Ригведа · Сукта 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥
Каким путём явится к нам для защиты тот сияющий друг, всегда возрастающий Индра, и окружённый какой могучей силой?
4.31.2
कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥
Какой истинный почитатель усладит тебя теми опьяняющими глотками сомы? Пусть ты, самый упоительный, порадуешься этой соме и, разбивая даже прочные крепости, даруешь богатство.
4.31.3
अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥
Воистину, о Индра, стань добрым покровителем наших друзей и тех, кто поёт тебе хвалу; будь с нами со своими сотней защит.
4.31.4
अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥
Обратись к нам, как вращается колесо коня; приди сюда с быстротой стремительных, взнузданных коней.
4.31.5
प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥
Ибо ты приходишь сюда быстро, словно пешком, по скорости обрядов; и ты вкусил вместе с солнцем.
4.31.6
सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥
О Индра, когда твои ярости соединились и твои деяния соединились, тогда в тебе, а затем в солнце утвердилась та сила.
4.31.7
उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥
И действительно, тебя называют щедрым, богатым дарами, о владыка силы — дающий, сияющий.
4.31.8
उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥
И действительно, ты всегда рядом с тем, кто славит и выжимает сому; ты даруешь обильное богатство.
4.31.9
न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥
Поистине, ни один дающий не желает даже в сто раз больше твоих даров, и не совершает твоих деяний.
4.31.10
अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥
Пусть твои сотни и тысячи помощей защищают нас; пусть все желанные защиты оберегают нас.
4.31.11
अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥
Здесь избери нас для дружбы и благополучия, для великого богатства, нас, стремящихся к небу.
4.31.12
अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
О Индра, всегда одари нас своим полным богатством; защити нас всеми своими помощами.
4.31.13
अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥
Открой для нас те пути, полные коров, как возница; о Индра, с новой помощью.
4.31.14
अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥
Наша колесница смела, светла и непадаема, о Индра; ища коров и коней, она движется вперёд.
4.31.15
अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥
Сделай нашу славу высочайшей среди богов, о Солнце, как широчайшее небо, простёртое над всем.