Ṛgveda · Sūkta 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥
Auf welche Weise wird jener strahlende Freund, der stets wachsende Indra, zu uns kommen, um zu schützen, und von welcher höchst mächtigen Kraft umgeben?
4.31.2
कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥
Welcher wahrhaftige Verehrer wird dich mit jenen berauschenden Somatränken erfreuen? Mögest du, der Berauschendste, dich an diesem Soma freuen und selbst die festen Burgen brechend Reichtum schenken.
4.31.3
अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥
Wahrlich, o Indra, werde ein guter Beschützer unserer Freunde und derer, die dich preisen; mögest du mit deinen hundert Schutzgaben bei uns sein.
4.31.4
अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥
Wende dich uns zu, wie sich das Rad des Pferdes dreht; komm her mit der Eile der schnellen, gezügelten Rosse.
4.31.5
प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥
Denn du kommst eilend her, gleichsam zu Fuß, durch die Schnelligkeit der Opferhandlungen; und du hast zusammen mit der Sonne Anteil genommen.
4.31.6
सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥
O Indra, als deine Zornesausbrüche sich vereinigten und deine Taten sich vereinigten, da wurde jene Kraft in dir und dann in der Sonne gegründet.
4.31.7
उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥
Und in der Tat nennen sie dich den Freigebigen, reich an Gaben, o Herr der Kraft — Geber, der Leuchtende.
4.31.8
उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥
Und in der Tat bist du stets nahe bei dem, der preist und den Soma presst; du gewährst reichen Besitz.
4.31.9
न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥
In der Tat begehrt kein Geber auch nur hundertfach deine Gaben, noch vollbringt er deine Taten.
4.31.10
अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥
Mögen deine hundert und tausend Hilfen uns beschützen; mögen alle ersehnten Schutzmittel uns beschützen.
4.31.11
अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥
Hier, erwähle uns zur Freundschaft und zum Wohlergehen, zu großem Reichtum, uns Himmelssinnenden.
4.31.12
अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
O Indra, begünstige uns stets mit deinem vollen Reichtum; beschütze uns mit all deinen Hilfen.
4.31.13
अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥
Öffne uns jene Wege voller Kühe, wie ein Wagenlenker; o Indra, mit neuen Hilfen.
4.31.14
अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥
Unser Wagen ist kühn, leuchtend und unfehlbar, o Indra; Kühe und Pferde suchend, zieht er voran.
4.31.15
अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥
Mache unseren Ruhm den höchsten unter den Göttern, o Sonne, wie der weiteste Himmel, ausgebreitet über dem Himmel.