Ṛgveda · Sūkta 7.15

7.15.1

उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।
यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥

Ofereçam a oblação na boca do generoso Agni que se aproxima, nosso parente mais próximo.

यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥

Aquele que se sentou em cada casa sobre os cinco povos: o sábio, senhor da casa, o jovem.

स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।
उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥

Que aquele sábio Agni nos guarde por todos os lados do inimigo hostil e nos proteja do pecado.

नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।
वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥

Agora componho um novo hino para Agni, o falcão do céu; que nos conceda riqueza.

स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।
अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥

Cujos esplendores desejáveis são dignos de contemplação, cuja riqueza vem com filhos heroicos: resplandecendo à frente do sacrifício.

सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॑ ।
यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥

Que ele aceite esta exclamação vaṣaṭ; que Agni, o mais digno de culto e portador das ofertas, aceite com alegria nossos louvores.

नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।
सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥

Senhor dos clãs, ó deus, nós te estabelecemos aqui, resplandecente Agni; ó invocado, enriquece-nos com filhos heroicos.

क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥

Brilhas nas noites e nas auroras; tendo-te como nosso fogo, vivemos por ti. Rico em filhos heroicos, desejas ser nosso amigo.

उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।
उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥

Pelo ganho, os homens e os videntes inspirados vêm a ti com suas preces — rumo ao imperecível e ao multiplicado por mil.

अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।
शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑ ॥

Agni, de chama brilhante e imortal, afasta os demônios. Ele é puro, o purificador, digno de louvor.

स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥

Que ele nos traga riquezas, como senhor do poder; ó doador de força, que também Bhaga conceda o dom desejado.

त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।
दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥

Tu, ó Agni, concede glória com filhos heroicos; e que o deus Savitṛ, Bhaga e Diti também concedam o dom desejado.

अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥

Ó Agni, protege-nos do pecado, e também, ó deus, de quem nos fere. Imorredouro, queima-os com tuas chamas mais ardentes.

अधा॑ म॒ही न॒ आय॑सी॒ अना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।
पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥

Sê então para nós uma grande fortaleza de ferro, ó invencível, para a bebida de proteção. Ó de cem braços, sê nosso baluarte.

त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।
दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥

Tu, protege-nos do pecado, ó vestido de crepúsculo e aurora, e dos que nos desejam mal. De dia e de noite, ó invencível.