Ригведа · Сукта 7.15

7.15.1

उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।
यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥

Приносите жертвенное подношение в уста приближающегося, щедрого Агни, нашего ближайшего родича.

यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥

Тот, кто воссел в каждом доме над пятью племенами: мудрый, владыка дома, юный.

स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।
उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥

Да сохранит нас со всех сторон этот мудрый Агни от враждебного врага и да защитит от греха.

नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।
वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥

Ныне слагаю новый гимн Агни, соколу небес; да даст он нам богатство.

स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।
अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥

Чьи желанные сияния достойны созерцания, чье богатство приходит с героическими сыновьями — пылающий во главе жертвоприношения.

सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॑ ।
यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥

Пусть он примет этот возглас вашат; пусть Агни, достойнейший почитания и несущий дары, радостно примет наши восхваления.

नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।
सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥

Владыка родов, о бог, мы возводим тебя сюда, сияющий Агни; о призванный, одари нас героическими сыновьями.

क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥

Ты сияешь в ночах и зорях; имея тебя как наш огонь, мы живём тобою. Богатый героическими сыновьями, ты желаешь быть нашим другом.

उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।
उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥

Ради приобретения люди и вдохновенные провидцы приходят к тебе с молитвами — к нетленному и тысячекратному.

अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।
शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑ ॥

Агни, ярко пламенный и бессмертный, отгоняет демонов. Он чист, очиститель, достоин хвалы.

स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥

Пусть он принесёт нам богатства как владыка силы; о даритель мощи, пусть и Бхага даст желанный дар.

त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।
दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥

Ты, о Агни, даруй славу с героическими сыновьями; и пусть бог Савитар, Бхага и Дити также дадут желанный дар.

अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥

О Агни, защити нас от греха, и также, о бог, от того, кто вредит нам. Неувядаемый, сожги их своим самым жгучим пламенем.

अधा॑ म॒ही न॒ आय॑सी॒ अना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।
पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥

Итак, будь для нас великой железной крепостью, о непобедимый, для напитка защиты. О стоорукий, будь нашей твердыней.

त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।
दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥

Ты, защити нас от греха, о облачённый в сумерки и зарю, и от желающих нам зла. Днём и ночью, о непобедимый.