ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.31

4.31.1

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥

કયા ઉપાયથી તે તેજસ્વી મિત્ર, સદા વધતો ઇન્દ્ર, રક્ષણ માટે અમારી પાસે આવશે? કયા અત્યંત શક્તિશાળી બળથી ઘેરાયેલો થઈને આવશે?

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥

કયો સત્યનિષ્ઠ ઉપાસક તને તે મદકારક સોમરસથી પ્રસન્ન કરશે? અત્યંત હર્ષદાયક તું આ સોમરસથી આનંદિત થઈ, દૃઢ કિલ્લાઓ તોડી ધન આપ.

अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥

હે ઇન્દ્ર, તું અમારા મિત્રો અને સ્તુતિ કરનારાઓનો ઉત્તમ રક્ષક થા. તારા સો રક્ષણો સાથે તું અમારી પાસે રહે.

अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥

અમારી તરફ પાછો ફર, ઘોડાનું ચક્ર ફરે તેમ. લગામવાળા વેગવાન ઘોડાઓની ગતિથી તું આવ.

प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥

કારણ કે તું યજ્ઞકર્મોના વેગથી આવે છે, જાણે પગે ચાલીને; સૂર્ય સાથે તેં ભાગ લીધો છે.

सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥

હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તારા ક્રોધ એકત્ર થયા અને તારા કર્મો પણ એકત્ર થયા, ત્યારે તારામાં, પછી સૂર્યમાં (તે બળ સ્થિર થયું).

उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥

અને ખરેખર તેઓ તને ઉદાર ધનવાન કહે છે, હે શચીપતિ — દાતા, તેજસ્વી.

उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥

અને ખરેખર તું સદા સ્તુતિ કરનાર અને સોમ નિચોવનાર પાસે રહે છે — તું પુષ્કળ ધન આપે છે.

न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥

ખરેખર તારું સો ગણું દાન પણ કોઈ દાતા ઇચ્છતો નથી; કર્મો પણ કરતો નથી.

अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥

તારા સો અને હજાર સહાયો અમારું રક્ષણ કરે; સર્વ ઇચ્છિત રક્ષણો અમારું રક્ષણ કરે.

अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥

અહીં અમને પસંદ કર — મૈત્રી અને કલ્યાણ માટે, મહાન ધન માટે, સ્વર્ગાભિલાષી અમારા માટે.

अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥

હે ઇન્દ્ર, સદા તારા પૂર્ણ ધનથી અમને સમૃદ્ધ કર; સર્વ સહાયો સાથે અમારું રક્ષણ કર.

अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥

અમારા માટે તે માર્ગો ખોલી દો, ગાયોથી ભરેલા, સારથિની જેમ; હે ઇન્દ્ર, નવી સહાયતાઓ સાથે.

अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥

અમારો રથ સાહસી, તેજસ્વી, હે ઇન્દ્ર, અપતિત છે; ગાયો અને ઘોડાની શોધમાં તે આગળ વધે છે.

अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥

અમારી કીર્તિને દેવોમાં સર્વોત્તમ બનાવો, હે સૂર્ય; આકાશની ઉપર વિસ્તરેલા વિશાળ દ્યુલોકની જેમ.