ฤคเวท · สูกตะ 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥
ด้วยวิธีใดหนอ อินทร์ผู้รุ่งโรจน์ ผู้เจริญยิ่งเสมอ สหายของเรา จะมาหาเราเพื่อคุ้มครอง และถูกห่อหุ้มด้วยพลังอันทรงอำนาจยิ่งอันใด
4.31.2
कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥
ผู้ศรัทธาแท้คนใดจะให้ความปีติแก่พระองค์ด้วยน้ำโสมอันชื่นใจเหล่านั้น ขอพระองค์ผู้ทรงปีติยิ่งได้ทรงยินดีในโสมนี้ และทรงทำลายป้อมปราการอันมั่นคงแม้เพียงใด เพื่อประทานทรัพย์
4.31.3
अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥
โอ อินทร์ ขอพระองค์โปรดเป็นผู้คุ้มครองที่ดีของเหล่ามิตรของเรา และของผู้ที่ขับร้องสรรเสริญพระองค์ ขอพระองค์อยู่กับเราด้วยการคุ้มครองนับร้อยประการ
4.31.4
अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥
ขอพระองค์หันมาหาเรา ดุจล้อรถม้าที่หมุนไป ขอพระองค์เสด็จมาด้วยความเร็วของม้าที่รวดเร็ว ซึ่งมีบังเหียนควบคุม
4.31.5
प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥
เพราะพระองค์เสด็จมาอย่างรวดเร็วด้วยกำลังของพิธีกรรม ประหนึ่งเสด็จด้วยเท้า และพระองค์ได้ทรงรับส่วนร่วมกับพระอาทิตย์
4.31.6
सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥
โอ อินทร์ เมื่อความเดือดดาลของพระองค์รวมกัน และการกระทำของพระองค์รวมกัน ตั้งอยู่ในพระองค์ และตั้งอยู่ในพระอาทิตย์ อำนาจนั้นก็ได้ถูกตั้งมั่น
4.31.7
उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥
และจริงทีเดียว เขาเรียกพระองค์ว่า ผู้มั่งคั่งด้วยทาน ผู้ประทานของมากมาย โอ เจ้าแห่งพลัง ผู้ประทาน ผู้รุ่งโรจน์
4.31.8
उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥
และจริงทีเดียว พระองค์ทรงอยู่ใกล้ผู้สรรเสริญและคั้นโสมเสมอ พระองค์ประทานทรัพย์อันอุดมมากมาย
4.31.9
न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥
แท้จริง ผู้ประทานทรัพย์ผู้มั่งคั่งไม่ปรารถนาแม้แต่หนึ่งร้อยส่วนของทานของพระองค์ และผู้กระทำการของพระองค์ก็มิได้ทำการอันไร้ผล
4.31.10
अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥
ขอให้การคุ้มครองนับร้อยและนับพันของพระองค์คุ้มครองเรา ขอให้ความปรารถนาทั้งปวงคุ้มครองเรา
4.31.11
अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥
ที่นี่ ขอพระองค์ทรงเลือกเราไว้เพื่อมิตรภาพและความสวัสดี เพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่ สำหรับเราผู้มีใจมุ่งสู่สวรรค์
4.31.12
अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
โอ อินทร์ ขอพระองค์โปรดประทานความโปรดปรานแก่เราเสมอ ด้วยทรัพย์สมบัติอันบริบูรณ์ของพระองค์ และคุ้มครองเราด้วยการคุ้มครองทั้งปวง
4.31.13
अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥
โอ อินทร์ ขอพระองค์ทรงเปิดทางเหล่านั้นให้แก่เรา ทางที่เต็มไปด้วยโค ดุจนายสารถีผู้ขับรถ ด้วยการคุ้มครองใหม่ๆ
4.31.14
अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥
รถของเราเข้มแข็ง รุ่งโรจน์ และไม่เคยพลาดพลั้ง โอ อินทร์ รถนั้นแสวงหาโคและม้า และเคลื่อนไปข้างหน้า
4.31.15
अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥
โอ พระอาทิตย์ ขอพระองค์ทรงทำให้ชื่อเสียงของเราสูงสุดในหมู่เทพ ดุจท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ที่แผ่ไปเหนือฟ้า