Ṛgweda · Sūkta 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥
Dengan cara apakah sahabat yang bercahaya itu, Indra yang selalu bertambah kuat, akan datang kepada kami untuk melindungi, dan dikelilingi kekuatan dahsyat apa?
4.31.2
कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥
Siapakah penyembah yang benar akan menyenangkanmu dengan tegukan soma yang memabukkan itu? Semoga engkau, yang paling menggembirakan, bersukacita dengan soma ini, dan dengan menghancurkan benteng-benteng yang kokoh, memberikan harta.
4.31.3
अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥
Sungguh, wahai Indra, jadilah pelindung yang baik bagi sahabat-sahabat kami dan bagi mereka yang memuji-Mu; semoga engkau bersama kami dengan seratus perlindunganmu.
4.31.4
अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥
Berpalinglah kepada kami seperti roda kuda berputar; datanglah dengan kecepatan kuda-kuda yang cepat dan berkendali.
4.31.5
प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥
Sebab engkau datang dengan cepat, seakan berjalan kaki, oleh kecepatan upacara; dan engkau telah ikut menikmati bersama matahari.
4.31.6
सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥
Wahai Indra, ketika kemarahanmu berkumpul dan perbuatanmu berkumpul, maka kekuatan itu tegak dalam dirimu, lalu dalam matahari.
4.31.7
उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥
Sesungguhnya mereka menyebutmu yang murah hati dan kaya pemberian, wahai tuan kekuatan — pemberi, yang bercahaya.
4.31.8
उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥
Sesungguhnya engkau selalu dekat dengan orang yang memuji dan memeras soma; engkau memberi harta yang melimpah.
4.31.9
न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥
Sesungguhnya tidak ada pemberi yang menginginkan seratus kali lipat pemberianmu, dan tidak pula melakukan perbuatanmu.
4.31.10
अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥
Semoga seratus dan seribu bantuanmu melindungi kami; semoga segala perlindungan yang diharapkan melindungi kami.
4.31.11
अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥
Di sini, pilihlah kami untuk persahabatan dan kesejahteraan, untuk kekayaan yang besar, bagi kami yang berjiwa surgawi.
4.31.12
अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
Wahai Indra, selalu anugerahkanlah kepada kami harta-Mu yang melimpah; lindungilah kami dengan segala bantuan-Mu.
4.31.13
अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥
Bukakanlah bagi kami jalan-jalan yang penuh sapi itu, seperti seorang kusir; wahai Indra, dengan bantuan yang baru.
4.31.14
अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥
Kereta kami gagah, bercahaya, dan tak pernah jatuh, wahai Indra; mencari sapi dan kuda, ia melaju maju.
4.31.15
अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥
Jadikanlah kemuliaan kami yang tertinggi di antara para dewa, wahai Surya, seperti langit terluas yang terbentang di atas.