Ṛgweda · Sūkta 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।
यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥
Persembahkanlah sesajen ke dalam mulut Agni yang datang dan dermawan, dia adalah kerabat terdekat kami.
7.15.2
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
Dia yang duduk di setiap rumah atas lima suku: sang bijak, tuan rumah, yang muda.
7.15.3
स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।
उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥
Semoga Agni yang bijak itu menjaga kami dari segala penjuru dari musuh yang bermusuhan, dan melindungi kami dari dosa.
7.15.4
नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।
वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥
Kini aku menyusun puji baru untuk Agni, elang langit; semoga ia memberi kami kekayaan.
7.15.5
स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।
अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥
Yang kemegahan yang dirindukan layak dipandang, yang kekayaannya datang bersama putra-putra perkasa—bersinar di depan persembahan.
7.15.6
सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॑ ।
यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥
Semoga ia menerima seruan vaṣaṭ ini; semoga Agni, yang paling layak dipuja dan pembawa sesaji, dengan senang hati menerima pujian kami.
7.15.7
नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।
सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥
Tuan para suku, wahai dewa, kami menempatkanmu di sini, wahai Agni yang bercahaya; wahai yang dipanggil, karuniakanlah kami putra-putra yang gagah.
7.15.8
क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
Engkau bersinar di malam dan fajar; dengan menjadikanmu api kami, kami hidup olehmu. Kaya akan putra-putra gagah, engkau ingin menjadi sahabat kami.
7.15.9
उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।
उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥
Demi keuntungan, manusia dan resi yang terilhami datang kepadamu dengan doa-doa mereka — menuju yang abadi dan seribu kali lipat.
7.15.10
अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।
शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑ ॥
Agni, yang berapi cemerlang dan abadi, mengusir para raksasa. Ia suci, sang pemurni, patut dipuji.
7.15.11
स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥
Semoga ia membawa kekayaan kepada kami sebagai tuan kekuatan; wahai pemberi kekuatan, semoga Bhaga pun menganugerahkan pemberian yang diinginkan.
7.15.12
त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।
दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥
Engkau, wahai Agni, anugerahkan kemuliaan bersama putra-putra gagah; dan semoga dewa Savitṛ, Bhaga, dan Diti juga memberikan pemberian yang diinginkan.
7.15.13
अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥
Wahai Agni, lindungilah kami dari dosa, dan juga, wahai dewa, dari orang yang menyakiti kami. Engkau yang tak menua, bakarlah mereka dengan nyalamu yang paling membara.
7.15.14
अधा॑ म॒ही न॒ आय॑सी॒ अना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।
पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥
Maka jadilah bagi kami benteng besi yang agung, wahai yang tak tertaklukkan, demi minuman perlindungan. Wahai yang berlengan seratus, jadilah benteng kami.
7.15.15
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।
दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥
Engkau, lindungilah kami dari dosa, wahai pemakai senja dan fajar, dan dari orang-orang yang menginginkan kejahatan bagi kami. Siang dan malam, wahai yang tak tertaklukkan.