ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।
यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥
அருகில் வருபவரும் அருளாளருமான (அக்னி)யின் வாயில் காணிக்கையைச் செலுத்துங்கள்; அவர் நமக்கு மிகவும் அருகில் உள்ள உறவினர் போன்றவர்.
7.15.2
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
ஐந்து மக்கள் மீதும், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் அமர்ந்தவர்; அவர் ஞானி, இல்லத்தின் தலைவர், இளையவர்.
7.15.3
स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।
उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥
அந்த ஞானமுள்ள அக்னி நம்மை எல்லாப் பக்கங்களிலும் பகைவனிடமிருந்து காக்கட்டும்; பாவத்திலிருந்தும் நம்மைக் காக்கட்டும்.
7.15.4
नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।
वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥
இப்போது அக்னிக்காக புதிய துதியை எழுப்புகிறேன்—வானிலிருந்து வரும் பருந்து போன்றவருக்கு; அவர் நமக்குச் செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
7.15.5
स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।
अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥
யாருடைய விரும்பத்தக்க மகிமைகள் காணத்தக்கவையோ, யாருடைய செல்வம் வீரமான மகன்களுடன் இருக்கிறதோ—அவர் யாகத்தின் முன்னணியில் ஒளிர்கிறார்.
7.15.6
सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॑ ।
यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥
அவர் இந்த வஷட்காரத்தை ஏற்கட்டும்; அக்னி, மிக வழிபடத்தக்கவரும் ஹவ்யத்தைச் சுமப்பவருமானவர், நம் துதிகளை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கட்டும்.
7.15.7
नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।
सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥
மக்களின் தலைவனே, தேவனே, ஒளிவீசும் உன்னை இங்கே நாங்கள் அமர்த்துகிறோம். அழைக்கப்பட்ட அக்னியே, வீர மகன்களை எங்களுக்கு அளி.
7.15.8
क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
இரவுகளிலும் உஷஸ்களிலும் நீ ஒளிர்கிறாய்; உன்னை எங்கள் அக்னியாகக் கொண்டு நாங்கள் உன்னால் (வாழ்கிறோம்). வீர மகன்கள் உடைய நீ எங்கள் நண்பனாக விரும்புகிறாய்.
7.15.9
उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।
उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥
பெறுவதற்காக மனிதர்களும் தூண்டப்பட்ட ரிஷிகளும் தங்கள் துதிகளால் உன்னிடம் வருகிறார்கள் — அழியாததும் ஆயிரம் மடங்கானதுமான (பயனை நோக்கி).
7.15.10
अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।
शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑ ॥
அக்னி, பிரகாசமான சுடருடையவனும் அழியாதவனுமானவன், ராட்சசர்களை விரட்டுகிறான். அவன் தூய்மையானவன், சுத்திகரிப்பவன், போற்றத்தக்கவன்.
7.15.11
स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥
அவன் (அக்னி) எங்களுக்குச் செல்வங்களைக் கொண்டுவரட்டும், வலிமையின் தலைவனாய். ஓ வலிமை அளிப்பவனே, பகனும் விரும்பத்தக்க கொடையை அளிக்கட்டும்.
7.15.12
त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।
दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥
நீ, ஓ அக்னியே, வீர மகன்களுடன் கூடிய புகழை அளி; தேவனான சவிதா, பகன், திதி ஆகியோரும் விரும்பத்தக்க கொடையை அளிக்கட்டும்.
7.15.13
अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥
அக்னியே, பாவத்திலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக; தேவனே, அழிக்க முனையும் பகைவனிடமிருந்தும். அழியாதவனாக, உனது மிகக் கடுமையான ஜுவாலைகளால் அவர்களை எரித்துவிடு.
7.15.14
अधा॑ म॒ही न॒ आय॑सी॒ अना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।
पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥
ஆகையால் எங்களுக்கு நீ பெரிய இரும்புக் கோட்டையாக இரு; வெல்லப்படாதவனே, காக்கும் பானத்திற்காக. நூறு கரங்களை உடையவனே, நீ கோட்டையாக இரு.
7.15.15
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।
दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥
நீ எங்களை பாவத்திலிருந்து காப்பாயாக; மாலையையும் விடியலையும் அணிபவனே, தீங்கு நினைப்பவர்களிடமிருந்தும். பகலிலும் இரவிலும், வெல்லப்படாதவனே.