Ṛgveda · Sūkta 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥
Par quel moyen cet ami radieux, Indra toujours croissant, viendra-t-il vers nous pour nous protéger, et entouré de quelle force très puissante ?
4.31.2
कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥
Quel adorateur véridique te réjouira par ces libations enivrantes de soma ? Que toi, le plus exhilarant, tu te réjouisses de ce soma, et qu'en brisant même les forteresses solides, tu accordes la richesse.
4.31.3
अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥
Certes, ô Indra, sois un bon protecteur de nos amis et de ceux qui chantent ta louange ; sois avec nous avec tes cent protections.
4.31.4
अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥
Tourne-toi vers nous comme la roue du cheval tourne ; viens ici avec la vitesse des rapides coursiers aux rênes.
4.31.5
प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥
Car tu viens ici rapidement, comme à pied, par la vitesse des rites ; et tu as pris ta part avec le soleil.
4.31.6
सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥
Ô Indra, lorsque tes fureurs se sont rassemblées et tes actes se sont rassemblés, alors en toi, puis dans le soleil, cette puissance fut établie.
4.31.7
उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥
Et en vérité ils t'appellent le généreux, riche en dons, ô seigneur de la puissance — donateur, le resplendissant.
4.31.8
उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥
Et en vérité tu es toujours près de celui qui loue et presse le soma ; tu accordes une richesse abondante.
4.31.9
न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥
En vérité, aucun donateur ne désire même cent fois tes dons, ni n'accomplit tes œuvres.
4.31.10
अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥
Que tes cent et mille secours nous protègent ; que toutes les protections désirées nous protègent.
4.31.11
अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥
Ici, choisis-nous pour l'amitié et le bien-être, pour une grande richesse, nous qui aspirons au ciel.
4.31.12
अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
Ô Indra, favorise-nous toujours de ta richesse pleine ; protège-nous de toutes tes aides.
4.31.13
अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥
Ouvre-nous ces chemins pleins de vaches, comme un cocher ; ô Indra, avec de nouvelles aides.
4.31.14
अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥
Notre char est audacieux, brillant et infaillible, ô Indra ; en quête de vaches et de chevaux, il avance.
4.31.15
अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥
Fais de notre gloire la plus haute parmi les dieux, ô Soleil, comme le ciel le plus vaste étendu au-dessus.