梨俱吠陀 · 赞歌 7.15

7.15.1

उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।
यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥

请将祭品投入那前来的慷慨之神阿耆尼之口，他是我们最亲近的族人。

यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥

他坐镇于每一家，统御五族：他是智者、家主，且常年轻。

स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।
उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥

愿那智慧的阿耆尼从四面护卫我们，免于敌人的侵害，并保护我们免于罪过。

नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।
वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥

今我为阿耆尼作新颂，他如天上之隼；愿他赐我们财富。

स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।
अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥

其令人向往的光辉值得一观，其财富伴随英勇之子而来——在祭祀的前方熊熊燃烧。

सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॑ ।
यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥

愿他接受这声“瓦沙特”；愿最值得敬拜、承载祭品的阿耆尼欣然接受我们的赞颂。

नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।
सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥

族群之主，天神啊，我们在此安置光辉的你；被呼请的阿耆尼，请赐予我们英勇的子嗣。

क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥

你在夜晚与黎明中照耀；我们以你为火，依靠你而生活。你拥有英勇的子嗣，愿做我们的朋友。

उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।
उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥

为求福利，人们与受启示的先知以颂歌来到你面前——趋向不朽与千倍的福祉。

अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।
शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑ ॥

阿耆尼，火焰明亮而不朽，驱赶罗刹。他纯净、净化者，值得赞颂。

स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥

愿他作为力量之主，为我们带来财富；赐予力量者啊，愿薄伽也赐予所求之礼物。

त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।
दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥

你啊阿耆尼，请赐予伴有英勇子嗣的荣耀；愿天神萨维德里、薄伽与提提也赐予所求之礼物。

अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥

阿耆尼啊，请使我们免于罪过；神啊，也请使我们免于伤害者。你不老不朽，请以最炽烈的火焰焚烧他们。

अधा॑ म॒ही न॒ आय॑सी॒ अना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।
पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥

因此，请成为我们伟大的铁城，啊不可征服者，为了护佑之饮。啊百臂者，请成为我们的堡垒。

त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।
दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥

你啊，请使我们免于罪过；啊身披黄昏与晨曦者，也请使我们免于心怀恶意之人。无论白昼黑夜，啊不可战胜者。