ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।
यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥
ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವ, ದಾನಶೀಲ (ಅಗ್ನಿ)ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ; ಅವನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದ ಬಂಧು.
7.15.2
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
ಐದು ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ, ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದವನು; ಅವನು ಜ್ಞಾನಿ, ಗೃಹಪತಿ, ಯುವಕ.
7.15.3
स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।
उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥
ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಪಾಪದಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
7.15.4
नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।
वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥
ಈಗ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ—ಆಕಾಶದಿಂದ ಬರುವ ಗಿಡುಗನಂತಿರುವವನಿಗೆ; ಅವನು ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
7.15.5
स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।
अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥
ಯಾರ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ವೈಭವಗಳು ಕಾಣಲ್ಪಡುವವೋ, ಯಾರ ಧನವು ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಇರುವುದೋ—ಅವನು ಯಜ್ಞದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.15.6
सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॑ ।
यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥
ಅವನು ಈ ವಷಟ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನೂ ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
7.15.7
नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।
सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥
ಜನರ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವನೇ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆಹುತಿ ಪಡೆದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೀರ ಪುತ್ರರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು.
7.15.8
क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಬೆಳಗುತ್ತೀಯೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿ ನಾವು ನಿನ್ನಿಂದ (ಇದ್ದೇವೆ). ವೀರ ಪುತ್ರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೀನು ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
7.15.9
उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।
उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥
ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ — ಅಕ್ಷರವಾದ ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟಾದ (ಫಲದ ಕಡೆಗೆ).
7.15.10
अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।
शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑ ॥
ಅಗ್ನಿ, ಉಜ್ವಲ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಅಮರನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪವಿತ್ರ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವ, ಸ್ತುತ್ಯನು.
7.15.11
स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥
ಅವನು (ಅಗ್ನಿ) ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರಲಿ, ಬಲದ ಒಡೆಯನಾಗಿ. ಓ ಬಲದಾತನೇ, ಭಗನು ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ದಾನವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
7.15.12
त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।
दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥
ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು; ದೇವ ಸವಿತೃ, ಭಗ, ದಿತಿ ಕೂಡ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ದಾನವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
7.15.13
अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ದೇವನೇ, ಹಿಂಸಿಸುವ ಶತ್ರುವಿನಿಂದಲೂ. ಅಜರನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.
7.15.14
अधा॑ म॒ही न॒ आय॑सी॒ अना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।
पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ನೀನು ಮಹಾ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಯಾಗು; ಅಜೇಯನೇ, ರಕ್ಷಣಾ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ. ಶತಭುಜನೇ, ನೀನು ಕೋಟೆಯಾಗು.
7.15.15
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।
दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ಸಂಜೆ-ಬೆಳಗನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ, ಕೆಡುಕು ಬಯಸುವವರಿಂದಲೂ. ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಅಜೇಯನೇ.