ريغفيدا · السوكتا 4.31

4.31.1

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥

بأي وسيلة سيأتي إلينا ذلك الصديق المشرق، إندرا الدائم النمو، للحماية، ومحاطًا بأي قوة هي الأعظم؟

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥

أي عابد صادق سيسرّك بتلك الجرعات المنعشة من السوما؟ ليفرح بهذا السوما، أيها الأكثر إسعادًا، وليمنحنا الثروة بكسر حتى الحصون المنيعة.

अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥

حقًا يا إندرا، كن حاميًا صالحًا لأصدقائنا ولمن ينشدون مدحك؛ وكن معنا بمئة حماية منك.

अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥

أقبل نحونا كما تدور عجلة الفرس؛ هلم إلينا بسرعة الجياد المسرعة المُلجَمة.

प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥

فإنك تأتي إلينا مسرعًا، كأنك تمشي على قدميك، بسرعة الطقوس؛ وقد شاركت الشمس في النصيب.

सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥

يا إندرا، حين اجتمعت غضباتك واجتمعت أفعالك، ثبتت تلك القوة فيك، ثم في الشمس.

उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥

وإنهم حقًا يدعونك الكريم الغني بالعطايا، يا سيد القوة — المعطي، المتألق.

उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥

وإنك حقًا دائمًا قريب من الذي يمدح ويعصر السوما؛ إنك تمنح ثروة وفيرة.

न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥

إن أي معطٍ لا يريد حتى مئة ضعف من عطاياك، ولا يؤدي أعمالك.

अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥

لتحمنا معوناتك المئة والألف؛ ولتحمنا جميع الحمايات المرغوبة.

अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥

هنا اختَرْنا للصداقة والخير، لثروة عظيمة، لنا نحن الذين نتطلع إلى السماء.

अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥

يا إندرا، أنعم علينا دائمًا بثروتك الكاملة؛ واحمنا بجميع معوناتك.

अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥

افتح لنا تلك الطرق الغنية بالأبقار، كسائق عربة؛ يا إندرا، بعونٍ جديد.

अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥

عربتنا جريئة، مشرقة، لا تسقط أبداً، يا إندرا؛ تطلب الأبقار والخيل، فتمضي إلى الأمام.

अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥

اجعل مجدنا الأعلى بين الآلهة، يا شمس، كالسماء الأوسع الممتدة فوقنا.