธีนั้นเป็นที่พอพระทัยและเจริญรุ่งเรือง โอ้ผู้อ่อนที่สุด ขอให้เราได้อยู่ในหมู่ผู้เข้มแข็งเหล่านั้น ผู้ซึ่งเจริญขึ้นโดยคำสั่งของพวกเขา
4.2.11
चित्ति॒मचि॑त्तिं चिनव॒द्वि वि॒द्वान्पृ॒ष्ठेव॑ वी॒ता वृ॑जि॒ना च॒ मर्ता॑न् ।
रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्याय॑ देव॒ दितिं॑ च॒ रास्वादि॑तिमुरुष्य ॥
ขอให้ผู้ฉลาดแยกแยะความรู้จากความโง่เขลา ดุจการแยกสันหลัง และแยกทางคดโกงอันบาปของมนุษย์ โอ้เทพ ขอทรงประทานทรัพย์และลูกหลานที่ดีแก่เรา ประทานทิติ และทำให้อทิติกว้างใหญ่
4.2.12
क॒विं श॑शासुः क॒वयोऽद॑ब्धा निधा॒रय॑न्तो॒ दुर्या॑स्वा॒योः ।
अत॒स्त्वं दृश्याँ॑ अग्न ए॒तान्प॒ड्भिः प॑श्ये॒रद्भु॑ताँ अ॒र्य एवैः॑ ॥
กวีผู้ไม่เคยผิดพลาดสรรเสริญผู้ฉลาด โดยตั้งท่านไว้ที่ประตูอันยากของอายุ ดังนั้น โอ้อัคนี ขอพระองค์ทรงเห็นสิ่งที่มองเห็นได้เหล่านี้ด้วยพระบาท และทรงเห็นสิ่งมหัศจรรย์ด้วยดวงตาของผู้สูงศักดิ์
4.2.13
त्वम॑ग्ने वा॒घते॑ सु॒प्रणी॑तिः सु॒तसो॑माय विध॒ते य॑विष्ठ ।
रत्नं॑ भर शशमा॒नाय॑ घृष्वे पृ॒थु श्च॒न्द्रमव॑से चर्षणि॒प्राः ॥
โอ้อัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้นำที่ดี โอ้ผู้อ่อนที่สุด ขอทรงนำทรัพย์อันกว้างใหญ่และรุ่งโรจน์มาให้ผู้ที่คั้นโสม ประกอบพิธี และสรรเสริญพระองค์ เพื่อการคุ้มครอง โอ้อัคนีผู้รุ่งเรืองผู้เต็มเปี่ยมด้วยประชาชน
4.2.14
अधा॑ ह॒ यद्व॒यम॑ग्ने त्वा॒या प॒ड्भिर्हस्ते॑भिश्चकृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
रथं॒ न क्रन्तो॒ अप॑सा भु॒रिजो॑र्ऋ॒तं ये॑मुः सु॒ध्य॑ आशुषा॒णाः ॥
ดังนั้น โอ้อัคนี ด้วยสิ่งที่เราได้กระทำแก่พระองค์ด้วยเท้า มือ และร่างกายของเรา เราก็ได้ก้าวไปข้างหน้าด้วยการกระทำดุจรถศึก ระหว่างสองสิ่งที่มีหลายรูปร่าง เรายึดมั่นในระเบียบของจักรวาล ผู้ฉลาดทั้งหลายพากเพียรอย่างกระตือรือร้น
4.2.15
अधा॑ मा॒तुरु॒षसः॑ स॒प्त विप्रा॒ जाये॑महि प्रथ॒मा वे॒धसो॒ नॄन् ।
दि॒वस्पु॒त्रा अङ्गि॑रसो भवे॒माद्रिं॑ रुजेम ध॒निनं॑ शु॒चन्तः॑ ॥
ดังนั้น จากมารดาคืออุษา ขอให้เราเกิดเป็นกวีผู้มีปัญญาเจ็ดคนที่หนึ่ง ดุจผู้นำและผู้มีวิสัยทัศน์คนแรก ขอให้เราเป็นบุตรแห่งท้องฟ้า เป็นอังคิรส และทำลายหินอันส่องแสงของผู้มั่งมี ด้วยความเรืองรอง
4.2.16
अधा॒ यथा॑ नः पि॒तरः॒ परा॑सः प्र॒त्नासो॑ अग्न ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
शुचीद॑य॒न्दीधि॑तिमुक्थ॒शासः॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीरप॑ व्रन् ॥
ดังนั้น ดุจบรรพบุรุษผู้ห่างไกลและโบราณของเรา ผู้พากเพียรเพื่อฤตะ โอ้อัคนี ได้ก้าวไปสู่รัศมีอันสว่างไสวของพระองค์ ผู้ขับบทสวดได้แหวกผืนดินมืดและเปิดอุษาสีแดงออก
4.2.17
सु॒कर्मा॑णः सु॒रुचो॑ देव॒यन्तोऽयो॒ न दे॒वा जनि॑मा॒ धम॑न्तः ।
शु॒चन्तो॑ अ॒ग्निं व॑वृ॒धन्त॒ इन्द्र॑मू॒र्वं गव्यं॑ परि॒षद॑न्तो अग्मन् ॥
ผู้กระทำการดีงาม มีรัศมีงาม ปรารถนาเทพ ดุจเหล็ก เทพทั้งหลายผู้จุดไฟตั้งแต่กำเนิด ทำให้อัคนีเจิดจ้า เสริมกำลังอินทร จึงไปยังฝูงวัวอันกว้างใหญ่ ล้อมรอบมันไว้
4.2.18
आ यू॒थेव॑ क्षु॒मति॑ प॒श्वो अ॑ख्यद्दे॒वानां॒ यज्जनि॒मान्त्यु॑ग्र ।
मर्ता॑नां चिदु॒र्वशी॑रकृप्रन्वृ॒धे चि॑द॒र्य उप॑रस्या॒योः ॥
ดุจสัตว์ในฝูง โอ้ผู้ดุดัน กำเนิดของเทพทั้งหลายได้ปรากฏขึ้น อุษาอันกว้างใหญ่ของมนุษย์ก็ไม่หวาดกลัวอีกต่อไป เพื่อความเจริญของผู้สูงศักดิ์ คืออายุแห่งอุปรสะ
4.2.19
अक॑र्म ते॒ स्वप॑सो अभूम ऋ॒तम॑वस्रन्नु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अनू॑नम॒ग्निं पु॑रु॒धा सु॑श्च॒न्द्रं दे॒वस्य॒ मर्मृ॑जत॒श्चारु॒ चक्षुः॑ ॥
โอ้อัคนี เราได้เป็นผู้กระทำการดีงามของพระองค์ เราเดินไปตามทางแห่งระเบียบจักรวาลพร้อมอุษาที่ส่องแสง อัคนีผู้สมบูรณ์ในหลายรูปแบบ ผู้ส่องประกายงดงาม เขาขัดเงาดวงตาอันสวยงามของเทพ
4.2.20
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ अवो॑चाम क॒वये॒ ता जु॑षस्व ।
उच्छो॑चस्व कृणु॒हि वस्य॑सो नो म॒हो रा॒यः पु॑रुवार॒ प्र य॑न्धि ॥
โอ้อัคนี ผู้รอบรู้ บทสวดเหล่านี้เราได้กล่าวแก่พระองค์ เพื่อผู้มีปัญญา ขอทรงรับไว้ ขอทรงลุกโพลง ขอทรงปรารถนาเรา ขอทรงนำทรัพย์อันยิ่งใหญ่มาให้เรา โอ้ผู้กล้าแห่งพรอันมากมาย