ऋग्वेद · सूक्त 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥
किस उपाय से वह तेजस्वी सखा सदा बढ़ने वाले इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हमारे पास आएँगे, और किस अत्यंत शक्तिशाली बल से घिरे हुए होकर?
4.31.2
कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥
कौन सच्चा (भक्त) तुझे सोमरस की उन मदमस्त आहुतियों से प्रसन्न करेगा? (हे इन्द्र) तू, जो सबसे अधिक हर्षित करने वाला है, इस सोमरस से आनन्दित हो, और दृढ़ (दुर्गों) को भी तोड़कर धन प्रदान कर।
4.31.3
अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥
हे इन्द्र, तू हमारे मित्रों का और स्तुति करने वालों का सच्चा रक्षक बन। अपनी सैकड़ों रक्षाओं के साथ तू हमारे पास हो।
4.31.4
अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥
हमारी ओर लौट आ, जैसे घोड़े का पहिया घूमकर लौटता है। लगाम वाले (घोड़ों) की गति से तू (हमारी ओर) आ।
4.31.5
प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥
क्योंकि तू यज्ञ-कर्मों के वेग से, मानो अपने पैरों से चलकर, यहाँ आता है; और सूर्य के साथ तूने (सोमरस का) भाग ग्रहण किया है।
4.31.6
सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥
हे इन्द्र, जब तेरे क्रोध एकत्र हुए और तेरे सारे कर्म भी एकत्र हुए, तब तुझमें और फिर सूर्य में (वह बल स्थित हुआ)।
4.31.7
उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥
और निश्चय ही वे तुम्हें दानशील, हे शचीपति, कहते हैं — दाता, तेजस्वी।
4.31.8
उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥
और निश्चय ही तुम सदा स्तुति करने वाले और सोमरस निकालने वाले के पास रहते हो — तुम प्रचुर धन देते हो।
4.31.9
न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥
निश्चय ही तुम्हारी सौ गुना भी दक्षिणा का दान कोई दाता नहीं चाहता; कर्म भी नहीं करता।
4.31.10
अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥
तुम्हारी सौ और हज़ार सहायताएँ हमारी रक्षा करें; सभी इष्ट सहायताएँ हमारी रक्षा करें।
4.31.11
अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥
यहाँ हमें चुन लो — मित्रता और कल्याण के लिए, महान धन के लिए, जो स्वर्गाभिलाषी है।
4.31.12
अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
हे इन्द्र, सदा हमें अपने पूर्ण धन से समृद्ध करो; सभी सहायताओं सहित हमारी रक्षा करो।
4.31.13
अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥
हमारे लिए उन मार्गों को खोल दो, जो गौओं से भरे हैं, जैसे कोई सारथी रथ को हांकता है; हे इन्द्र, नई सहायताओं के साथ।
4.31.14
अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥
हमारा रथ साहसी, तेजस्वी और अटल है, हे इन्द्र; गौओं और अश्वों को चाहता हुआ वह आगे बढ़ता है।
4.31.15
अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥
हमारी कीर्ति को देवों में सर्वोच्च बनाओ, हे सूर्य; आकाश के ऊपर फैले विस्तृत द्युलोक की भाँति।