ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.31

4.31.1

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥

কোন উপায়ে সেই দীপ্তিমান সখা, সদা বর্ধমান ইন্দ্র, রক্ষার জন্য আমাদের কাছে আসবেন? কোন অতি শক্তিশালী বলে আবৃত হয়ে আসবেন?

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥

কোন সত্যনিষ্ঠ উপাসক তোমাকে সেই উন্মাদনাময় সোমরস দিয়ে তৃপ্ত করবে? অতি আনন্দদায়ক তুমি এই সোমরসে আনন্দিত হয়ে, দৃঢ় দুর্গ ভেঙে ধন দাও।

अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥

হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের বন্ধুদের ও স্তোতাদের উত্তম রক্ষক হও। তোমার শত রক্ষার সঙ্গে তুমি আমাদের কাছে থাকো।

अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥

আমাদের দিকে ফিরে এসো, অশ্বের চাকা যেমন ঘোরে তেমন। লাগামযুক্ত দ্রুতগামী অশ্বদের গতিতে তুমি এসো।

प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥

কারণ তুমি যজ্ঞকর্মের বেগে আসো, যেন পায়ে হেঁটে; সূর্যের সঙ্গে তুমি অংশ গ্রহণ করেছ।

सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥

হে ইন্দ্র, যখন তোমার ক্রোধসমূহ একত্রিত হলো এবং তোমার কর্মসমূহও একত্রিত হলো, তখন তোমার মধ্যে, পরে সূর্যে (সেই শক্তি স্থিত হলো)।

उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥

এবং নিশ্চয়ই তারা তোমাকে দানশীল ধনবান বলে ডাকে, হে শচীপতি — দাতা, দীপ্তিমান।

उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥

এবং নিশ্চয়ই তুমি সর্বদা স্তুতিকারী ও সোমনিষ্পাদকের নিকটে থাকো — তুমি প্রচুর ধন দান করো।

न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥

নিশ্চয়ই তোমার শতগুণ দানও কোনো দাতা চায় না; কর্মও করে না।

अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥

তোমার শত ও সহস্র সহায়তা আমাদের রক্ষা করুক; সকল কাম্য রক্ষা আমাদের রক্ষা করুক।

अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥

এখানে আমাদের বেছে নাও — বন্ধুত্ব ও কল্যাণের জন্য, মহৎ ধনের জন্য, স্বর্গাভিলাষী আমাদের জন্য।

अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥

হে ইন্দ্র, সদা তোমার পূর্ণ ধনে আমাদের সমৃদ্ধ করো; সকল সহায়তায় আমাদের রক্ষা করো।

अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥

আমাদের জন্য সেই পথগুলি খুলে দাও, গাভীতে পূর্ণ পথগুলি, সারথির মতো; হে ইন্দ্র, নতুন সহায়তার সঙ্গে।

अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥

আমাদের রথ সাহসী, দীপ্তিমান, হে ইন্দ্র, অপতনশীল; গাভী ও অশ্ব কামনা করে তা অগ্রসর হয়।

अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥

আমাদের যশ দেবতাদের মধ্যে সর্বোত্তম করো, হে সূর্য; আকাশের উপরে বিস্তৃত দ্যুলোকের মতো।