ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.31

4.31.1

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥

ఏ మార్గంతో ఆ తేజోమయ మిత్రుడు, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందే ఇంద్రుడు, రక్షణ కోసం మన వద్దకు వస్తాడు? ఏ అత్యంత శక్తివంతమైన బలంతో చుట్టబడి వస్తాడు?

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥

ఏ సత్యనిష్ఠుడు నిన్ను ఆ మదకరమైన సోమరసాలతో సంతోషపెడతాడు? అత్యంత ఆనందాన్నిచ్చే నీవు ఈ సోమరసంతో ఆనందించి, దృఢమైన కోటలను పగులగొట్టి ధనాన్ని ఇవ్వు.

अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥

ఇంద్రా, నీవు మా మిత్రులకు, స్తోత్రం చేసేవారికి మంచి రక్షకుడవు కావాలి. నీ వందలాది రక్షణలతో నీవు మాతో ఉండు.

अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥

మా వైపు తిరిగిరా, గుర్రపు చక్రం తిరిగినట్లు. కళ్లెం గల వేగవంతమైన గుర్రాల వేగంతో నీవు రా.

प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥

ఎందుకంటే నీవు యజ్ఞకర్మల వేగంతో వస్తావు, కాళ్లతో నడిచినట్లు; సూర్యునితో కలిసి నీవు భాగాన్ని స్వీకరించావు.

सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥

ఇంద్రా, నీ కోపాలు కలిసినప్పుడు, నీ కర్మలు కూడా కలిసినప్పుడు, అప్పుడు నీలో, తరువాత సూర్యునిలో (ఆ బలం నిలిచింది).

उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥

మరియు నిజంగా వారు నిన్ను దాతగా, ధనవంతునిగా పిలుస్తారు, ఓ శచీపతీ — దాత, ప్రకాశించువాడు.

उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥

మరియు నిజంగా నీవు ఎల్లప్పుడూ స్తుతించువానికి, సోమం పిండువానికి సమీపంలో ఉంటావు — నీవు విస్తారమైన ధనాన్ని ఇస్తావు.

न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥

నిజంగా నీ నూరు రెట్ల దానాన్ని కూడా ఏ దాత కోరడు; పనులను కూడా చేయడు.

अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥

నీ వందలు, వేలు సహాయాలు మమ్మల్ని కాపాడుగాక; అన్ని కోరిన రక్షణలు మమ్మల్ని కాపాడుగాక.

अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥

ఇక్కడ మమ్మల్ని ఎంచుకో — స్నేహానికీ, శుభానికీ, గొప్ప ధనానికీ, స్వర్గాభిలాషగల వారికి.

अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥

ఓ ఇంద్రా, ఎల్లప్పుడూ నీ పరిపూర్ణ ధనంతో మమ్మల్ని సమృద్ధిగా చేయు; అన్ని సహాయాలతో మమ్మల్ని కాపాడు.

अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥

మా కోసం ఆ మార్గాలను తెరువు, గోవులతో నిండిన వాటిని, రథసారథి వలె; ఇంద్రా, కొత్త సహాయాలతో.

अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥

మా రథం ధైర్యవంతమైనది, ప్రకాశవంతమైనది, ఇంద్రా, పడిపోనిది; గోవులను, అశ్వాలను కోరుతూ అది ముందుకు సాగుతుంది.

अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥

మా కీర్తిని దేవతలలో అత్యున్నతంగా చేయి, సూర్యా; ఆకాశం పైన విస్తరించిన విశాలమైన ద్యులోకంలా.