ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.31

4.31.1

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥

ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಆ ತೇಜಸ್ವೀ ಮಿತ್ರ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಇಂದ್ರನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು? ಯಾವ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಬಲದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಬರುವನು?

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥

ಯಾವ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆ ಮದಕರ ಸೋಮರಸಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವನು? ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕನಾದ ನೀನು ಈ ಸೋಮರಸದಿಂದ ಆನಂದಿಸಿ, ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.

अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೂ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗು. ನಿನ್ನ ನೂರಾರು ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರು.

अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥

ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಾ, ಕುದುರೆಯ ಚಕ್ರ ತಿರುಗುವಂತೆ. ಲಗಾಮು ಹಾಕಿದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಓಟದಿಂದ ನೀನು ಬಾ.

प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥

ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಬರುತ್ತೀಯ, ಕಾಲಿನಿಂದ ನಡೆದಂತೆ; ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಭಾಗ ಸ್ವೀಕರಿಸಿರುವೆ.

सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳು ಸಹ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಾಗ, ಆಗ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ (ಆ ಬಲ ನೆಲೆಸಿತು).

उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥

ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಉದಾರ ದಾತನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಓ ಶಚೀಪತಿ — ದಾತಾರ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು.

उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥

ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ಸದಾ ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಬಳಿ ಇರುತ್ತೀ — ನೀನು ಹೇರಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ.

न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥

ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ನೂರು ಪಟ್ಟು ದಾನವನ್ನೂ ಯಾವ ದಾತನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥

ನಿನ್ನ ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಸಹಾಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಇಷ್ಟ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥

ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸು — ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗಾಭಿಲಾಷಿಗಳಾದ ನಮಗಾಗಿ.

अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ಸದಾ ನಿನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಡನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥

ನಮಗಾಗಿ ಆ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯು, ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವುಗಳನ್ನು, ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಹೊಸ ನೆರವುಗಳೊಂದಿಗೆ.

अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥

ನಮ್ಮ ರಥವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬೀಳದಂತಹುದು; ಗೋವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ಅದು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.

अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥

ನಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿಸು, ಸೂರ್ಯನೇ; ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದ್ಯುಲೋಕದಂತೆ.