リグ・ヴェーダ · スークタ 4.31

4.31.1

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥

あの輝く友、常に増大するインドラは、守護のためにどのような手段で我らのもとへ来るのか。どの最も強大な力に囲まれて来るのか。

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥

誰の真の供養者が、あの陶酔させるソーマの杯で汝を喜ばせるのか。最も歓喜させる汝よ、このソーマに喜び、堅固な砦さえ打ち破って富を授けよ。

अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥

まことに、インドラよ、我らの友と讃歌を歌う者の良き守護者となれ。汝の百の守護とともに我らのもとにあれ。

अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥

馬の車輪が回るように、我らの方へ向き直れ。手綱をつけた速き馬の速さで来たれ。

प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥

汝は祭儀の速さによって、まるで足で歩むかのように速やかに来られる。そして太陽とともに分け前を受けた。

सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥

インドラよ、汝の怒りが集まり、汝の行いが集まったとき、その力は汝のうちに、そして太陽のうちに確立された。

उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥

まことに人々はあなたを豊かに与える者、力の主と呼ぶ——施し手、輝く者。

उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥

まことにあなたは常に讃える者とソーマを搾る者のそばにいる——あなたは豊かな富を授ける。

न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥

まことに、どの施し手もあなたの百倍の贈り物を望まず、あなたの業をも行わない。

अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥

あなたの百と千の助けが私たちを守りますように；すべての望まれた守護が私たちを守りますように。

अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥

ここで私たちを選んでください——友情と幸福のため、大いなる富のため、天を志す私たちのために。

अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥

インドラよ、常に満ちたる富で私たちを恵み、すべての助けで私たちを守りたまえ。

अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥

我らのために、牛に満ちた道を開け、御者のように。インドラよ、新たな助けをもって。

अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥

我らの戦車は勇敢で輝き、倒れることがない、インドラよ。牛と馬を求めて、それは進む。

अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥

我らの名声を神々の中で最も高くしてください、太陽よ、天空の上に広がる最も広大な天のように。