ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।
यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥
അടുത്തുവരുന്നവനും ദാനശീലനുമായ (അഗ്നി)യുടെ മുഖത്തു ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുവിൻ; അവൻ നമുക്ക് ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുവാണ്.
7.15.2
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
അഞ്ചു ജനങ്ങളിൽ, ഓരോ വീട്ടിലും ആസനസ്ഥനായവൻ; അവൻ ജ്ഞാനി, ഗൃഹപതി, യുവാവ്.
7.15.3
स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।
उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥
ആ ജ്ഞാനിയായ അഗ്നി നമ്മെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും ശത്രുവിൽ നിന്നും കാക്കട്ടെ; പാപത്തിൽ നിന്നും നമ്മെ കാക്കട്ടെ.
7.15.4
नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।
वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥
ഇപ്പോൾ അഗ്നിക്കായി പുതിയ സ്തുതി ഞാൻ രചിക്കുന്നു—ആകാശത്തുനിന്നു വരുന്ന പരുന്തുപോലെയുള്ളവന്; അവൻ നമുക്ക് ധനം നൽകട്ടെ.
7.15.5
स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।
अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥
ആരുടെ അഭിലഷണീയമായ തേജസ്സ് കാണത്തക്കതോ, ആരുടെ ധനം വീരപുത്രന്മാരോടു കൂടിയതോ—അവൻ യജ്ഞത്തിന്റെ മുൻഭാഗത്ത് ജ്വലിക്കുന്നു.
7.15.6
सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॑ ।
यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥
അവൻ ഈ വഷട്കാരം സ്വീകരിക്കട്ടെ; ഏറ്റവും ആരാധ്യനും ഹവ്യം വഹിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നി നമ്മുടെ സ്തുതികൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
7.15.7
नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।
सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥
ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, ദേവാ, തേജസ്വിയായ നിന്നെ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പ്രതिഷ്ഠിക്കുന്നു. ആഹുതി സ്വീകരിച്ച അഗ്നേ, വീരപുത്രന്മാരാൽ ഞങ്ങളെ സമ്പന്നമാക്കേണമേ.
7.15.8
क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
രാത്രികളിലും ഉഷസ്സുകളിലും നീ പ്രകാശിക്കുന്നു; നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ അഗ്നിയായി കരുതി ഞങ്ങൾ നിന്നാൽ (ജീവിക്കുന്നു). വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.15.9
उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।
उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥
നേട്ടത്തിനായി മനുഷ്യരും പ്രചോദിതരായ ഋഷിമാരും തങ്ങളുടെ സ്തുതികളാൽ നിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു — നാശമില്ലാത്തതും ആയിരമിരട്ടിയുമായ (ഫലത്തിലേക്ക്).
7.15.10
अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।
शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑ ॥
അഗ്നി, ഉജ്ജ്വല ജ്വാലയുള്ളവനും അമരനുമായവൻ, രാക്ഷസന്മാരെ ഓടിക്കുന്നു. അവൻ പവിത്രനും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും സ്തുത്യനുമാണ്.
7.15.11
स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥
അവൻ (അഗ്നി) ഞങ്ങൾക്കു സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ, ശക്തിയുടെ നാഥനായി. ഓ ശക്തിദാതാവേ, ഭഗൻ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന ദാനം നൽകട്ടെ.
7.15.12
त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।
दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥
നീ, ഓ അഗ്നേ, വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ യശസ്സ് നൽകുക; ദേവനായ സവിതാവും ഭഗനും ദിതിയും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന ദാനം നൽകട്ടെ.
7.15.13
अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥
അഗ്നേ, പാപത്തിൽ നിന്നു ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക; ദേവാ, ഉപദ്രവിക്കുന്ന ശത്രുവിൽ നിന്നും. ജരയില്ലാത്തവനായി, നിന്റെ ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണമായ ജ്വാലകളാൽ അവരെ ദഹിപ്പിക്കുക.
7.15.14
अधा॑ म॒ही न॒ आय॑सी॒ अना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।
पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കു നീ വലിയ ഇരുമ്പുകോട്ടയാകുക; അജേയനേ, സംരക്ഷണപാനത്തിനായി. നൂറുകരങ്ങളുള്ളവനേ, നീ കോട്ടയാകുക.
7.15.15
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।
दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥
നീ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്നു രക്ഷിക്കുക; സന്ധ്യയും പ്രഭാതവും ധരിക്കുന്നവനേ, ദ്രോഹചിന്തയുള്ളവരിൽ നിന്നും. പകലും രാത്രിയും, അജേയനേ.