رگ وید · سوکت 4.31

4.31.1

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥

کس تدبیر سے وہ تیجسوی دوست، ہمیشہ بڑھنے والا اِندر، حفاظت کے لیے ہمارے پاس آئے گا؟ کس نہایت طاقتور قوت سے گھرا ہوا آئے گا؟

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥

کون سچا عابد تجھے ان مست کرنے والے سوم رسوں سے خوش کرے گا؟ سب سے زیادہ خوشی دینے والا تو اس سوم رس سے شادمان ہو، اور مضبوط قلعے توڑ کر دولت عطا کر۔

अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥

اے اندر، تو ہمارے دوستوں اور حمد کرنے والوں کا اچھا محافظ بن۔ اپنی سینکڑوں حفاظتوں کے ساتھ تو ہمارے پاس رہ۔

अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥

ہماری طرف لوٹ آ، جیسے گھوڑے کا پہیہ گھومتا ہے۔ لگام والے تیز گھوڑوں کی رفتار سے تو آ۔

प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥

کیونکہ تو یگیہ کے کاموں کی تیزی سے آتا ہے، گویا پیروں سے چل کر؛ اور سورج کے ساتھ تو نے حصہ لیا ہے۔

सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥

اے اندر، جب تیرے غضب اکٹھے ہوئے اور تیرے اعمال بھی اکٹھے ہوئے، تب تجھ میں، پھر سورج میں (وہ قوت قائم ہوئی)۔

उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥

اور بے شک وہ تجھے سخی اور دولت مند کہتے ہیں، اے شچی پتی — داتا، روشن کرنے والا۔

उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥

اور بے شک تو ہمیشہ حمد کرنے والے اور سوم نچوڑنے والے کے قریب رہتا ہے — تو بہت دولت عطا کرتا ہے۔

न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥

بے شک تیرے سو گنا عطیے کو بھی کوئی سخی نہیں چاہتا؛ اور نہ ہی کام کرتا ہے۔

अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥

تیری سو اور ہزار مدد ہماری حفاظت کرے؛ تمام مطلوبہ پناہیں ہماری حفاظت کریں۔

अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥

یہاں ہمیں چن لے — دوستی اور بھلائی کے لیے، عظیم دولت کے لیے، آسمان کے طالب ہمارے لیے۔

अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥

اے اندر، ہمیشہ اپنی کامل دولت سے ہمیں خوش حال کر؛ تمام مددوں کے ساتھ ہماری حفاظت کر۔

अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥

ہمارے لیے وہ راستے کھول دے، گایوں سے بھرے ہوئے، جیسے کوئی سارتھی ہانکتا ہے؛ اے اندر، نئی مدد کے ساتھ۔

अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥

ہمارا رتھ جرأت مند، درخشاں، اے اندر، نہ گرنے والا ہے؛ گایوں اور گھوڑوں کی تلاش میں وہ آگے بڑھتا ہے۔

अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥

ہماری شہرت کو دیوتاؤں میں سب سے بلند کر دے، اے سورج؛ آسمان کے اوپر پھیلے وسیع دیولوک کی مانند۔