ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥
எந்த வழியால் அந்த ஒளிரும் நண்பன், எப்போதும் வளரும் இந்திரன், உதவிக்காக நம்மிடம் வருவான்? எந்த மிக வலிமையான பலத்தால் சூழப்பட்டு வருவான்?
4.31.2
कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥
உண்மையுள்ளவன் யார் உன்னை அந்த மகிழ்ச்சியூட்டும் சோம பானங்களால் மகிழ்விப்பான்? அதிகம் மகிழ்விக்கும் நீ இந்த சோமத்தால் மகிழ்ந்து, உறுதியான கோட்டைகளையும் உடைத்து செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
4.31.3
अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥
இந்திரா, நீ எங்கள் நண்பர்களுக்கும் பாடுபவர்களுக்கும் நல்ல காப்பாளனாக ஆகு. உன் நூற்றுக்கணக்கான காப்புகளுடன் நீ எங்களுடன் இரு.
4.31.4
अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥
நம்மை நோக்கித் திரும்பு, குதிரையின் சக்கரம் சுழன்று திரும்புவது போல. கடிவாளம் பூட்டிய விரைவான குதிரைகளின் வேகத்துடன் நீ வா.
4.31.5
प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥
ஏனெனில் நீ வேள்விச் செயல்களின் விரைவால் வருகிறாய், கால்களால் நடப்பது போல; சூரியனுடன் சேர்ந்து நீ பங்கு பெற்றாய்.
4.31.6
सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥
இந்திரா, உன் கோபங்களும் ஒன்றாகக் கூடின, உன் செயல்களும் ஒன்றாகத் திரண்டன; அப்போது உன்னிலும், பின்னர் சூரியனிலும் அது நிலைபெற்றது.
4.31.7
उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥
மேலும், உண்மையாகவே அவர்கள் உன்னை வளமிக்க வள்ளலாகச் சொல்கிறார்கள், ஓ சசீபதியே — கொடையாளி, ஒளிர்பவன்.
4.31.8
उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥
மேலும் உண்மையாகவே நீ எப்போதும் துதிப்பவனுக்கும் சோமம் பிழிபவனுக்கும் அருகில் இருக்கிறாய் — நீ பெருஞ்செல்வத்தைத் தருகிறாய்.
4.31.9
न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥
உண்மையாகவே உன் நூறு மடங்கு கொடையையும் எந்த வள்ளலும் விரும்புவதில்லை; செயல்களையும் செய்வதில்லை.
4.31.10
अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥
உன் நூறும் ஆயிரமுமான துணைகள் எங்களைக் காக்கட்டும்; எல்லா விரும்பிய உதவிகளும் எங்களைக் காக்கட்டும்.
4.31.11
अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥
இங்கே எங்களைத் தேர்ந்தெடு — நட்புக்காகவும் நலனுக்காகவும், பெரும் செல்வத்திற்காகவும், வானை நோக்கும் உள்ளத்திற்காகவும்.
4.31.12
अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
ஓ இந்திரா, எப்போதும் உன் நிறைந்த செல்வத்தால் எங்களை வளப்படுத்து; எல்லா உதவிகளோடும் எங்களைக் காத்தருள்.
4.31.13
अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥
எங்களுக்காக அந்த வழிகளைத் திறந்துவிடு, பசுக்கள் நிறைந்தவற்றை, தேரோட்டி போல; இந்திரா, புதிய உதவிகளுடன்.
4.31.14
अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥
எங்கள் தேர் துணிவுடையது, ஒளிர்வது, இந்திரா, வீழாதது; பசுக்களையும் குதிரைகளையும் நாடி அது செல்கிறது.
4.31.15
अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥
எங்கள் புகழை தேவர்களிடையே உயர்ந்ததாகச் செய், சூரியனே; வானத்திற்கு மேலே விரிந்த அகன்ற வானைப் போல.