ريغفيدا · السوكتا 7.15

7.15.1

उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।
यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥

قدّموا القربان في فم أغني المقبل الكريم، فهو أقرب أقربائنا.

यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥

الذي جلس في كل بيت فوق الأقوام الخمسة: الحكيم، رب البيت، الفتى.

स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।
उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥

ليحفظنا ذلك الأغني الحكيم من كل جهة من العدو المعادي، ويحمينا من الإثم.

नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।
वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥

الآن أنشد لأغني ترنيمة جديدة، فهو كالصقر من السماء؛ ليمنحنا الثروة.

स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।
अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥

الذي تستحق أنواره المرغوبة النظر، وثروته مع أبناء أبطال—متوهجًا في مقدمة الذبيحة.

सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॑ ।
यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥

ليقبل هذا النداء «فشط»؛ وليقبل أغني، أحق المعبودين وحامل القرابين، تسابيحنا بفرح.

नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।
सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥

يا سيد القبائل، أيها الإله، نُقيمك هنا، يا أغني المتلألئ؛ يا من دُعيت، أغنِنا بأبناء أبطال.

क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥

تُشرق في الليالي والفجور؛ إذ نتخذك نارنا، نحيا بك. وأنت، الغني بالأبناء الأبطال، تريد أن تكون صديقنا.

उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।
उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥

طلباً للغنم، يأتيك الناس والرائيون الملهَمون بأدعيتهم — نحو الخالد والمضاعف ألف مرة.

अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।
शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑ ॥

أغني، ذو اللهب الساطع والخالد، يطرد الشياطين. هو الطاهر المطهِّر الجدير بالحمد.

स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥

ليجلب لنا الثروات، سيداً للقوة؛ يا واهب القوة، وليمنح بغا العطية المرغوبة.

त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।
दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥

أنتَ يا أغني امنح المجد مع الأبناء الأبطال؛ وليمنح الإله سافيتري وبغا وديتي أيضاً العطية المرغوبة.

अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥

يا أغني، احفظنا من الذنب، ويا إلهًا، ومن المؤذي لنا أيضًا. يا من لا تشيخ، أحرِقهم بألسنتك الأشد توقدًا.

अधा॑ म॒ही न॒ आय॑सी॒ अना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।
पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥

فكن إذن لنا حصنًا عظيمًا من حديد، يا من لا يُقهر، لشراب الحماية. يا ذا المئة ذراع، كن حصننا.

त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।
दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥

أنتَ، احفظنا من الذنب، يا من تلبس الغسق والفجر، ومن الذين يريدون بنا الشر. نهارًا وليلًا، يا من لا يُقهر.