梨俱吠陀 · 赞歌 4.31

4.31.1

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥

那光辉的朋友、常增长的因陀罗，将以何种方式前来护佑我们？他又被何等强大的力量所环绕？

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥

哪位真诚的信徒会以那些令人陶醉的苏摩之酒使你欢喜？愿你这最令人欣悦者因此苏摩而欢乐，并摧毁坚固的堡垒，赐予财富。

अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥

啊因陀罗，你要成为我们朋友和歌颂者的良好守护者；愿你以百种护佑与我们同在。

अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥

转向我们，如马车之轮转动；以那被缰绳所驾的疾马之速，前来此处。

प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥

因为你借祭祀之速而来，仿佛步行而至；你又与太阳一同分享了祭品。

सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥

啊因陀罗，当你的愤怒聚集，你的功业也聚集之时，那力量便确立于你之中，继而确立于太阳之中。

उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥

他们确实称你为慷慨多财的主宰，啊，力量之主——施予者，光明闪耀者。

उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥

你确实总在赞颂者和压榨苏摩者身边；你赐予丰厚的财富。

न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥

的确，没有任何施主想要你百倍的赏赐，也不会完成你的功业。

अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥

愿你的百千援助保护我们；愿一切所求的庇护保护我们。

अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥

在此选择我们，为了友谊与福祉，为了大财富，为了我们这些心向天界的人。

अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥

啊因陀罗，愿你常以圆满的财富眷顾我们；以你一切的援助保护我们。

अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥

为我们开启那满是牛群的道路，如驭者一般；因陀罗啊，以新的助佑。

अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥

我们的战车勇猛、光明而不倒，因陀罗啊；它寻求牛群与马匹，向前行进。

अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥

使我们的荣耀在诸神中至高无上，太阳啊，如同高悬于天空之上最为广阔的天界。