Ṛgveda · Sūkta 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥
Por qual meio virá até nós, para proteger-nos, aquele amigo radiante, Indra sempre crescente, e cercado por qual força poderosíssima?
4.31.2
कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥
Qual adorador verdadeiro te deleitará com aqueles goles embriagantes de soma? Que tu, o mais exaltador, te alegres com este soma e, rompendo até as fortalezas firmes, concedas riquezas.
4.31.3
अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥
Certamente, ó Indra, sê um bom protetor dos nossos amigos e dos que cantam o teu louvor; que estejas conosco com as tuas cem proteções.
4.31.4
अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥
Volta-te para nós, como gira a roda do cavalo; vem cá com a velocidade dos corcéis rápidos e refreados.
4.31.5
प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥
Pois vens até aqui com rapidez, como se fosses a pé, pela pressa dos ritos; e participaste juntamente com o sol.
4.31.6
सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥
Ó Indra, quando as tuas fúrias se reuniram e as tuas façanhas se reuniram, então em ti, e depois no sol, aquele poder foi estabelecido.
4.31.7
उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥
E de fato te chamam de generoso, rico em dádivas, ó senhor do poder — doador, o resplandecente.
4.31.8
उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥
E de fato estás sempre perto de quem louva e prensa o soma; concedes riquezas abundantes.
4.31.9
न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥
Na verdade, nenhum doador deseja nem cem vezes os teus dons, nem realiza as tuas obras.
4.31.10
अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥
Que os teus cem e mil auxílios nos protejam; que todas as proteções desejadas nos protejam.
4.31.11
अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥
Aqui, escolhe-nos para a amizade e o bem-estar, para a grande riqueza, para nós que aspiramos ao céu.
4.31.12
अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
Ó Indra, favorece-nos sempre com a tua riqueza plena; protege-nos com todas as tuas ajudas.
4.31.13
अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥
Abre-nos aqueles caminhos cheios de vacas, como um auriga; ó Indra, com novos auxílios!
4.31.14
अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥
O nosso carro é ousado, brilhante e infalível, ó Indra; buscando vacas e cavalos, avança.
4.31.15
अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥
Torna a nossa glória a mais alta entre os deuses, ó Sol, como o céu mais vasto estendido acima.