ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥
ഏത് മാർഗ്ഗത്താൽ ആ തേജസ്വിയായ സഖാവ്, എന്നും വളരുന്ന ഇന്ദ്രൻ, സംരക്ഷണത്തിനായി നമ്മുടെ അടുത്ത് വരും? ഏത് അതിശക്തമായ ബലത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വരും?
4.31.2
कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥
ഏത് സത്യനിഷ്ഠൻ നിന്നെ ആ ഉന്മത്തമായ സോമരസങ്ങളാൽ സന്തോഷിപ്പിക്കും? ഏറ്റവും ആഹ്ലാദം നൽകുന്ന നീ ഈ സോമരസത്താൽ ആനന്ദിച്ച്, ഉറച്ച കോട്ടകൾ തകർത്ത് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ.
4.31.3
अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും നല്ല രക്ഷകനാകണം. നിന്റെ നൂറ് സംരക്ഷണങ്ങളോടെ നീ ഞങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടാകണം.
4.31.4
अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥
ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിഞ്ഞു വരിക, കുതിരയുടെ ചക്രം തിരിയുന്നതുപോലെ. കടിഞ്ഞാണിട്ട വേഗമുള്ള കുതിരകളുടെ ഗതിയോടെ നീ വരിക.
4.31.5
प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥
കാരണം നീ യജ്ഞകർമ്മങ്ങളുടെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു, കാലുകൾകൊണ്ട് നടക്കുന്നതുപോലെ; സൂര്യനോടൊപ്പം നീ പങ്ക് സ്വീകരിച്ചു.
4.31.6
सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ക്രോധങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്നപ്പോൾ, നിന്റെ കർമ്മങ്ങളും ഒന്നിച്ചുചേർന്നപ്പോൾ, അപ്പോൾ നിന്നിലും പിന്നെ സൂര്യനിലും (ആ ബലം സ്ഥിതി ചെയ്തു).
4.31.7
उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥
തീർച്ചയായും അവർ നിന്നെ ദാതാവും ധനവാനുമായി വിളിക്കുന്നു, ഓ ശചീപതേ — ദാനശീലനും ദീപ്തനുമായവനേ.
4.31.8
उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥
തീർച്ചയായും നീ സ്തുതിക്കുന്നവനും സോമം പിഴിയുന്നവനും സമീപത്തുണ്ട് — നീ ധാരാളം സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
4.31.9
न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥
തീർച്ചയായും നിന്റെ നൂറിരട്ടി ദാനവും ഒരു ദാതാവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നതുമില്ല.
4.31.10
अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥
നിന്റെ നൂറും ആയിരവുമായ സഹായങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
4.31.11
अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ — സൗഹൃദത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും മഹത്തായ സമ്പത്തിനും, സ്വർഗ്ഗോന്മുഖരായ ഞങ്ങൾക്കായി.
4.31.12
अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, എപ്പോഴും നിന്റെ പൂർണ്ണ സമ്പത്തിനാൽ ഞങ്ങളെ സമൃദ്ധരാക്കൂ; എല്ലാ സഹായങ്ങളോടെയും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
4.31.13
अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥
ഞങ്ങൾക്കായി ആ വഴികൾ തുറന്നുതരൂ, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞവ, തേരാളിയെപ്പോലെ; ഇന്ദ്രാ, പുതിയ സഹായങ്ങളോടെ.
4.31.14
अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥
ഞങ്ങളുടെ രഥം ധീരവും ദീപ്തവും, ഇന്ദ്രാ, വീഴാത്തതുമാണ്; പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും തേടി അത് മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
4.31.15
अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥
ഞങ്ങളുടെ കീർത്തി ദേവന്മാരിൽ ഉത്തമമാക്കൂ, സൂര്യാ; ആകാശത്തിനു മീതെ വിശാലമായ ദ്യുലോകം പോലെ.